1
00:00:01,869 --> 00:00:04,672
(tema orquestral suave
jogando)

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

4
00:00:09,677 --> 00:00:12,680
(o vento sopra silenciosamente)

5
00:00:22,690 --> 00:00:26,194
HOMEM (no rádio):
...7-0, isto é 5-4...

6
00:00:26,227 --> 00:00:29,063
Posições 1-8-1-9, 2-0-2-1

7
00:00:29,097 --> 00:00:33,067
e 2-2 e 2-3
agora estão completos.

8
00:00:33,101 --> 00:00:35,469
O 2-4 é
na posição...

9
00:00:35,503 --> 00:00:37,238
está no, uh, uh...

10
00:00:37,271 --> 00:00:39,640
estar completo em cerca de
cinco minutos. Sobre.

11
00:00:39,673 --> 00:00:42,676
(rádio indistinto
as transmissões continuam)

12
00:00:54,188 --> 00:00:55,156
Com licença, pessoal.

13
00:00:55,189 --> 00:00:56,257
Que bom ver você.

14
00:00:56,290 --> 00:00:57,758
Como vai você?
Com licença.

15
00:00:58,892 --> 00:00:59,960
Tarde.

16
00:00:59,993 --> 00:01:03,097
HOMEM:
Senhoras e senhores,
Major General Ford.

17
00:01:05,366 --> 00:01:07,235
(aplausos)

18
00:01:07,268 --> 00:01:09,137
(obturadores da câmera clicando)

19
00:01:14,342 --> 00:01:17,611
IVAN: Estamos marchando
porque desde então
a divisão da Irlanda

20
00:01:17,645 --> 00:01:20,181
Católicos aqui no Norte
sofreram discriminação

21
00:01:20,214 --> 00:01:21,782
em um protestante
terra dominada.

22
00:01:21,815 --> 00:01:23,217
É por isso que estamos marchando.

23
00:01:23,251 --> 00:01:26,254
-(aplausos)
-(gritos de concordância)

24
00:01:26,287 --> 00:01:29,190
FORD:
Tendo em conta a continuação
situação adversa de segurança

25
00:01:29,223 --> 00:01:34,495
na Província, todos os desfiles,
procissões e marchas

26
00:01:34,528 --> 00:01:36,764
será banido
até novo aviso.

27
00:01:38,266 --> 00:01:39,767
IVAN:
Estamos marchando porque
o governo britânico

28
00:01:39,800 --> 00:01:41,469
nos prometeu reforma

29
00:01:41,502 --> 00:01:45,273
e tudo o que tivemos
são desculpas e toques de recolher

30
00:01:45,306 --> 00:01:48,509
e a única questão que
corta até o âmago
dos direitos civis

31
00:01:48,542 --> 00:01:50,411
internamento em massa
sem julgamento.

32
00:01:50,444 --> 00:01:52,213
É por isso que estamos marchando.

33
00:01:52,246 --> 00:01:54,215
(aplausos)

34
00:01:54,248 --> 00:01:57,151
FORD: Qualquer um
quer participando

35
00:01:57,185 --> 00:02:00,221
ou organizar tal evento

36
00:02:00,254 --> 00:02:02,490
é responsável por
prisão imediata.

37
00:02:02,523 --> 00:02:04,592
A lei é a lei
e deve ser respeitado.

38
00:02:06,494 --> 00:02:08,296
IVAN: Então dizemos isso
ao governo britânico.

39
00:02:09,697 --> 00:02:12,300
Marcharemos pacificamente
neste domingo

40
00:02:12,333 --> 00:02:14,235
e marchar, e marchar novamente

41
00:02:15,236 --> 00:02:18,239
até o governo unionista
termina nesta província

42
00:02:18,272 --> 00:02:20,741
e um novo sistema,
com base nos direitos civis
para todos

43
00:02:20,774 --> 00:02:21,875
é colocado em seu lugar.

44
00:02:21,909 --> 00:02:23,244
Obrigado.

45
00:02:23,277 --> 00:02:24,445
(aplausos)

46
00:02:26,214 --> 00:02:27,815
FORD:
E eu diria
para a liderança

47
00:02:27,848 --> 00:02:30,351
dos direitos civis
organização

48
00:02:30,384 --> 00:02:34,488
qualquer responsabilidade
por qualquer violência
que pode ocorrer

49
00:02:34,522 --> 00:02:37,758
deve descansar
de forma justa e direta
em seus ombros.

50
00:02:38,892 --> 00:02:40,261
Obrigado.

51
00:02:42,396 --> 00:02:43,864
(aplausos)

52
00:02:44,565 --> 00:02:47,167
(aplausos continuando)

53
00:02:48,669 --> 00:02:53,207
MULTIDÃO:
*Vamos superar

54
00:02:53,241 --> 00:02:56,577
*Vamos superar

55
00:02:56,610 --> 00:02:58,379
*Algum dia...

56
00:02:58,412 --> 00:03:00,314
Sim, obrigado.
Sim, vejo você mais tarde.

57
00:03:03,917 --> 00:03:07,555
* ...No fundo do meu coração...

58
00:03:13,327 --> 00:03:15,763
-(sino tocando)
-( tiros disparando
à distância)

59
00:03:20,701 --> 00:03:25,906
(chimadas e tiros
continuando)

60
00:03:25,939 --> 00:03:28,242
HOMEM (na TV):
Você deve ter jatos
em seus pés.

61
00:03:28,276 --> 00:03:30,911
MULHER (na TV):
Minha plataforma de lançamento é apenas
três quarteirões de distância, lembra?

62
00:03:30,944 --> 00:03:32,380
HOMEM (na TV): Sim.

63
00:03:35,449 --> 00:03:36,750
Vamos continuar,
para a Lua.

64
00:03:36,784 --> 00:03:37,918
Para a Lua.

65
00:03:37,951 --> 00:03:39,920
(bebê chorando no outro quarto)

66
00:03:39,953 --> 00:03:43,324
Não podemos gastar
uma noite tranquila,
tipo, sozinho?

67
00:03:43,357 --> 00:03:45,626
Bem, estamos esperando
Professor Reaburn
para nos avisar.

68
00:03:45,659 --> 00:03:48,996
-(bebê continua chorando)
-Os caras deveriam estar todos
juntos caso ele o faça.

69
00:03:49,763 --> 00:03:50,798
Ele é ótimo.

70
00:03:50,831 --> 00:03:51,899
O que há de errado com ele?

71
00:03:51,932 --> 00:03:54,001
Ele está apenas jogando
e girando.

72
00:03:55,469 --> 00:03:57,971
(TV tocando)

73
00:04:05,413 --> 00:04:08,282
(bebê chorando)

74
00:04:08,316 --> 00:04:09,883
(risos)
Gerry.

75
00:04:11,319 --> 00:04:12,686
Eu vou pegá-lo.

76
00:04:12,720 --> 00:04:14,455
(risos)
Eu vou pegá-lo.

77
00:04:15,489 --> 00:04:17,325
Eu vou acalmá-lo.

78
00:04:20,661 --> 00:04:21,795
(gemidos)

79
00:04:22,496 --> 00:04:24,298
(suspirando)

80
00:04:25,999 --> 00:04:27,267
(abertura da porta)

81
00:04:28,068 --> 00:04:29,470
De qualquer forma, mamãe está em casa.

82
00:04:29,503 --> 00:04:30,638
Oi.

83
00:04:30,671 --> 00:04:31,705
MULHER:
Ah, Deus.

84
00:04:31,739 --> 00:04:32,973
Que noite, hein?

85
00:04:33,006 --> 00:04:34,408
Olá.

86
00:04:34,442 --> 00:04:35,643
Como você gostou
babá?

87
00:04:35,676 --> 00:04:36,810
-Tudo bem.
-Você está alimentando ele?

88
00:04:36,844 --> 00:04:38,312
Olá, pequenino.
Olá.

89
00:04:38,346 --> 00:04:39,447
Ele foi bom para você?

90
00:04:39,480 --> 00:04:41,415
Sim, ele era bom
como ouro, assim ele era.

91
00:04:41,449 --> 00:04:42,983
-(bebê choramingando)
-Ah, veja ele
jogando agora para mim.

92
00:04:43,016 --> 00:04:44,418
Esse é sempre o caminho.

93
00:04:44,452 --> 00:04:46,387
-Onde você foi?
-Suba a Poeira Estelar.

94
00:04:46,420 --> 00:04:47,988
O de sempre, você sabe,
apenas para algumas bebidas.

95
00:04:48,021 --> 00:04:49,623
Isso é tudo que eu preciso
em uma noite de sábado.

96
00:04:49,657 --> 00:04:51,459
(rindo)

97
00:04:51,492 --> 00:04:53,661
Olha, eu só estou
levando Hester de volta
até a cidade.

98
00:04:53,694 --> 00:04:54,995
Certo, ok.
Tenha cuidado.

99
00:04:55,028 --> 00:04:56,196
Sim, ficarei ótimo.

100
00:04:56,229 --> 00:04:58,399
Não, estou falando sério.
Eu não quero você
sendo levantado novamente.

101
00:04:58,432 --> 00:04:59,700
Eu ficarei bem.

102
00:04:59,733 --> 00:05:00,801
Ta-ra.

103
00:05:00,834 --> 00:05:01,902
Certo.

104
00:05:01,935 --> 00:05:03,437
GERRY: Até mais.

105
00:05:03,471 --> 00:05:04,538
(abertura da porta)

106
00:05:04,572 --> 00:05:06,474
(Hester tosse suavemente)

107
00:05:07,408 --> 00:05:08,509
Você vai
semana que vem?

108
00:05:08,542 --> 00:05:09,810
Sim, também pode.

109
00:05:09,843 --> 00:05:10,911
Seja um bom crack.

110
00:05:10,944 --> 00:05:12,045
Sim, ficarei bem.

111
00:05:12,079 --> 00:05:13,414
Espero que eles continuem
os meninos saíram.

112
00:05:13,447 --> 00:05:14,782
(risos) Sim.

113
00:05:14,815 --> 00:05:16,450
HESTER:
Eu vou mantê-los
longe de você.

114
00:05:16,484 --> 00:05:18,986
(tubo tocando uma melodia cadenciada)

115
00:05:25,393 --> 00:05:27,828
-Venha até a casa de Jackie...
-(veículo se aproximando)

116
00:05:27,861 --> 00:05:29,363
Não, ele não é.

117
00:05:30,664 --> 00:05:32,032
Como você está?

118
00:05:32,065 --> 00:05:33,634
Protestante?

119
00:05:34,602 --> 00:05:36,036
Eddie quer que você saia?

120
00:05:36,069 --> 00:05:37,738
Sim, um direito
pequeno vira-casaca.

121
00:05:37,771 --> 00:05:39,106
-O que?
-Então ele é.

122
00:05:39,139 --> 00:05:41,809
E quanto
a maneira como ele me persegue?
Me mantém jovem.

123
00:05:41,842 --> 00:05:43,377
Ah, ele dificilmente
vou fazer isso.

124
00:05:43,411 --> 00:05:45,045
É seu
marido da irmã.

125
00:05:45,078 --> 00:05:47,381
HOMEM: Vamos!
Vá em frente!

126
00:05:47,415 --> 00:05:50,017
(rádio indistinto
transmissão)

127
00:05:52,820 --> 00:05:54,722
Parece que eles
pode nos ameaçar.

128
00:05:54,755 --> 00:05:55,889
Sim.

129
00:05:55,923 --> 00:05:57,858
É melhor você me deixar aqui.

130
00:06:07,768 --> 00:06:10,070
Você terá cuidado
amanhã?

131
00:06:10,103 --> 00:06:12,005
Eu ficarei bem.
É apenas uma marcha.

132
00:06:12,039 --> 00:06:13,641
E se
o problema começa?

133
00:06:13,674 --> 00:06:14,908
Não haverá problemas.

134
00:06:14,942 --> 00:06:17,545
É uma marcha pacífica
pelos direitos civis.

135
00:06:18,612 --> 00:06:19,747
Tudo bem.

136
00:06:23,984 --> 00:06:27,555
Olha, te encontro aqui
amanhã por volta das 18h, ok?

137
00:06:27,588 --> 00:06:28,556
Certo.

138
00:06:30,458 --> 00:06:32,125
Vejo você amanhã.

139
00:06:35,996 --> 00:06:37,531
Tchau.

140
00:06:44,538 --> 00:06:46,874
(sirene tocando)

141
00:06:50,478 --> 00:06:52,079
(homem no rádio
falando indistintamente)

142
00:06:58,218 --> 00:06:59,820
HOMEM (no rádio):
Entre, Um-Sete.

143
00:06:59,853 --> 00:07:01,088
Este é um Alfa.

144
00:07:01,121 --> 00:07:05,926
Uh, um dos seus
bloqueios mais distantes
relatou movimentos.

145
00:07:05,959 --> 00:07:09,863
Três pessoas no verde
Variante Volkswagen 1500.

146
00:07:11,231 --> 00:07:14,234
Uh, o número registrado
é G...

147
00:07:14,267 --> 00:07:17,505
(motores roncando)

148
00:07:20,007 --> 00:07:22,476
HOMEM 1: Ela estava piscando
mais cedo para aquele cara.

149
00:07:22,510 --> 00:07:23,811
HOMEM 2:
Ela sabe.

150
00:07:23,844 --> 00:07:25,479
HOMEM (no rádio):
Um Alfa.

151
00:07:25,513 --> 00:07:31,685
Número de registro Golfe,
Uniforme, Lima, 2-1-5-5. Sobre.

152
00:07:34,287 --> 00:07:35,188
Certo.

153
00:07:35,222 --> 00:07:38,492
Obtenha alguns comandantes de equipe
na base o mais rápido possível.

154
00:07:38,526 --> 00:07:39,493
Vamos,
vamos nos mexer.

155
00:07:39,527 --> 00:07:41,629
Vamos pegar um pouco de ritmo
até onde estamos seguros.

156
00:07:41,662 --> 00:07:43,597
Ele vai conseguir
um resumo do cabo.

157
00:07:43,631 --> 00:07:44,832
Sigs em mim.

158
00:07:48,769 --> 00:07:50,604
Prepare o QG
a rede agora.

159
00:07:53,240 --> 00:07:55,175
Retire os veículos
dessa linha de visão.

160
00:07:55,208 --> 00:07:58,045
Diga-me onde
as sentinelas são
totalmente postado.

161
00:08:01,048 --> 00:08:02,916
Ok, se houver um
ameaça de atirador hoje

162
00:08:02,950 --> 00:08:03,984
está chegando
de lá.

163
00:08:04,017 --> 00:08:05,953
Certifique-se de que você
tenho isso coberto.

164
00:08:05,986 --> 00:08:08,155
Sim, coronel,
estamos colocando atualmente
um O.P secreto

165
00:08:08,188 --> 00:08:10,591
para o abandonado
local na William Street.

166
00:08:10,624 --> 00:08:12,626
Eu vou deixar você saber
assim que isso estiver no lugar.

167
00:08:12,660 --> 00:08:14,662
(conversando calmamente)

168
00:08:18,666 --> 00:08:20,233
Nós temos o todo,
Eu tenho a empresa?

169
00:08:20,267 --> 00:08:21,168
Estamos estabelecidos.

170
00:08:21,201 --> 00:08:23,203
Você pode apenas confirmar
vamos resumir

171
00:08:23,236 --> 00:08:24,905
os comandantes da tropa
em breve?

172
00:08:24,938 --> 00:08:26,674
Sim, ok.

173
00:08:30,143 --> 00:08:31,612
-(batendo)
-(rádio tocando)

174
00:08:31,645 --> 00:08:33,681
HOMEM: Gerry está por perto,
ele é?

175
00:08:33,714 --> 00:08:35,683
Ah, vamos, Maria,
temos que ir à missa aqui.

176
00:08:36,717 --> 00:08:39,019
Vamos agora, Maria,
abra a porta.

177
00:08:39,052 --> 00:08:40,854
-MARY: Fale baixo, ok?
-Ah, o pequenino está dormindo,
ele é?

178
00:08:40,888 --> 00:08:42,089
Shh.

179
00:08:42,122 --> 00:08:44,658
(homens falando todos ao mesmo tempo)

180
00:08:45,358 --> 00:08:46,727
Qual é a rachadura
com você?

181
00:08:46,760 --> 00:08:47,695
Ei, os britânicos estão aqui.

182
00:08:47,728 --> 00:08:49,630
(todos falando ao mesmo tempo)

183
00:08:49,663 --> 00:08:50,864
Os porcos são
em todos os lugares aqui.

184
00:08:50,898 --> 00:08:52,099
O Bogside
rastejando com eles.

185
00:08:52,132 --> 00:08:54,635
-Nossa. Puta merda.
-Ok, estou de pé, estou de pé,
Estou acordado. OK.

186
00:08:54,668 --> 00:08:57,204
-Rapazes, eu conto uma dúzia
também para APCs.
-Sim.

187
00:08:57,237 --> 00:08:58,672
Mas há mais
na parte inferior de
Rua Rossville.

188
00:08:58,706 --> 00:08:59,840
Na esquina do
Ponte Craigavan também.

189
00:08:59,873 --> 00:09:02,142
(todos falando ao mesmo tempo)

190
00:09:02,175 --> 00:09:03,644
...estão por toda parte, ei.

191
00:09:03,677 --> 00:09:06,313
Estava no rádio
esta manhã!

192
00:09:06,346 --> 00:09:08,949
-Sh...
-Vamos!

193
00:09:08,982 --> 00:09:10,383
Vá em frente, cara.

194
00:09:10,417 --> 00:09:13,020
Ah, pelo amor de Deus,
suas calças estão muito apertadas
ou suas bolas são muito grandes?

195
00:09:13,053 --> 00:09:14,354
Ah, você é apenas
ciúmes, cara.

196
00:09:14,387 --> 00:09:16,323
-(bebê choramingando)
-(todos falando ao mesmo tempo)

197
00:09:16,356 --> 00:09:17,791
Ah, desculpe.
Cara, você está bem?

198
00:09:17,825 --> 00:09:18,892
Sim, estaremos
tudo bem, Maria.

199
00:09:18,926 --> 00:09:21,862
(todos falando ao mesmo tempo)

200
00:09:21,895 --> 00:09:24,698
Um dia, Maria,
ele crescerá e será um bom
próprio atirador de pedras.

201
00:09:24,732 --> 00:09:26,934
Vá em frente, você. Ei...
Para onde você está indo agora?

202
00:09:26,967 --> 00:09:28,902
Vou à missa, Maria.
Voltarei mais tarde.

203
00:09:28,936 --> 00:09:31,839
(todos falando ao mesmo tempo)

204
00:09:31,872 --> 00:09:33,073
Gerry!

205
00:09:34,775 --> 00:09:36,910
Você consegue ver algum, sim?

206
00:09:36,944 --> 00:09:38,211
Oh sim.

207
00:09:38,245 --> 00:09:40,013
(rindo) Olha, olha.

208
00:09:40,781 --> 00:09:42,650
Olha isso, ei.

209
00:09:43,784 --> 00:09:45,619
(multidão gritando)

210
00:09:47,988 --> 00:09:49,890
Vá em frente, britânicos, fora!

211
00:09:49,923 --> 00:09:51,324
Sair!

212
00:09:51,358 --> 00:09:52,760
Volte para casa!

213
00:09:54,327 --> 00:09:55,896
(os gritos continuam)

214
00:09:55,929 --> 00:09:57,631
Vá em frente, você
Escória britânica!

215
00:09:57,665 --> 00:09:58,598
Sair!

216
00:09:58,632 --> 00:10:01,101
Ei, nos vemos mais tarde
no Guildhall!

217
00:10:01,134 --> 00:10:02,670
Volte!

218
00:10:03,771 --> 00:10:05,739
É melhor eles não tentarem
e nos pare hoje.

219
00:10:05,773 --> 00:10:08,175
Vai demorar mais
do que balas de borracha
e arame farpado.

220
00:10:08,208 --> 00:10:11,278
-(rindo)
Fora os britânicos!
-Vamos!

221
00:10:20,120 --> 00:10:22,622
(assobiando)

222
00:10:27,995 --> 00:10:30,831
HOMEM (na TV):
...tropas, incluindo membros
do regimento de pára-quedas...

223
00:10:30,864 --> 00:10:31,765
(telefone tocando)

224
00:10:31,799 --> 00:10:33,100
Ah, merda.

225
00:10:33,133 --> 00:10:36,403
O exército... alertou
aquela hora e lugar
para parar a marcha.

226
00:10:36,436 --> 00:10:37,705
(o toque continua)

227
00:10:37,738 --> 00:10:40,841
O que significa que poderia
cobrir uma considerável
distância...

228
00:10:40,874 --> 00:10:42,676
Mãe, você consegue isso?

229
00:10:44,444 --> 00:10:46,714
O Bogside Nacionalista
O Brigadeiro está na cidade...

230
00:10:46,747 --> 00:10:48,215
-(o toque para)
-MULHER: Isso é...

231
00:10:48,248 --> 00:10:49,850
...nas áreas proibidas
por seis meses

232
00:10:49,883 --> 00:10:51,184
os moradores locais
barricou as ruas...

233
00:10:51,218 --> 00:10:52,820
(telefone tocando)

234
00:10:52,853 --> 00:10:54,822
Organizadores da marcha...

235
00:10:54,855 --> 00:10:56,289
Jesus.

236
00:10:57,090 --> 00:10:58,425
Manhã. Como vocês estão?

237
00:10:58,458 --> 00:11:00,327
-(todos falando ao mesmo tempo)
-(telefone tocando)

238
00:11:00,360 --> 00:11:01,862
Sim, sim.

239
00:11:01,895 --> 00:11:03,296
Sim, eu sei, eu sei.

240
00:11:03,330 --> 00:11:04,397
Mãe, mãe, mãe.

241
00:11:04,431 --> 00:11:05,966
Não posso vê-los agora.

242
00:11:05,999 --> 00:11:07,067
(telefone tocando)

243
00:11:07,100 --> 00:11:08,135
Não, eu vou.
Eu estarei lá.

244
00:11:08,168 --> 00:11:09,336
Posso passar por aqui?

245
00:11:09,369 --> 00:11:10,971
Eu só quero conseguir
para o telefone lá.

246
00:11:11,004 --> 00:11:12,305
Sim, ok.

247
00:11:12,339 --> 00:11:14,107
Estamos todos nos preparando
para a marcha aqui.

248
00:11:14,875 --> 00:11:16,710
Sim?

249
00:11:16,744 --> 00:11:17,845
Quantos?

250
00:11:18,912 --> 00:11:20,781
Algum sinal dos Paras?

251
00:11:21,448 --> 00:11:22,816
Sim.

252
00:11:22,850 --> 00:11:24,684
E a praça?

253
00:11:26,419 --> 00:11:28,956
Ok, vou te encontrar
na Esquina Aggro.

254
00:11:28,989 --> 00:11:31,458
Pessoal...
Eu estarei com você.

255
00:11:31,491 --> 00:11:32,359
Eu entendo.

256
00:11:32,392 --> 00:11:34,327
Apenas me preparando
para a marcha aqui.

257
00:11:34,361 --> 00:11:35,896
Sim, certo,
Eu sei que vou resolver isso.

258
00:11:35,929 --> 00:11:37,765
Eu vou resolver isso.

259
00:11:37,798 --> 00:11:40,033
Eles estavam esperando
por mais de uma hora, Ivan.

260
00:11:40,067 --> 00:11:43,136
-Bem, diga a eles que estou
vou ver o bispo.
-Ah!

261
00:11:43,170 --> 00:11:45,072
-Não, o Cardeal.
-Ah, sim, o Papa.

262
00:11:45,105 --> 00:11:46,840
Uh-huh.

263
00:11:46,874 --> 00:11:49,409
Eles podem não acreditar em você,
mas vale a pena tentar.

264
00:11:49,442 --> 00:11:50,911
(suspirando)

265
00:11:50,944 --> 00:11:52,345
-Tudo bem, pai?
-Cuide-se.

266
00:11:52,379 --> 00:11:54,414
Eu sou. Eu sou ótimo,
Estou ótimo.

267
00:11:55,783 --> 00:11:57,117
OK. Agora,
é apenas um domingo
passeio da tarde.

268
00:11:57,150 --> 00:11:58,886
-Você não...?
-Não se preocupe com isso.

269
00:11:58,919 --> 00:11:59,753
Você não tem casaco,
querido?

270
00:11:59,787 --> 00:12:01,755
Não, não, eu vou ficar bem.
Eu ficarei bem.

271
00:12:01,789 --> 00:12:02,856
Eu vou te ver
mais tarde, ok?

272
00:12:02,890 --> 00:12:03,957
Tome cuidado
de você mesmo, filho.

273
00:12:03,991 --> 00:12:05,192
Eu vou, eu vou. Está tudo bem.
Nada com que se preocupar.

274
00:12:05,225 --> 00:12:06,293
Cuide de você mesmo,
querido.

275
00:12:06,326 --> 00:12:07,761
Separe-os,
você poderia, por favor?

276
00:12:07,795 --> 00:12:09,496
-(telefone tocando)
-Sinto muito.

277
00:12:19,807 --> 00:12:20,841
Sr. Cooper, tenha
você tem um momento?

278
00:12:20,874 --> 00:12:23,911
-Uh, a cirurgia foi cancelada hoje.
-É sobre minha TV.

279
00:12:23,944 --> 00:12:27,347
Bem, são os direitos civis
estamos marchando para
não TVs, Sr. O'Keefe.

280
00:12:27,380 --> 00:12:29,082
Bem, Sra. Doherty,
dormiu bem ontem à noite?

281
00:12:29,116 --> 00:12:30,350
Sim, eu fiz isso,
Sr. Cooper.

282
00:12:30,383 --> 00:12:31,284
Você está vindo
para a missa?

283
00:12:31,318 --> 00:12:33,954
Sra.
um bom protestante como eu?

284
00:12:33,987 --> 00:12:34,955
Marcha contra o internamento.

285
00:12:34,988 --> 00:12:36,223
Olá, pessoal.
Até mais.

286
00:12:36,256 --> 00:12:38,225
Março novamente internação.

287
00:12:38,258 --> 00:12:40,327
Aí está você, filho.
Até mais.

288
00:12:46,133 --> 00:12:48,401
(rádio indistinto
transmissão)

289
00:12:50,470 --> 00:12:53,874
-Lá está a igreja,
e estamos neste quintal aqui.
-Rogério.

290
00:12:53,907 --> 00:12:56,009
Rota proposta
da marcha

291
00:12:56,043 --> 00:12:58,846
está por aqui
e depois ao longo da rua.

292
00:12:58,879 --> 00:12:59,980
Funciona dessa maneira.

293
00:13:00,013 --> 00:13:02,049
Sim, entendo.

294
00:13:02,082 --> 00:13:05,585
Nosso trabalho é pegar
esses hooligans
e belisque-os

295
00:13:05,618 --> 00:13:08,021
-entre nós mesmos
e Empresa C.
-Sim.

296
00:13:08,055 --> 00:13:10,891
Ok, então vai
estar através da parede
então descendo a rua

297
00:13:10,924 --> 00:13:13,226
e espero
vamos pegá-los chegando
direto para nós.

298
00:13:13,260 --> 00:13:14,828
Rua Guilherme
corre paralelo

299
00:13:14,862 --> 00:13:16,263
atrás de vocês, pessoal
atrás deste muro.

300
00:13:17,030 --> 00:13:18,098
O plano é
pelotão de metralhadoras

301
00:13:18,131 --> 00:13:20,000
fará a violação
com seus porcos.

302
00:13:20,033 --> 00:13:21,534
Nós seguiremos
a pé.

303
00:13:21,568 --> 00:13:23,871
São cerca de 150 metros
de terreno baldio

304
00:13:23,904 --> 00:13:25,272
através do abandonado
edifícios

305
00:13:25,305 --> 00:13:27,841
e estaremos na William Street
e atrás dos manifestantes.

306
00:13:27,875 --> 00:13:29,076
Então, e quanto
os, uh, adesivos

307
00:13:29,109 --> 00:13:31,845
e presença de pira
lá em Bogside?
Nós vamos...?

308
00:13:31,879 --> 00:13:33,546
Bem, eles estão lá,
e-e...

309
00:13:33,580 --> 00:13:35,482
Contamos com os jogadores
vão sair hoje?

310
00:13:35,515 --> 00:13:36,984
-É provável que sejam.
-OK.

311
00:13:37,017 --> 00:13:37,817
Eles são absolutamente
obrigado a ser

312
00:13:37,851 --> 00:13:39,486
e nós temos
estar pronto para eles.

313
00:13:39,519 --> 00:13:40,587
Ok, bem,
pegamos os caras de...

314
00:13:40,620 --> 00:13:42,355
O primário...
o trabalho principal é

315
00:13:42,389 --> 00:13:43,924
pegando 200 ou 300

316
00:13:43,957 --> 00:13:46,026
do jovem Derry
hooligans, certo?

317
00:13:46,059 --> 00:13:48,962
Ok, e diga aos rapazes
queremos agressividade máxima.

318
00:13:48,996 --> 00:13:51,932
Queremos muitas prisões hoje
e se o tiroteio começar

319
00:13:51,965 --> 00:13:53,901
nós vamos atirar de volta
muitas rodadas.

320
00:13:53,934 --> 00:13:55,002
Rogério.

321
00:13:58,038 --> 00:14:00,340
Como fazer? Bom dia, senhoras.
Aí está você.

322
00:14:01,975 --> 00:14:04,978
Tudo bem, senhoras?
Ok, vejo você mais tarde.

323
00:14:05,012 --> 00:14:06,579
Muito bem, rapazes.
Aqui, entregue alguns dos
isso na missa.

324
00:14:06,613 --> 00:14:08,215
Vá embora, rapazes.
Vá embora. Não se preocupe.

325
00:14:08,248 --> 00:14:10,017
Não se deixe intimidar.

326
00:14:10,050 --> 00:14:10,984
Está tudo bem.

327
00:14:11,018 --> 00:14:12,986
(motor roncando)

328
00:14:14,287 --> 00:14:15,355
Ah, sim.

329
00:14:19,026 --> 00:14:21,895
Desculpe. Com licença,
está tudo bem.
Está tudo bem, eu o conheço.

330
00:14:21,929 --> 00:14:23,263
Vá em frente, isso é um
marcha pacífica.

331
00:14:23,296 --> 00:14:24,464
Marcha pacífica
estamos tendo hoje.

332
00:14:24,497 --> 00:14:26,399
Espero que vocês, meninos
são iguais.
Ei, rapazes, rapazes, rapazes.

333
00:14:26,433 --> 00:14:28,035
Eu o conheço, eu o conheço,
Eu o conheço, eu o conheço.

334
00:14:28,068 --> 00:14:29,002
Está tudo bem.
Ele está completamente bêbado.

335
00:14:29,036 --> 00:14:30,470
Eu vou levá-lo embora.
Vá embora, vá embora.

336
00:14:30,503 --> 00:14:32,906
Vamos, vá embora.
Obrigado, obrigado.

337
00:14:32,940 --> 00:14:34,041
É uma marcha pacífica
estamos tendo.

338
00:14:34,074 --> 00:14:35,375
Ei, vá embora.

339
00:14:35,408 --> 00:14:39,046
Vá e vá para a cama,
vá para casa. Durma.
Vejo você mais tarde.

340
00:14:39,079 --> 00:14:41,148
Como vocês estão, pessoal?
Não se preocupe. Você é ótimo.

341
00:14:41,181 --> 00:14:42,449
-É um
marcha pacífica.
-Até mais.

342
00:14:42,482 --> 00:14:43,951
Não há tumultos hoje.

343
00:14:43,984 --> 00:14:44,952
Não se deixe intimidar.
Que bom ver você.

344
00:14:44,985 --> 00:14:46,053
Vejo você mais tarde.

345
00:14:46,086 --> 00:14:47,921
Obrigado.
Aí está você.

346
00:14:51,624 --> 00:14:54,061
COMANDANTE:
O Bogside é uma bagunça.

347
00:14:54,094 --> 00:14:55,328
Nós temos que
entre lá

348
00:14:55,362 --> 00:14:56,263
controle-se.

349
00:14:56,296 --> 00:14:59,066
Nós temos que ensinar
essas pessoas uma lição.

350
00:14:59,099 --> 00:15:00,633
Então tenha certeza
os caras sabem

351
00:15:00,667 --> 00:15:02,135
quem são os líderes
esses filhos da puta são.

352
00:15:02,169 --> 00:15:03,203
-Sim, senhor.
-OK?

353
00:15:03,236 --> 00:15:05,105
E vamos
e pegue-os.

354
00:15:05,138 --> 00:15:07,607
Todo mundo tem
ter controle
esses atores-chave.

355
00:15:07,640 --> 00:15:10,277
Eu quero que eles sejam levantados
fora da rua hoje.

356
00:15:10,310 --> 00:15:13,080
Nós vamos ter esses caras.
É por isso que estamos lá fora.

357
00:15:13,113 --> 00:15:14,481
Certifique-se de que os caras saibam.

358
00:15:14,514 --> 00:15:17,985
Eu quero ver todos eles
na bolsa. Muito claro?

359
00:15:18,018 --> 00:15:21,254
É o fim da nossa turnê.
Vamos ensiná-los
uma maldita lição.

360
00:15:21,288 --> 00:15:22,990
Vamos fazer o negócio.

361
00:15:23,023 --> 00:15:24,557
Vamos fazer o CO
orgulhoso de nós.

362
00:15:24,591 --> 00:15:27,160
Eu quero mostrar a Brigada
do que One Para é feito.

363
00:15:27,194 --> 00:15:29,029
-Está tudo claro?
-Sim, sem problemas.

364
00:15:29,062 --> 00:15:29,997
Alguma dúvida?

365
00:15:30,030 --> 00:15:30,897
Vamos apenas entrar
por conta própria?

366
00:15:30,930 --> 00:15:32,399
Nós não estamos levando
mais alguém conosco?

367
00:15:32,432 --> 00:15:34,968
Empresa de Apoio,
Companhia Charlie, é isso.

368
00:15:36,069 --> 00:15:38,605
(gritos estridentes)

369
00:15:44,177 --> 00:15:46,079
KEVIN: Tudo bem, rapazes?
Administradores!

370
00:15:47,047 --> 00:15:48,181
Jesus.

371
00:15:48,215 --> 00:15:49,316
O que temos
aqui está uma pressão
situação do fogão.

372
00:15:49,349 --> 00:15:51,318
-Kevin.
-Só um minuto.

373
00:15:51,351 --> 00:15:53,020
Apenas tenha paciência comigo
um minuto.

374
00:15:53,053 --> 00:15:54,021
Então?

375
00:15:54,054 --> 00:15:55,422
Então, uh, cidade inteira
desligar.

376
00:15:55,455 --> 00:15:57,190
Ninguém está conseguindo
dentro ou fora.

377
00:15:57,224 --> 00:15:58,992
Você tem desembarques na Normandia
lá embaixo.

378
00:15:59,026 --> 00:15:59,859
Isso vai ser
o ponto de inflamação

379
00:15:59,892 --> 00:16:01,561
então estou trazendo todo mundo
aqui embaixo.

380
00:16:01,594 --> 00:16:02,695
A marcha está chegando
aqui embaixo.

381
00:16:02,729 --> 00:16:04,531
Esses caras vão ficar
aqui mesmo.

382
00:16:04,564 --> 00:16:06,033
Então, ninguém
passando por aqui.

383
00:16:06,066 --> 00:16:07,000
Rua Guilherme
é o principal.

384
00:16:07,034 --> 00:16:08,001
-Temos
administradores suficientes?
-Temos o suficiente.

385
00:16:08,035 --> 00:16:10,037
Michael, você vai
e pergunte aos outros caras

386
00:16:10,070 --> 00:16:11,438
descer o mais rápido
possível, por favor?

387
00:16:11,471 --> 00:16:13,706
-Esses são os Provos?
-Os Provos estão lá embaixo.
Eles são apenas...

388
00:16:13,740 --> 00:16:15,008
Que diabos
eles estão fazendo aqui?

389
00:16:15,042 --> 00:16:16,109
Bem, eles são apenas
farejando.

390
00:16:16,143 --> 00:16:17,010
Basicamente, eu acho
eles devem pensar

391
00:16:17,044 --> 00:16:18,178
que os britânicos têm
invadiu o local.

392
00:16:18,211 --> 00:16:20,080
-Oh, Jesus, eu estive
descendo a William Street.
-Realmente?

393
00:16:20,113 --> 00:16:21,148
Você falou
para eles ainda?

394
00:16:21,181 --> 00:16:22,515
Eu-eu vou ter
uma palavra rápida

395
00:16:22,549 --> 00:16:24,184
-com o Comandante
em apenas um momento.
-Eu vou, eu vou.

396
00:16:24,217 --> 00:16:25,518
-Bem, vejo você
lá embaixo.
-Certo.

397
00:16:25,552 --> 00:16:27,454
Estresse para aqueles meninos
que estamos no controle
aqui em cima, sim?

398
00:16:27,487 --> 00:16:29,189
Sim. Sim.

399
00:16:29,222 --> 00:16:30,357
Como fazer?
Meu nome é Ivan Cooper.

400
00:16:30,390 --> 00:16:31,491
Eu sou um membro do Parlamento
para esta área.

401
00:16:31,524 --> 00:16:33,726
-Vamos, senhor, recue.
-Uh, desculpe.

402
00:16:33,760 --> 00:16:34,894
Você não poderia nos fazer um favor
e recuar um pouco?

403
00:16:34,927 --> 00:16:37,130
-É só que a marcha é
chegando...
-Não, você não está, cara.

404
00:16:37,164 --> 00:16:38,298
Você está participando
em uma marcha ilegal, senhor.

405
00:16:38,331 --> 00:16:39,366
Agora recue de
a barricada.

406
00:16:39,399 --> 00:16:40,633
-Mas é muito...
-Afaste-se da barricada, senhor.

407
00:16:40,667 --> 00:16:41,934
O que te dá
o direito de nos parar
marchando em nossa cidade?

408
00:16:41,968 --> 00:16:44,204
-Você está participando
em uma marcha ilegal.
-Quem disse isso?

409
00:16:44,237 --> 00:16:45,038
Quanto mais cedo pudermos marchar
na nossa própria cidade...

410
00:16:45,072 --> 00:16:46,306
Estamos apenas fazendo
nosso trabalho. Afaste-se.

411
00:16:46,339 --> 00:16:47,140
...para o Guildhall,
mais cedo teremos
direitos civis.

412
00:16:47,174 --> 00:16:49,142
Estamos apenas fazendo
nosso trabalho. Afaste-se.

413
00:16:49,176 --> 00:16:51,044
Bem, é um princípio básico
da democracia.

414
00:16:51,078 --> 00:16:52,579
Irlanda do Norte
O governo tem
barrou esta marcha.

415
00:16:52,612 --> 00:16:54,114
Certo, obrigado.

416
00:16:58,551 --> 00:17:00,420
-Jesus.
-Não, não consigo
até eles.

417
00:17:00,453 --> 00:17:02,222
Ah, espere.
Sra. Hegarty, espero

418
00:17:02,255 --> 00:17:04,124
você está se juntando a nós hoje.
Agora, sem desculpas.

419
00:17:04,157 --> 00:17:05,325
Não posso.
Sou eu, tio John.

420
00:17:05,358 --> 00:17:07,194
-Ele está no balde
a noite toda.
-Uh-huh, isso mesmo.

421
00:17:07,227 --> 00:17:08,361
Foi a cerveja, certo?

422
00:17:08,395 --> 00:17:10,063
Não, não foi.
Ele está doente, Sr. Cooper.

423
00:17:10,097 --> 00:17:11,798
-Tudo bem, Sra. Hegarty.
-KEVIN: Ouça.

424
00:17:11,831 --> 00:17:13,366
O que vamos fazer?

425
00:17:15,168 --> 00:17:16,803
-Vamos marchar.
-Tem certeza disso?

426
00:17:16,836 --> 00:17:18,738
Temos que marchar,
temos que marchar, Kevin.

427
00:17:18,771 --> 00:17:20,707
Eu vou te contar, ouça,
se não marcharmos

428
00:17:20,740 --> 00:17:22,142
direitos civis é
morto nesta cidade.

429
00:17:22,175 --> 00:17:23,210
O movimento está morto.

430
00:17:23,243 --> 00:17:24,344
Temos que marchar.

431
00:17:24,377 --> 00:17:26,246
Classifique os administradores.
Vou falar com os Provos.

432
00:17:26,279 --> 00:17:28,215
-OK. Tudo bem.
-Mantem.

433
00:17:28,248 --> 00:17:30,150
MORDOMO:
Certo, senhores.

434
00:17:30,183 --> 00:17:31,418
HOMEM: Tenha muito cuidado.
Basta ir direto para casa.

435
00:17:31,451 --> 00:17:32,619
PADRE: Há um enorme
acúmulo militar,

436
00:17:32,652 --> 00:17:33,720
e eles têm
nós cercados.

437
00:17:33,753 --> 00:17:34,921
Pai, eu vou
sentir sua falta.

438
00:17:34,954 --> 00:17:36,656
Sim. Fique de olho no...
nos jovens, ok?

439
00:17:36,689 --> 00:17:38,158
Cuidado com você mesmo.
Olá, rapazes.

440
00:17:38,191 --> 00:17:40,260
-Ouça, tem muito
do Exército por aí, ok?
-Ah, não se preocupe, padre.

441
00:17:40,293 --> 00:17:41,528
Então tenha muito cuidado,
rapazes, ok.

442
00:17:41,561 --> 00:17:43,663
Ouça, muito obrigado.
OK.

443
00:17:43,696 --> 00:17:44,631
Olá, Gerry, eu quero
bater um papo com você.

444
00:17:44,664 --> 00:17:45,698
Ouçam, rapazes, vejo vocês,
sim, ok?

445
00:17:45,732 --> 00:17:48,701
Ah, vocês, garotos
espere por mim, certo.
Estarei acordado quase.

446
00:17:48,735 --> 00:17:49,869
Há quanto tempo você
saiu agora?

447
00:17:49,902 --> 00:17:51,138
Estou fora há três semanas,
Pai, eu também sou.

448
00:17:51,738 --> 00:17:53,106
Então, quais são os planos?

449
00:17:53,140 --> 00:17:54,274
Bem, estou tentando
para conseguir um emprego

450
00:17:54,307 --> 00:17:57,110
mas, uh, é um trabalho árduo
tentando conseguir um
com um registro.

451
00:17:57,144 --> 00:17:58,411
As coisas vão melhorar,
você sabe

452
00:17:58,445 --> 00:18:01,148
mas uma coisa, Gerry,
você tem que ter cuidado

453
00:18:01,181 --> 00:18:03,250
você não é pego
tumultuando novamente.

454
00:18:03,283 --> 00:18:04,617
Eu sou, eu estarei
tumultos novamente, sim.

455
00:18:04,651 --> 00:18:07,154
Mas, ah, há um
um monte de jovens
lá embaixo tumultos

456
00:18:07,187 --> 00:18:08,221
aos sábados e assim por diante, então...

457
00:18:08,255 --> 00:18:09,656
Sim, mas é só
pedras, padre.

458
00:18:09,689 --> 00:18:10,757
Você sabe, é
não é tão ruim assim.

459
00:18:10,790 --> 00:18:14,394
Sim, mas Gerry,
você não pode pagar
para ser pego.

460
00:18:14,427 --> 00:18:15,795
Ok, tome cuidado, Martin.

461
00:18:15,828 --> 00:18:17,397
Sim, eu sei o que
você está dizendo.

462
00:18:17,430 --> 00:18:19,699
Sim, então como você se sente
tendo se entregado?

463
00:18:19,732 --> 00:18:22,902
-Eu sinto que é melhor
para o longo prazo.
-Desculpe, pai.

464
00:18:22,935 --> 00:18:24,604
Rogai por nós, Pai,
porque vai ser
um dia terrível.

465
00:18:24,637 --> 00:18:25,838
Nós iremos, de fato.
Yeah, yeah.

466
00:18:25,872 --> 00:18:27,374
Agora, fique de olho
sobre os jovens
indo para casa, ok?

467
00:18:27,407 --> 00:18:29,442
-Eu vou.
-Faça-os ir para casa.

468
00:18:29,476 --> 00:18:31,178
Você sabe, é melhor
para o longo prazo.

469
00:18:31,211 --> 00:18:32,312
Pelo menos eu não tenho...

470
00:18:32,345 --> 00:18:33,280
não se preocupar com
sendo pego.

471
00:18:33,313 --> 00:18:35,248
Eu não sei como posso
continue comigo a vida.

472
00:18:35,282 --> 00:18:36,483
Eu acho que você já fez
a coisa certa

473
00:18:36,516 --> 00:18:40,320
e você simplesmente não pode
dar ao luxo de estar de volta
lá embaixo de novo.

474
00:18:40,353 --> 00:18:42,289
Sim, eu não quero ir
de volta, pai, então eu não.

475
00:18:42,322 --> 00:18:44,457
Não, não vou fazer tumultos.

476
00:18:44,491 --> 00:18:46,293
Então, você vai
para a grande marcha de hoje?

477
00:18:46,326 --> 00:18:47,227
Sim, eu estou indo
a marcha, então eu estou.

478
00:18:47,260 --> 00:18:48,728
Eu e todos os meninos
vão, você sabe.

479
00:18:48,761 --> 00:18:50,697
-Sim, bem, é melhor você
tenha muito cuidado, ok?
-Certo, pai.

480
00:18:50,730 --> 00:18:52,232
Então, ouça, provavelmente irei
vejo você lá embaixo.

481
00:18:52,265 --> 00:18:53,533
Tudo bem, padre.
Observe você mesmo.

482
00:18:53,566 --> 00:18:54,767
Te vejo mais tarde,
tudo bem, padre?

483
00:18:54,801 --> 00:18:57,237
OK. Sim, você se importa
você mesmo e que Deus abençoe.
Tomar cuidado.

484
00:18:59,306 --> 00:19:02,175
-O que ele disse, Gerry?
-Ele acabou de me perguntar
como eu estava indo.

485
00:19:07,214 --> 00:19:08,181
Acima do Rah!

486
00:19:08,215 --> 00:19:10,183
Aqui, rapazes, aqui, rapazes,
aqui, ouça, aqui.

487
00:19:10,217 --> 00:19:11,551
Não quero nenhum problema
hoje, agora, estou falando sério.

488
00:19:11,584 --> 00:19:14,287
Há mulheres
e as crianças vão ser
nesta marcha, certo?

489
00:19:14,321 --> 00:19:15,488
HOMEM (gritando):
Saia do...

490
00:19:15,522 --> 00:19:17,524
Sim. Não, ouça,
vamos lá.

491
00:19:17,557 --> 00:19:20,193
Você vai
piore se você começar
antagonizando esses meninos.

492
00:19:20,227 --> 00:19:21,628
Apenas deixe-os em paz;
Junte-se a nós.

493
00:19:21,661 --> 00:19:22,795
É um grande dia para nós.

494
00:19:22,829 --> 00:19:25,432
Mulheres e crianças
estaremos seguros agora,
Eu quero dizer isso.

495
00:19:25,465 --> 00:19:28,235
Não aja como um idiota.
Mantenha-se calmo.

496
00:19:28,268 --> 00:19:29,802
(homens gritando)

497
00:19:29,836 --> 00:19:31,338
Seus bastardos!

498
00:19:31,371 --> 00:19:33,306
Vá para casa,
sua escória!

499
00:19:35,342 --> 00:19:36,809
Seu bastardo.

500
00:19:36,843 --> 00:19:38,778
Dê o fora, lixo!

501
00:19:38,811 --> 00:19:40,413
Apenas verificando
você está mantendo
as armas para longe.

502
00:19:41,614 --> 00:19:43,883
Isso não é preocupação
seu, Ivan.

503
00:19:43,916 --> 00:19:46,386
Você me deu sua palavra.

504
00:19:46,419 --> 00:19:47,687
Então pegue.

505
00:19:51,391 --> 00:19:53,226
Nós só queremos um
marcha pacífica.

506
00:19:53,260 --> 00:19:54,694
Este é o nosso dia.

507
00:19:54,727 --> 00:19:57,664
As pessoas estão fartas
com os tiroteios
e o...

508
00:19:57,697 --> 00:19:59,399
O comboio acabou de chegar
Ponte Craigavan

509
00:19:59,432 --> 00:20:01,401
e eles têm
montar barricadas
na rua William.

510
00:20:01,434 --> 00:20:03,236
-Certo. Qualquer sinal
dos Parás?
-Não, ainda não.

511
00:20:03,270 --> 00:20:06,339
Certo, ok.
Qualquer sinal de alguma coisa,
me avise, ok?

512
00:20:06,373 --> 00:20:07,807
Certo? Prossiga.

513
00:20:11,278 --> 00:20:12,445
Ivan...

514
00:20:12,479 --> 00:20:14,747
Ivan, está tudo muito bem
para você sentado lindamente

515
00:20:14,781 --> 00:20:17,350
com seu pequenino Westminster
salário toda semana.

516
00:20:18,951 --> 00:20:21,488
Marchar não vai
resolver essa coisa.

517
00:20:24,624 --> 00:20:25,925
Observe-nos.

518
00:20:25,958 --> 00:20:28,328
(os homens continuam gritando
ao longe)

519
00:20:36,536 --> 00:20:38,871
(motor do carro acelerando)

520
00:20:54,454 --> 00:20:56,956
( indistinto
transmissão de rádio)

521
00:21:08,501 --> 00:21:09,836
Bem-vindo ao
Oitava Brigada, senhor.

522
00:21:09,869 --> 00:21:12,439
Muito obrigado.
Boa viagem.

523
00:21:12,472 --> 00:21:13,640
Onde está Maurício?

524
00:21:13,673 --> 00:21:14,807
Tenente Coronel
Steele, senhor.

525
00:21:14,841 --> 00:21:16,042
OK.

526
00:21:17,209 --> 00:21:20,447
-Como você está, Pat?
-Estou muito bem.
Obrigado, senhor.

527
00:21:20,480 --> 00:21:22,815
-É bom ver você.
-E você, senhor.

528
00:21:22,849 --> 00:21:24,717
Eu tive um briefing
passar de
Rua Downing

529
00:21:24,751 --> 00:21:26,519
e o primeiro-ministro
realmente já teve o suficiente

530
00:21:26,553 --> 00:21:29,322
deste Londonderry
rebelião.

531
00:21:29,356 --> 00:21:30,790
-Tudo bem?
Vamos passar?
-Por favor.

532
00:21:31,791 --> 00:21:35,362
Ficar de pé.
Bom homem.

533
00:21:35,395 --> 00:21:36,596
-Sargento-mor!
-Olá, senhor.

534
00:21:36,629 --> 00:21:37,930
-Como vai você?
-Estou bem, senhor.

535
00:21:37,964 --> 00:21:40,433
-Que bom ver você de novo.
-E você, senhor.

536
00:21:40,467 --> 00:21:41,701
Ok, continue.

537
00:21:41,734 --> 00:21:44,771
(fundo indistinto
comunicação por rádio)

538
00:21:44,804 --> 00:21:48,375
-Xícara de chá,
xícara de café, senhor?
-Sim, por favor.

539
00:21:48,408 --> 00:21:50,042
-Sim, obrigado, Michael.
-O briefing está pronto
quando você estiver.

540
00:21:50,076 --> 00:21:51,578
Excelente. Bom.

541
00:21:52,945 --> 00:21:54,681
Bem, eu só, uh,
queria dizer, senhor

542
00:21:54,714 --> 00:21:56,883
que os homens estavam
bastante contrariado

543
00:21:56,916 --> 00:21:58,818
quando eles ouviram
que estávamos indo
estar se deparando.

544
00:21:58,851 --> 00:22:00,353
Ah, que bom.
Estou muito satisfeito
para ouvir isso.

545
00:22:00,387 --> 00:22:01,688
Sim, senhor.

546
00:22:01,721 --> 00:22:02,789
Está tudo pronto para hoje?

547
00:22:02,822 --> 00:22:04,457
-Acho que sim, senhor, sim.
-Bom.

548
00:22:04,491 --> 00:22:07,394
A sua intenção, actualmente
é seguir em frente William
Rua em todo o caminho...

549
00:22:07,427 --> 00:22:08,861
-Passado Aggro Corner?
-Bem, isso mesmo, senhor.

550
00:22:08,895 --> 00:22:11,097
...no centro da cidade
e para o Guildhall

551
00:22:11,130 --> 00:22:13,433
onde eles estarão
tendo seu comício.

552
00:22:13,466 --> 00:22:14,867
Do jeito que está, estamos
vou pará-los aqui

553
00:22:14,901 --> 00:22:16,503
na barreira 14
com os Raw Green Jackets.

554
00:22:16,536 --> 00:22:19,138
-Muito bom.
-Uh, Coldstreams?

555
00:22:19,171 --> 00:22:21,140
Coldstreams estão em alta
nas muralhas da cidade

556
00:22:21,173 --> 00:22:24,043
e do próprio rei
são o lado norte
da Rua Guilherme.

557
00:22:24,076 --> 00:22:27,380
Um Pará está no
Cemitério Presbiteriano
só aqui.

558
00:22:27,414 --> 00:22:28,548
Muito bom.

559
00:22:28,581 --> 00:22:30,950
E três empresas
estão atrás da barreira 14.

560
00:22:30,983 --> 00:22:32,552
Se houver algum problema

561
00:22:32,585 --> 00:22:33,853
Empresa de suporte
vai romper...

562
00:22:33,886 --> 00:22:34,954
Eu não acho que haja
qualquer dúvida sobre isso.
Haverá.

563
00:22:34,987 --> 00:22:38,458
Ok, empresa de suporte então
quebrará a parede

564
00:22:38,491 --> 00:22:39,792
para o Presbiteriano
cemitério

565
00:22:39,826 --> 00:22:41,894
através deste terreno morto,
romper esta parede

566
00:22:41,928 --> 00:22:43,496
e eles, por sua vez...
eles vão voltar

567
00:22:43,530 --> 00:22:45,565
e varrer atrás
todos os hooligans

568
00:22:45,598 --> 00:22:46,733
ao redor do Aggro Corner

569
00:22:46,766 --> 00:22:48,435
varrendo-os
em direção à barreira 14.

570
00:22:48,468 --> 00:22:49,536
Ao mesmo tempo

571
00:22:49,569 --> 00:22:52,138
Três empresas serão
rompendo a barreira 14

572
00:22:52,171 --> 00:22:54,674
e os hooligans
será pego
em um movimento de pinça.

573
00:22:54,707 --> 00:22:55,742
Obrigado, Carlos.

574
00:22:55,775 --> 00:22:57,410
Eu deveria apenas dizer,
senhor, claro

575
00:22:57,444 --> 00:23:00,713
Um Pará só entra
se houver violência

576
00:23:00,747 --> 00:23:03,683
e então só
se houver uma clara
separação

577
00:23:03,716 --> 00:23:06,453
entre a marcha propriamente dita
e o elemento hooligan.

578
00:23:06,486 --> 00:23:08,721
Uh, nós sabemos
quem estamos procurando?

579
00:23:08,755 --> 00:23:11,658
Sim, temos OPs
em pontos estratégicos
ao longo de todo o percurso.

580
00:23:11,691 --> 00:23:14,494
Hum, e todos eles...
Todos foram informados

581
00:23:14,527 --> 00:23:16,596
em todos os locais
jogadores conhecidos.

582
00:23:16,629 --> 00:23:17,497
Eles viram fotos,
eles têm?

583
00:23:17,530 --> 00:23:18,798
-Sim. Sim, senhor.
-Sim, senhor.

584
00:23:18,831 --> 00:23:20,867
Bom, muito bom.
Nós-nós temos um cordão
de atiradores aqui, senhor,

585
00:23:20,900 --> 00:23:23,603
caso o IRA deseje
fazer uma contribuição
esta tarde.

586
00:23:23,636 --> 00:23:24,737
Sim, tenho certeza que sim.

587
00:23:24,771 --> 00:23:25,938
-Você sabe onde
eles vão ser?
-Michael?

588
00:23:25,972 --> 00:23:27,173
Sim, senhor.
Estamos nos concentrando

589
00:23:27,206 --> 00:23:28,508
no topo destes
bloco de apartamentos

590
00:23:28,541 --> 00:23:30,610
que é onde
imaginamos que serão.

591
00:23:30,643 --> 00:23:32,111
E possivelmente o Parque Glenfada
do outro lado da estrada, senhor.

592
00:23:32,144 --> 00:23:34,514
Muito bom. Balas de borracha--
todos os homens foram emitidos?

593
00:23:34,547 --> 00:23:36,215
-Ah, sim, senhor.
-Bom.

594
00:23:36,248 --> 00:23:37,917
-Maurício?
-Senhor?

595
00:23:37,950 --> 00:23:39,118
Alguma coisa que eu não tenha pensado?

596
00:23:39,151 --> 00:23:40,487
Uh, eu suspeito
posicionamento de imprensa

597
00:23:40,520 --> 00:23:41,754
seria muito importante
hoje, senhor.

598
00:23:41,788 --> 00:23:43,022
Sim, vencer o
guerra de propaganda.

599
00:23:43,055 --> 00:23:44,123
Absolutamente vital.

600
00:23:44,156 --> 00:23:45,424
Quem está encarregado disso?

601
00:23:45,458 --> 00:23:47,594
Tenente Heitor, senhor,
é nosso contato com a imprensa
Oficial, senhor.

602
00:23:47,627 --> 00:23:49,562
Existem alguns pontos
o que irá, hum, agradar você.

603
00:23:49,596 --> 00:23:51,998
Conforme seu pedido,
tanto locais como
cobertura nacional

604
00:23:52,031 --> 00:23:53,232
estará ocorrendo
no dia

605
00:23:53,265 --> 00:23:54,701
e isso será
nos três principais formatos

606
00:23:54,734 --> 00:23:56,168
de imprensa
dos principais tablóides

607
00:23:56,202 --> 00:23:58,938
adicionalmente dos principais
empresas de televisão
e estações de rádio.

608
00:23:58,971 --> 00:24:01,207
Fale com o Coronel Tugwell
sobre onde isso vai ser

609
00:24:01,240 --> 00:24:03,109
e arrase com isso para mim,
por favor, Maurício.

610
00:24:03,142 --> 00:24:05,645
Bom. Obrigado. Bom trabalho.

611
00:24:05,678 --> 00:24:07,480
-Obrigado, Miguel.
-Certo, você pode simplesmente continuar.

612
00:24:07,514 --> 00:24:09,582
Então, talvez, hum...

613
00:24:09,616 --> 00:24:11,551
a imprensa vai se reunir
em torno da própria barreira 12.

614
00:24:11,584 --> 00:24:13,753
Então, uma vez lá...

615
00:24:13,786 --> 00:24:16,122
Sim, eu suspeito
isso é provavelmente o melhor
localização para eles.

616
00:24:16,155 --> 00:24:18,925
Hum, eles têm
uma visão clara para baixo
Rua Rossville.

617
00:24:18,958 --> 00:24:20,727
Especialmente generais.

618
00:24:22,629 --> 00:24:26,198
Isso deveria nos dar bastante
um pouco de cobertura da imprensa

619
00:24:26,232 --> 00:24:27,667
além de mostrar, uh...

620
00:24:27,700 --> 00:24:30,069
Nós vamos ter que
seja duro hoje, Pat.

621
00:24:34,240 --> 00:24:36,643
Muito difícil.

622
00:24:36,676 --> 00:24:38,711
Se houver algum
problema em tudo

623
00:24:38,745 --> 00:24:39,979
os Parás devem
contra-ataque.

624
00:24:40,012 --> 00:24:41,548
Isso é claramente
entendeu?

625
00:24:42,649 --> 00:24:44,216
-Claro, Roberto.
-Bom.

626
00:24:45,785 --> 00:24:47,119
E, hum...

627
00:24:48,655 --> 00:24:51,123
você tem meu pleno
apoio, é claro.

628
00:24:51,157 --> 00:24:53,159
-Obrigado, senhor.
-Bom.

629
00:24:57,196 --> 00:24:59,632
Olá, John, Jimmy.

630
00:24:59,666 --> 00:25:01,067
HOMEM: Deveria ser
vindo tomar chá.

631
00:25:02,034 --> 00:25:03,202
Olá.

632
00:25:08,875 --> 00:25:10,109
Olá.

633
00:25:10,142 --> 00:25:11,778
(sirene tocando)

634
00:25:14,881 --> 00:25:16,816
-Ivan, como vai?
-Como vai, pessoal.

635
00:25:16,849 --> 00:25:17,950
Que bom ver você.

636
00:25:17,984 --> 00:25:19,819
Então, eles bloquearam
a estrada de Belfast

637
00:25:19,852 --> 00:25:21,688
o que significa que temos
cerca de dez ônibus em estoque.

638
00:25:21,721 --> 00:25:22,989
Tudo bem, rapazes,
tudo pronto?

639
00:25:23,022 --> 00:25:24,156
Certo, pegue esses
lápis apontados.

640
00:25:24,190 --> 00:25:25,558
Então, isso significa que temos
cerca de dez treinadores

641
00:25:25,592 --> 00:25:26,726
armazenado
na fronteira.

642
00:25:26,759 --> 00:25:27,994
Apenas me dê
só um minuto, Declan.

643
00:25:28,027 --> 00:25:29,028
Como você vai
para colocá-los dentro?

644
00:25:29,061 --> 00:25:30,663
Mandei Jimmy para lá.
Ele está resolvendo isso.

645
00:25:30,697 --> 00:25:31,598
Sim, tudo bem.
Não é incômodo.

646
00:25:31,631 --> 00:25:32,999
Não podemos ter dez treinadores
cargas sentadas lá

647
00:25:33,032 --> 00:25:33,966
-com manifestantes
eles, sem fazer nada.
-Relaxe, relaxe, está tudo bem.

648
00:25:34,000 --> 00:25:34,701
Nós os temos
descendo por volta de 1:00.

649
00:25:34,734 --> 00:25:36,502
E quanto
os administradores?

650
00:25:36,535 --> 00:25:37,570
Os comissários estão bem;
isso está resolvido.

651
00:25:37,604 --> 00:25:38,938
E nós temos Fenner Brockway,
o que é uma ótima notícia

652
00:25:38,971 --> 00:25:43,175
mas, obviamente,
ele não vai marchar,
pelas razões legais.

653
00:25:43,209 --> 00:25:44,611
Você terá que me dar
alguns minutos aqui.

654
00:25:44,644 --> 00:25:46,012
Preciso ver Frances.

655
00:25:46,045 --> 00:25:47,747
-Eu estarei dentro
em dois tiques, certo?
-Ok, eu sou totalmente a favor de você, cara

656
00:25:47,780 --> 00:25:48,748
mas precisamos chutar
essa coisa junto, ok?

657
00:25:48,781 --> 00:25:49,949
Ouça, eu deveria
vê-la ontem à noite.

658
00:25:49,982 --> 00:25:51,618
-Por favor me ajude.
-Certo, só um minuto.
Certo, ok.

659
00:25:51,651 --> 00:25:52,785
Muito rapidamente, por favor.

660
00:25:52,819 --> 00:25:54,086
HOMEM: Sr. Cooper,
você tem um momento?

661
00:25:54,120 --> 00:25:55,688
Um segundo.

662
00:25:56,789 --> 00:25:59,125
FRANCES: ...ou votando
para Simão também.

663
00:25:59,158 --> 00:26:00,559
Certo, bem, você vai...

664
00:26:04,230 --> 00:26:07,099
Eu vou te acompanhar.
Vá em frente
e resolva até seis.

665
00:26:07,133 --> 00:26:08,234
-Até seis?
-Sim.

666
00:26:08,267 --> 00:26:09,736
Certo, certo.

667
00:26:11,704 --> 00:26:13,706
Onde-Onde você estava?

668
00:26:14,073 --> 00:26:16,242
O que aconteceu com você?

669
00:26:16,275 --> 00:26:18,611
Eu tive reuniões.
Desculpe.

670
00:26:18,645 --> 00:26:19,946
Estamos tendo
um pesadelo
com esta cobrança.

671
00:26:19,979 --> 00:26:22,682
-Claro que sim.
-Kevin não tem certeza
o que está acontecendo.

672
00:26:22,715 --> 00:26:25,084
Eu tenho que resolver isso;
Desculpe.

673
00:26:26,853 --> 00:26:28,387
Mude o registro, Ivan.

674
00:26:28,420 --> 00:26:30,122
Estou farto disso.

675
00:26:30,156 --> 00:26:31,323
Ei, espere,
ei, espere, Frances.

676
00:26:31,357 --> 00:26:33,760
Ouça, me dê alguns
de minutos agora.

677
00:26:33,793 --> 00:26:35,795
Estou com os olhos, Ivan.
Não tenho tempo para isso.

678
00:26:35,828 --> 00:26:36,863
Eu sei disso,
Eu sei disso, mas...

679
00:26:36,896 --> 00:26:38,731
Eu não tenho tempo
por isso, Ivan.

680
00:26:38,765 --> 00:26:40,700
Olha, eu estarei
terminei esta noite
por volta das 8:00.

681
00:26:40,733 --> 00:26:42,001
-Vamos fazer alguma coisa
então, ok?
-Isso é só coragem, Ivan

682
00:26:42,034 --> 00:26:44,003
porque você ainda vai
estar sentado no bar
às 12:00 desta noite

683
00:26:44,036 --> 00:26:45,171
ouvindo o som
da sua própria voz.

684
00:26:45,204 --> 00:26:46,338
Você sabe disso
e eu sei disso.

685
00:26:46,372 --> 00:26:47,840
Errado. Espere, espere.

686
00:26:47,874 --> 00:26:50,943
Você tem alguma expectativa
alguém vai acabar
para você esta tarde?

687
00:26:50,977 --> 00:26:52,144
Eu teria pensado assim.

688
00:26:52,178 --> 00:26:53,746
Eu acho que eles
sempre acabou
para nós no passado

689
00:26:53,780 --> 00:26:54,814
e este é o nosso
grande impulso hoje.

690
00:26:54,847 --> 00:26:56,215
Esta é uma marcha sobre a paz

691
00:26:56,248 --> 00:26:57,149
e uma marcha
sobre direitos civis.

692
00:26:57,183 --> 00:26:58,217
Que tipo de números
você estava esperando?

693
00:26:58,250 --> 00:27:00,319
-Desculpe, você me dá licença?
-Uma hora para estar seguro.

694
00:27:00,352 --> 00:27:01,721
-Vamos, isso não é justo.
-Só um segundo, por favor.

695
00:27:01,754 --> 00:27:04,023
-Não é justo dizer isso.
-Não fale
para mim sobre justo.

696
00:27:04,056 --> 00:27:06,158
Por favor, Cecília
você aceitaria isso?
para mim, amor?

697
00:27:06,192 --> 00:27:08,661
Você não fala
para mim sobre justo.
Sou uma garota católica, Ivan.

698
00:27:08,695 --> 00:27:10,797
Você me olha
direto na cara
e diga isso de novo.

699
00:27:10,830 --> 00:27:11,998
eu sei
você é uma garota católica.

700
00:27:12,031 --> 00:27:13,099
Isso é tudo
ponto sobre isso,
pelo amor de Deus.

701
00:27:13,132 --> 00:27:14,801
-Vamos, querido.
-Deixe-me
te contar uma coisa.

702
00:27:14,834 --> 00:27:15,935
Estou à altura do meu
olhos, Ivan.

703
00:27:15,968 --> 00:27:17,970
Você não está
o único.

704
00:27:18,004 --> 00:27:19,371
Eu tenho o mundo
aperte aqui

705
00:27:19,405 --> 00:27:21,307
querendo que as coisas sejam feitas
não agora, mas ontem.

706
00:27:21,340 --> 00:27:22,408
É sobre
nós dois.

707
00:27:22,441 --> 00:27:23,442
Cecília, para mim,
amor, por favor.

708
00:27:23,475 --> 00:27:24,476
Vamos,
Frances, querido
Eu sei que é difícil,

709
00:27:24,510 --> 00:27:27,246
mas por favor--
um último grande empurrão, hein?
Vamos.

710
00:27:27,279 --> 00:27:28,915
Sim, só um pouquinho
segundo, por favor.

711
00:27:28,948 --> 00:27:30,783
Você vai apenas
cuide disso
para mim, por favor?

712
00:27:30,817 --> 00:27:32,051
Você está ficando muito atrasado.

713
00:27:37,056 --> 00:27:38,057
Um segundo.

714
00:27:38,090 --> 00:27:40,927
O Exército Britânico
cercou toda a cidade.

715
00:27:40,960 --> 00:27:43,029
Bem, eu acho que
mostra que eles
estão muito ameaçados

716
00:27:43,062 --> 00:27:44,363
pela voz que
estamos tentando
atravesse aqui.

717
00:27:44,396 --> 00:27:46,999
-Mas isso não é...?
-Isso é sobre eles;
isso não é sobre nós.

718
00:27:47,033 --> 00:27:48,735
Estamos tentando ter
uma marcha pacífica
contra a internação

719
00:27:48,768 --> 00:27:50,837
e uma marcha pacífica
pelos direitos civis.

720
00:27:50,870 --> 00:27:52,705
Eles estão alegando
que você está criando
um confronto.

721
00:27:53,973 --> 00:27:55,942
Bem, o que você acha
eles diriam?

722
00:27:57,309 --> 00:27:58,845
O que precisamos fazer
é dividido cada...

723
00:27:58,878 --> 00:28:00,913
Tudo bem,
desculpe, pessoal.

724
00:28:00,947 --> 00:28:02,715
-Este é o Forte George.
-Hum-hmm.

725
00:28:02,749 --> 00:28:04,283
Esta é... estação RUC.

726
00:28:04,316 --> 00:28:06,118
Isso é em Rosemont.

727
00:28:06,152 --> 00:28:09,488
Então, o que fazemos é
nós viemos de
rotas diferentes por sua vez.

728
00:28:09,521 --> 00:28:12,124
Eles vêm do sul,
e chegue perto de Rosemont.

729
00:28:12,158 --> 00:28:14,426
-Excelente ideia, Eamonn.
-Não, isso não vai funcionar.

730
00:28:14,460 --> 00:28:15,862
Vai funcionar, Ivan.
Nós os confundimos,

731
00:28:15,895 --> 00:28:17,930
-nós os pegamos
para espalhar suas tropas.
-Não, estou dizendo que não vai funcionar.

732
00:28:17,964 --> 00:28:18,898
Você tem alguma coisa
dizer aqui?

733
00:28:18,931 --> 00:28:21,167
Estou dizendo: "Esqueça
sobre o Salão da Guilda."

734
00:28:21,200 --> 00:28:22,735
Acabei de chegar de
lá esta manhã.

735
00:28:22,769 --> 00:28:23,803
eu andei
por lá.

736
00:28:23,836 --> 00:28:25,838
Eles estão construindo
uma presença militar massiva.

737
00:28:25,872 --> 00:28:27,106
Se tomarmos
o caminhão lá embaixo

738
00:28:27,139 --> 00:28:28,340
com milhares por trás disso

739
00:28:28,374 --> 00:28:29,876
nós não vamos
para passar, estamos...

740
00:28:29,909 --> 00:28:30,642
-Isso está completamente errado.
-Eu não acho,
Eu não acho que seja realmente...

741
00:28:30,676 --> 00:28:31,510
eu não acho
é responsável

742
00:28:31,543 --> 00:28:34,280
para nós dizermos
vai ficar tudo bem

743
00:28:34,313 --> 00:28:35,915
só porque
queremos que fique bem.

744
00:28:35,948 --> 00:28:37,216
Nós temos que olhar
nas realidades

745
00:28:37,249 --> 00:28:38,818
que existe
um muito grave

746
00:28:38,851 --> 00:28:39,986
dispersão
problema aí.

747
00:28:40,019 --> 00:28:42,421
eu não estou tomando
um redirecionamento.

748
00:28:42,454 --> 00:28:45,925
Eu não estou mudando a rota,
e não estou me vendendo.

749
00:28:45,958 --> 00:28:47,293
-Você não é o quê?
-Não é uma venda esgotada.

750
00:28:47,326 --> 00:28:48,394
Ah, não, aqui,
espere, Kevin.

751
00:28:48,427 --> 00:28:51,097
Espere, com licença,
diga isso de novo, por favor.

752
00:28:51,130 --> 00:28:52,932
Você não é, o que,
você não está se vendendo?

753
00:28:52,965 --> 00:28:53,933
Bernadete, eu estive
marchando nesta cidade

754
00:28:53,966 --> 00:28:55,935
contanto que você
e seus amigos da faculdade

755
00:28:55,968 --> 00:28:58,070
e eu nunca vendi
alguém fora, nunca.

756
00:28:58,104 --> 00:29:00,006
Mas há 3.000
Soldados britânicos lá fora

757
00:29:00,039 --> 00:29:02,108
e eu não vou
para usar nosso pessoal
como bucha de canhão.

758
00:29:02,141 --> 00:29:04,310
Agora, ou redirecionamos...
vire à direita na Rossville Street

759
00:29:04,343 --> 00:29:06,512
realizar a reunião
em Free Derry Corner--

760
00:29:06,545 --> 00:29:08,480
ou eu vou embora,
e vou contar ao meu
constituintes

761
00:29:08,514 --> 00:29:10,783
-para ir embora também.
-Você vai fazer o que?

762
00:29:10,817 --> 00:29:11,984
Todo o trabalho
essas pessoas fizeram -

763
00:29:12,018 --> 00:29:13,219
é isso, virou fumaça?

764
00:29:13,252 --> 00:29:16,956
Ouça, nós delegamos
duas pessoas--

765
00:29:16,989 --> 00:29:17,924
Brígida,
você pode ser um

766
00:29:17,957 --> 00:29:19,391
John, Eamon
pode ser outro--

767
00:29:19,425 --> 00:29:21,493
descer até
a Guilda
simbolicamente.

768
00:29:21,527 --> 00:29:22,895
Isso é
uma boa solução.

769
00:29:22,929 --> 00:29:24,130
Eu só espero
todo mundo sabe com o tempo.

770
00:29:24,163 --> 00:29:25,965
-Eles vão, eles vão.
-Tudo bem.

771
00:29:25,998 --> 00:29:27,099
Resolva isso.

772
00:29:27,133 --> 00:29:28,534
Certo, hum...

773
00:29:29,836 --> 00:29:31,537
(fala indistintamente)

774
00:29:58,230 --> 00:29:59,966
Lagan está aí?
É Cooper.

775
00:30:11,944 --> 00:30:13,579
Por um lado,
você tem os católicos

776
00:30:13,612 --> 00:30:15,214
empurrando para
todos os tipos de reformas

777
00:30:15,247 --> 00:30:17,884
com o IRA
por trás da maior parte

778
00:30:17,917 --> 00:30:20,386
e por outro
os protestantes,
quem, claro

779
00:30:20,419 --> 00:30:21,420
não quero
para dar um centímetro.

780
00:30:24,590 --> 00:30:26,058
Bom dia, senhor.

781
00:30:27,994 --> 00:30:30,496
Não podemos nos dar ao luxo de ofender
a maioria protestante,
claro

782
00:30:30,529 --> 00:30:33,065
porque, uh, eles têm
todas as armas, para começar.

783
00:30:33,099 --> 00:30:36,002
-(rindo educadamente)
-Com licença, senhor.
O chá está aqui.

784
00:30:40,006 --> 00:30:42,474
Olá, senhor. Eu vou te levar
para ver o Brigadeiro agora.

785
00:30:44,643 --> 00:30:47,513
-(batendo)
-Superintendente Chefe
Lagan, senhor.

786
00:30:47,546 --> 00:30:49,315
-Olá, Frank.
-Bom dia, Patrício.

787
00:30:49,348 --> 00:30:51,951
Eu não acho que você conheceu
Major General Ford

788
00:30:51,984 --> 00:30:53,285
Comandante
das Forças Terrestres.

789
00:30:53,319 --> 00:30:56,355
Senhor, este é
Superintendente Chefe Lagan
Divisão de Londresderry.

790
00:30:56,388 --> 00:30:58,557
-Senhor.
-Superintendente, eu ouvi
muito sobre você

791
00:30:58,590 --> 00:31:00,192
do seu chefe de polícia.

792
00:31:00,226 --> 00:31:01,527
É hora de irmos.

793
00:31:01,560 --> 00:31:02,728
Nós estamos indo
para apertar algumas mãos.

794
00:31:02,761 --> 00:31:06,899
Eu, hum, ouvi de
os organizadores da marcha
hoje cedo.

795
00:31:06,933 --> 00:31:10,002
Senhor, hum, eu ouvi de
os líderes dos direitos civis
hoje cedo

796
00:31:10,036 --> 00:31:11,370
-e falei com eles
esta manhã.
-Oh sério?

797
00:31:11,403 --> 00:31:13,072
Sim, eles estão ansiosos
para evitar um confronto.

798
00:31:13,105 --> 00:31:14,240
Eles não vão
marchar para o Guildhall.

799
00:31:14,273 --> 00:31:16,175
Eles vão
fique dentro do
Bogside, dizem.

800
00:31:16,208 --> 00:31:19,011
Oh. Tão útil
ter contatos
na comunidade.

801
00:31:19,979 --> 00:31:21,280
Maurício.

802
00:31:21,313 --> 00:31:24,116
A menos que ele seja um
católico romano,
claro.

803
00:31:24,150 --> 00:31:25,884
O que é isso tudo
sobre, Patrick?

804
00:31:27,719 --> 00:31:28,955
Patrício?

805
00:31:30,089 --> 00:31:31,958
O que é isso?

806
00:31:32,959 --> 00:31:34,393
Será discreto.

807
00:31:35,227 --> 00:31:36,495
Discreto.

808
00:31:36,528 --> 00:31:38,530
-O Paras discreto?
-Sim, eu sei, eu sei.

809
00:31:38,564 --> 00:31:39,665
Com licença, senhor.

810
00:31:39,698 --> 00:31:41,033
Todos os indicativos de chamada
estão agora no lugar

811
00:31:41,067 --> 00:31:44,270
-e os Paras têm
confirmou o cha cha.
-Obrigado, Carlos.

812
00:31:45,404 --> 00:31:47,940
Os Paras não são
um regimento discreto.

813
00:31:47,974 --> 00:31:49,575
Ouça,
eles são os melhores

814
00:31:49,608 --> 00:31:51,577
para o tipo
da operação de prisão em massa

815
00:31:51,610 --> 00:31:54,080
que nós temos
para realizar hoje.

816
00:31:54,113 --> 00:31:58,050
Você me escuta.
eu sei o
povo de Derry.

817
00:31:58,084 --> 00:32:00,019
E você sabe
que passei o último
três anos da minha vida

818
00:32:00,052 --> 00:32:01,320
tentando manter a tampa
sobre os problemas nesta cidade.

819
00:32:01,353 --> 00:32:02,955
Frank, você não precisa
para me dizer isso.

820
00:32:02,989 --> 00:32:07,026
Olha, por que precisamos proibir
esta marcha em primeiro lugar?
Por que? Para manter uma multidão

821
00:32:07,059 --> 00:32:09,028
de políticos protestantes
em Stormont

822
00:32:09,061 --> 00:32:10,997
pendurado no poder
pelas pontas dos dedos,
é por isso.

823
00:32:11,030 --> 00:32:14,466
Quero dizer, eles são a razão
por que estamos nessa bagunça
em primeiro lugar.

824
00:32:14,500 --> 00:32:17,003
Olha, por que não
apenas deixe a marcha
vá em frente?

825
00:32:18,704 --> 00:32:22,608
Olha, se você quer processos
por que não tirar fotos
dos líderes?

826
00:32:25,711 --> 00:32:27,980
Senhor, o General está saindo
e gostaria de uma palavra
antes de você ir.

827
00:32:28,014 --> 00:32:29,348
Obrigado,
Sargento-mor.

828
00:32:30,182 --> 00:32:33,986
Frank, sinto muito.

829
00:32:34,020 --> 00:32:35,621
Está fora do meu alcance.

830
00:32:42,028 --> 00:32:46,432
É uma guerra, Frank.
Estamos sofrendo baixas
toda semana.

831
00:32:46,465 --> 00:32:49,168
-Perdemos 43
Soldados britânicos.
-Eu sei. Eu sei.

832
00:32:49,201 --> 00:32:52,238
estou tendo que escrever
muitas cartas, Frank.

833
00:32:52,271 --> 00:32:54,140
Sinto muito, nós temos
para traçar a linha.

834
00:32:56,075 --> 00:32:58,110
-Senhor, o General é
ficando bastante animado.
-Sim.

835
00:32:58,144 --> 00:32:59,578
Obrigado,
Sargento-mor.

836
00:33:06,318 --> 00:33:09,221
SOLDADO: Estou farto de ser
baleado, cuspido

837
00:33:09,255 --> 00:33:11,457
e todas as outras merdas
isso acontece com este lugar.

838
00:33:11,490 --> 00:33:12,424
Já era hora
nós vamos lá

839
00:33:12,458 --> 00:33:13,459
e mostre a esses filhos da puta
do que se trata.

840
00:33:13,492 --> 00:33:14,660
A razão é
porque eles conseguem
vá embora com isso

841
00:33:14,693 --> 00:33:17,096
e desta vez
eles não vão
saia impune.

842
00:33:17,129 --> 00:33:19,031
Você tem que entrar,
você tem que acertá-los com força
e entre lá primeiro.

843
00:33:19,065 --> 00:33:20,432
Pegue o primeiro
direto.

844
00:33:20,466 --> 00:33:22,668
O mesmo que fizemos
em Belfast.
Não se preocupe.

845
00:33:22,701 --> 00:33:24,670
Este é apenas
um direito civil,
embora, não é?

846
00:33:24,703 --> 00:33:26,638
Eles são todos encrenqueiros
de qualquer maneira, cara.

847
00:33:26,672 --> 00:33:28,807
-Todos eles.
-Eles são todos
misturados juntos.

848
00:33:28,840 --> 00:33:30,542
Bem, isso é como
crianças, e isso, não é?

849
00:33:30,576 --> 00:33:31,977
Sim, bem, eles estão misturados
com as crianças.

850
00:33:32,010 --> 00:33:34,146
E aquele grande
que morreu hoje?
Onde estavam seus direitos civis?

851
00:33:34,180 --> 00:33:36,115
E os dois rapazes
semana passada--
onde estão seus direitos civis?

852
00:33:36,148 --> 00:33:38,150
Só estou dizendo,
eles são apenas crianças

853
00:33:38,184 --> 00:33:39,685
jogando pedras,
isso é tudo.

854
00:33:39,718 --> 00:33:42,121
-Você está-Você também está conosco
nisso ou você não está.
-Estou com você, cara.

855
00:33:42,154 --> 00:33:43,722
Sim, é melhor você estar.

856
00:33:44,690 --> 00:33:46,558
Estou bem, cara.
Estou pronto para isso.

857
00:33:46,592 --> 00:33:48,060
Todos ligados
o outro lado
deste muro

858
00:33:48,094 --> 00:33:50,329
é inimigo, até onde
no que me diz respeito.

859
00:33:50,362 --> 00:33:53,165
Não consigo ver uma criança
sendo um inimigo, no entanto.

860
00:33:53,199 --> 00:33:55,501
Se eles estiverem no caminho,
eles estão no caminho.

861
00:33:55,534 --> 00:33:57,669
-Você tem que ficar
conosco nisso.
-Eu sou.

862
00:33:57,703 --> 00:33:59,738
Aconteça o que acontecer
vamos resolver tudo
entre nós, certo?

863
00:33:59,771 --> 00:34:01,773
Quando batemos
através daquela parede

864
00:34:01,807 --> 00:34:02,741
eles veem aquela parede
descer

865
00:34:02,774 --> 00:34:04,476
eles vão se cagar,
eles realmente vão.

866
00:34:04,510 --> 00:34:05,844
Nós vamos apenas
saia daí

867
00:34:05,877 --> 00:34:07,513
-e apenas chutar alguns traseiros
lá fora.
-Mostre aos chapéus como fazer.

868
00:34:08,647 --> 00:34:10,649
(gritando indistintamente)

869
00:34:14,753 --> 00:34:16,222
Então você foi
à missa hoje?

870
00:34:16,555 --> 00:34:17,623
Sim, amor.

871
00:34:17,656 --> 00:34:19,258
Sim, de quem é?

872
00:34:19,291 --> 00:34:20,826
Padre Bally.

873
00:34:20,859 --> 00:34:22,428
Ah, ele é um homem legal.

874
00:34:22,461 --> 00:34:24,630
Sim, ele é.
Ele estava falando
para mim depois disso

875
00:34:24,663 --> 00:34:27,099
vendo como eu estava
seguindo depois
sair da prisão.

876
00:34:27,133 --> 00:34:29,168
HOMEM:
Querendo saber se você teria
um trabalho ainda, suponho?

877
00:34:29,201 --> 00:34:30,469
Não, eu não estava.

878
00:34:33,439 --> 00:34:36,242
Você vai conseguir
aquela garotinha em
problemas, você sabe.

879
00:34:36,275 --> 00:34:37,609
O que você é
sobre?

880
00:34:37,643 --> 00:34:39,845
Você sabe o que eu quero dizer.

881
00:34:39,878 --> 00:34:41,880
Olha, você não sou eu, mãe.

882
00:34:41,913 --> 00:34:43,515
Sim, mas eu sou tudo
você tem.

883
00:34:44,883 --> 00:34:47,586
Parece que ela tem chifres
na cabeça dela.

884
00:34:47,619 --> 00:34:51,257
Mas ela é da Irish Street
e você é de Bogside.

885
00:34:51,290 --> 00:34:53,325
Você sabe, no final de
o dia em que ela estiver tipo,
você sabe, um protestante.

886
00:34:53,359 --> 00:34:56,362
Não estou dizendo que tenho
qualquer coisa contra ela, como
porque ela é uma garota legal

887
00:34:56,395 --> 00:34:59,898
mas eu simplesmente não quero
você e ela para conseguir
em apuros.

888
00:34:59,931 --> 00:35:01,700
Você está pensando
sobre se casar aqui?

889
00:35:01,733 --> 00:35:02,834
Sim, eu estarei.

890
00:35:02,868 --> 00:35:04,736
Bem, o que você acha que é
mamãe e papai diriam?

891
00:35:04,770 --> 00:35:07,206
Olha, deixe minha mãe
e papai fora disso.

892
00:35:07,239 --> 00:35:09,275
HOMEM:
Sua irmã é apenas
cuidando de você.

893
00:35:09,308 --> 00:35:10,609
Olha, você fica
fora disso.

894
00:35:11,877 --> 00:35:14,280
Olha, só estou preocupado,
isso é tudo.

895
00:35:14,313 --> 00:35:15,414
Você sabe,
Eu me preocupo com você

896
00:35:15,447 --> 00:35:17,449
toda vez que você vai
fora da porta.

897
00:35:17,483 --> 00:35:19,151
eu não quero nada
acontecer com você.

898
00:35:19,185 --> 00:35:20,219
Todo mundo
nestes apartamentos aqui--

899
00:35:20,252 --> 00:35:21,287
eles se preocupam
sobre seus filhos

900
00:35:21,320 --> 00:35:23,455
sempre que eles saem
à noite.

901
00:35:23,489 --> 00:35:25,691
Olha, eu vou ficar bem.
Tudo que eu quero fazer é

902
00:35:25,724 --> 00:35:26,892
cuidar de você
e cuidar de Dennis

903
00:35:26,925 --> 00:35:30,162
e defender esta área de
gente como aqueles garotos de lá.

904
00:35:30,196 --> 00:35:31,530
O que você quer dizer com
como eu?

905
00:35:31,563 --> 00:35:33,832
Você sabe,
com o trabalho para os britânicos.

906
00:35:33,865 --> 00:35:35,033
Você pensaria que faria
tenho um emprego decente.

907
00:35:35,066 --> 00:35:37,269
Está funcionando para os britânicos
colocando aquela comida na mesa

908
00:35:37,303 --> 00:35:38,537
então não fique reclamando.

909
00:35:38,570 --> 00:35:41,307
Não podemos ter
esta conversa
na mesa, por favor?

910
00:35:42,608 --> 00:35:44,343
Suponho que você pense
jogando algumas pedras

911
00:35:44,376 --> 00:35:46,245
vai resolver isso, filho,
você?

912
00:35:46,278 --> 00:35:49,448
Sim, bem, está guardado
eles daqui para
já faz um tempo, não é?

913
00:35:49,481 --> 00:35:51,450
Se não fosse por nós
você ainda não estaria
morando aqui.

914
00:35:52,984 --> 00:35:54,353
Apenas lembre-se disso.

915
00:35:54,386 --> 00:35:55,721
Sim, você realmente
acredita nisso, não é?

916
00:35:55,754 --> 00:35:57,189
Sim, eu quero, na verdade.

917
00:35:57,223 --> 00:35:58,624
Certo, ok.

918
00:36:01,427 --> 00:36:02,928
Olha, Maria,
Eu vou sair.

919
00:36:02,961 --> 00:36:04,296
-Te vejo mais tarde.
-Certo.

920
00:36:04,330 --> 00:36:05,797
Eu ficarei bem.
Não se preocupe.

921
00:36:05,831 --> 00:36:07,899
Cuide de você mesmo,
ok?

922
00:36:07,933 --> 00:36:09,501
Você está me ouvindo?

923
00:36:09,535 --> 00:36:10,969
Eu não quero você
acabar de volta na prisão

924
00:36:11,002 --> 00:36:12,404
porque você não pode
casar com ela de lá.

925
00:36:12,438 --> 00:36:14,773
Eu ficarei bem.
Não se preocupe.

926
00:36:14,806 --> 00:36:16,275
vou conversar
para você depois.

927
00:36:18,444 --> 00:36:20,178
(telefone toca)

928
00:36:22,614 --> 00:36:26,952
Sim?
Oh sim. Oi.

929
00:36:26,985 --> 00:36:32,391
Ah, agora, Meg, não sei.
Em algum lugar entre dez
e um milhão. Como é isso?

930
00:36:32,424 --> 00:36:33,892
Ok, falo com você mais tarde.
Tchau.

931
00:36:34,960 --> 00:36:36,262
AMBOS: Tudo bem?

932
00:36:36,295 --> 00:36:37,896
-Aqui está o seu chá.
-Obrigado.

933
00:36:38,964 --> 00:36:40,566
OK?

934
00:36:40,599 --> 00:36:42,701
Sim. Que horas
você vai?

935
00:36:42,734 --> 00:36:45,371
Não sei, uma hora.
Jesus. E você?

936
00:36:46,372 --> 00:36:47,406
estou de plantão
até duas e meia.

937
00:36:47,439 --> 00:36:50,409
Derry Journal e notícias irlandesas
quero falar com você.

938
00:36:50,442 --> 00:36:51,943
-O que, agora?
-Não, eles vão...
eles podem esperar.

939
00:36:51,977 --> 00:36:54,313
Eles estão bem para
um pouco, então eles são.

940
00:36:54,346 --> 00:36:59,285
Escute, eu sei...
Eu sei que é difícil.

941
00:37:00,719 --> 00:37:02,421
É só por isso
Eu fiquei chateado com você
ontem à noite.

942
00:37:02,454 --> 00:37:04,256
-Eu sei, me desculpe.
-Está tudo bem.
Tudo bem.

943
00:37:05,424 --> 00:37:06,858
Está tudo bem.

944
00:37:06,892 --> 00:37:07,993
OK.

945
00:37:08,794 --> 00:37:10,596
(telefone tocando)

946
00:37:12,398 --> 00:37:13,765
Sim?

947
00:37:13,799 --> 00:37:15,367
Frank, sim.

948
00:37:17,002 --> 00:37:18,604
São os Parás?

949
00:37:24,410 --> 00:37:26,578
Bem, Jesus, Frank
quem diabos é
comandando essa coisa?

950
00:37:31,082 --> 00:37:33,985
Foi Lagan.
Ele diz que o exército
são muito duros

951
00:37:34,019 --> 00:37:35,754
e devemos pensar
sobre cancelar.

952
00:37:36,555 --> 00:37:38,023
De jeito nenhum, Ivan.
Você não pode.

953
00:37:39,558 --> 00:37:41,393
Você não pode cancelar.

954
00:37:43,429 --> 00:37:44,262
Não.

955
00:37:45,997 --> 00:37:47,299
Nossa, você sabe
quantas vezes eu penso

956
00:37:47,333 --> 00:37:48,467
deveríamos apenas
desistir disso?

957
00:37:48,500 --> 00:37:49,435
Não passa um dia
por eu não acho

958
00:37:49,468 --> 00:37:50,769
"Oh, gostaria de poder pegar
ela para as fotos

959
00:37:50,802 --> 00:37:54,406
"ou leve-a para ver
Charlie Magee no
Poeira Estelar", você sabe

960
00:37:54,440 --> 00:37:56,308
e então penso: "E se
alguém nos vê?" você sabe.

961
00:37:56,342 --> 00:37:57,643
E se alguém decidir
para dar uma chance a você...

962
00:37:57,676 --> 00:37:59,478
-(bater na porta)
-...porque você é
essa garota católica...

963
00:37:59,511 --> 00:38:01,947
-Oi.
-Ivan, quando são os
comissários chegando?

964
00:38:01,980 --> 00:38:03,081
Uh, precisamos
para falar sobre isso.

965
00:38:03,114 --> 00:38:04,115
eu preciso conversar
para Kevin sobre isso.

966
00:38:04,149 --> 00:38:04,950
Eu preciso ter certeza
eles são mais disciplinados

967
00:38:04,983 --> 00:38:06,852
e saiba exatamente
o que está acontecendo.

968
00:38:06,885 --> 00:38:07,986
Quem vai na frente
do caminhão

969
00:38:08,019 --> 00:38:09,355
quem vai atrás,
ok?

970
00:38:09,388 --> 00:38:11,623
-Tudo bem.
-Se você falar
para Kevin agora...

971
00:38:11,657 --> 00:38:13,425
Vou dar-lhe um anel
e então você pode
fale com ele.

972
00:38:13,459 --> 00:38:14,960
OK.
Eu só vou conversar
para Kevin, certo?

973
00:38:14,993 --> 00:38:15,994
Está tudo bem.

974
00:38:23,402 --> 00:38:26,505
Kevin, sim... sim,
Falei com Lagan.

975
00:38:26,538 --> 00:38:28,073
Ele diz o Paras
estão na cidade.

976
00:38:28,106 --> 00:38:30,876
Ouça, os administradores devem
sabe o que eles estão fazendo
quando eles formam a linha.

977
00:38:30,909 --> 00:38:32,478
Sim.

978
00:38:32,511 --> 00:38:34,513
Não, sério, Kevin,
comece isso agora.

979
00:38:34,546 --> 00:38:35,547
Ok, tchau.

980
00:38:38,116 --> 00:38:39,385
(suspira)

981
00:38:40,786 --> 00:38:42,788
Quer dizer, eu não sei
o que eu faria, sabe?

982
00:38:42,821 --> 00:38:45,791
Garota católica, protestante
direitos civis, amante feniano?

983
00:38:46,958 --> 00:38:47,993
Então é por isso
Eu estou fazendo isso, sabe?

984
00:38:48,026 --> 00:38:49,094
É por isso que eu vou
para as reuniões

985
00:38:49,127 --> 00:38:50,762
é por isso que eu vou
para as marchas

986
00:38:51,830 --> 00:38:54,032
-porque, você sabe...
-(telefone tocando)

987
00:38:54,065 --> 00:38:56,668
Eu acho que estamos
vale a pena marchar.

988
00:38:56,702 --> 00:38:57,769
Sim?

989
00:39:00,839 --> 00:39:02,674
Uh-huh.

990
00:39:02,708 --> 00:39:04,410
Sim, eu vou descer
em cerca de uma hora
algo assim.

991
00:39:04,443 --> 00:39:05,711
Leve Bridget até eles.

992
00:39:05,744 --> 00:39:07,646
Tudo bem, sim,
dê-lhes uma xícara de chá
ou algo assim, Jesus.

993
00:39:07,679 --> 00:39:09,515
Não, dê-lhes uma bebida,
ainda melhor.

994
00:39:12,851 --> 00:39:15,487
Meu pai estava em
o EVA pelo amor de Cristo,
você sabe disso.

995
00:39:15,521 --> 00:39:16,555
Eu sei, Ivan.

996
00:39:16,588 --> 00:39:18,590
Marchei em bandas de flauta.

997
00:39:19,525 --> 00:39:21,893
Seu irmão
foi baleado pelo RUC.

998
00:39:22,561 --> 00:39:23,829
(suspira)

999
00:39:27,566 --> 00:39:29,768
Então, eu não levo você para sair.

1000
00:39:29,801 --> 00:39:33,872
Não vamos às fotos.
Eu vou às reuniões,
eu vou para as marchas

1001
00:39:33,905 --> 00:39:36,875
e o tempo todo estou pensando,
se eu pudesse resolver isso

1002
00:39:36,908 --> 00:39:40,579
você sabe,
se apenas um dia,
talvez em breve...

1003
00:39:42,881 --> 00:39:44,616
podemos ser normais...

1004
00:39:46,952 --> 00:39:48,554
e não vamos
tem que se preocupar.

1005
00:39:55,961 --> 00:39:57,463
(sussurra) Eu sei.

1006
00:40:03,969 --> 00:40:05,771
(telefone tocando)

1007
00:40:06,805 --> 00:40:08,607
(o toque continua)

1008
00:40:16,615 --> 00:40:18,517
(sinos tocando)

1009
00:40:26,492 --> 00:40:28,093
( indistinto
transmissão de rádio)

1010
00:40:29,194 --> 00:40:30,662
( indistinto
transmissão de rádio)

1011
00:40:35,501 --> 00:40:37,603
HOMEM (sobre megafone):
Administradores, por favor, certifiquem-se
que todas as pessoas

1012
00:40:37,636 --> 00:40:39,905
juntando-se à manifestação
da parte traseira

1013
00:40:39,938 --> 00:40:41,507
são canalizados com segurança

1014
00:40:41,540 --> 00:40:44,142
mantendo claro isso
área cercada, por favor.

1015
00:40:44,175 --> 00:40:45,677
Obrigado.

1016
00:40:45,711 --> 00:40:48,514
Queremos todo mundo
seguro aqui hoje.
Obrigado.

1017
00:40:50,816 --> 00:40:53,552
Vamos, pessoal,
resolva essa área, por favor.

1018
00:40:53,585 --> 00:40:56,121
Pessoal, há um começo
para uma manifestação

1019
00:40:56,154 --> 00:40:58,189
e há um fim
para uma manifestação.

1020
00:40:58,223 --> 00:41:00,592
Se você acha que isso é
o início de uma manifestação

1021
00:41:00,626 --> 00:41:02,794
controle-se.

1022
00:41:02,828 --> 00:41:04,596
Comissários, eu preciso de vocês
lá embaixo, por favor.

1023
00:41:06,565 --> 00:41:08,534
Tudo bem, pessoal?

1024
00:41:08,567 --> 00:41:10,636
Deus, eh,
e isso, hein?

1025
00:41:10,669 --> 00:41:12,704
(aplausos e gritos)

1026
00:41:12,738 --> 00:41:14,673
-Willie, tenha certeza
você tem isso, ok?
-Eu irei, com certeza.

1027
00:41:14,706 --> 00:41:15,874
Tudo bem, pessoal,
como vai?

1028
00:41:15,907 --> 00:41:17,676
Ivan, você vai
assinar isso para mim?

1029
00:41:17,709 --> 00:41:18,577
Ah, certamente, senhora.

1030
00:41:18,610 --> 00:41:20,011
Com amor e beijos, né?

1031
00:41:20,045 --> 00:41:21,580
Como você está se sentindo, Ivan?

1032
00:41:21,613 --> 00:41:24,683
Ah, neste exato momento...
como Martin Luther King.

1033
00:41:24,716 --> 00:41:26,585
Ele é católico
garoto então, né?

1034
00:41:26,618 --> 00:41:29,555
Todas as pessoas dos direitos civis
somos católicos, senhora,
exceto eu.

1035
00:41:29,588 --> 00:41:31,590
E eu tenho
dispensa especial
do Papa.

1036
00:41:31,623 --> 00:41:32,658
Ei, meninos?

1037
00:41:32,691 --> 00:41:33,859
Barney, que bom que você
poderia conseguir.

1038
00:41:33,892 --> 00:41:35,827
-Sim, eu não sentiria falta
para o mundo.
-Claro, eu sei disso.

1039
00:41:35,861 --> 00:41:38,229
-Jim, pronto
para outra marcha, hein?
-Ah, sim, claro.

1040
00:41:38,263 --> 00:41:41,600
Ah, Ivan,
é ótimo, ótimo!

1041
00:41:41,633 --> 00:41:42,400
-Tudo pronto?
-Bem, absolutamente.

1042
00:41:42,433 --> 00:41:44,202
Você teria
puxou, Ivan?

1043
00:41:44,235 --> 00:41:46,104
O que, e desapontado
todas essas pessoas?

1044
00:41:47,105 --> 00:41:48,707
Você é um bastardo, você.

1045
00:41:48,740 --> 00:41:50,275
Ah, não, não, Eamonn,
apenas um político.

1046
00:41:52,043 --> 00:41:53,979
Jesus Cristo,
olhe isso.

1047
00:41:54,012 --> 00:41:55,146
Que atmosfera,
meninos.

1048
00:41:55,180 --> 00:41:56,982
Olha a quantidade
de pessoas.

1049
00:41:57,015 --> 00:41:58,617
acho que entendi...

1050
00:41:58,650 --> 00:42:00,251
Você está marchando para baixo
conosco e isso?

1051
00:42:00,285 --> 00:42:01,587
Não, nós vamos
fique por aqui

1052
00:42:01,620 --> 00:42:03,054
caso os britânicos
tente qualquer coisa.

1053
00:42:03,989 --> 00:42:05,056
Desceremos mais tarde.

1054
00:42:05,090 --> 00:42:07,125
-Teremos enviado
eles para casa até então.
-Sim, certo.

1055
00:42:08,694 --> 00:42:09,728
Rapazes, eles deveriam
estar fazendo um pouco mais

1056
00:42:09,761 --> 00:42:11,296
-você não acha?
-Sim.

1057
00:42:11,329 --> 00:42:12,330
Nós fazemos todo o trabalho,
Jimmy.

1058
00:42:12,363 --> 00:42:14,800
Com certeza,
depois do que aconteceu
para McGilligan.

1059
00:42:14,833 --> 00:42:16,167
Você está pronto para isso, Jimmy?

1060
00:42:16,201 --> 00:42:18,737
Pronto para isso? eu estarei
na linha de frente.

1061
00:42:18,770 --> 00:42:21,072
Eu estarei lá
a linha de frente.
Isso é uma promessa.

1062
00:42:22,240 --> 00:42:23,975
Fora os britânicos, fora os britânicos.

1063
00:42:24,009 --> 00:42:26,578
-O que você acha,
Gerry? Britânicos fora?
-Sim.

1064
00:42:26,612 --> 00:42:28,313
-Vamos todos pegar o
Britânicos saem juntos.
-Sim.

1065
00:42:28,346 --> 00:42:29,581
Você está pronto para isso?

1066
00:42:33,051 --> 00:42:35,153
(assobiando e aplaudindo)

1067
00:42:36,254 --> 00:42:37,656
KEVIN:
Nós vamos seguir em frente

1068
00:42:37,689 --> 00:42:40,058
para te dar um pouquinho
de margem de manobra, certo.

1069
00:42:40,091 --> 00:42:41,893
-Certifique-se de obter
tudo isso aí.
-Claro.

1070
00:42:41,927 --> 00:42:43,829
Varrer todo o caminho certo
para baixo... olha só.

1071
00:42:46,665 --> 00:42:51,803
*Vamos superar

1072
00:42:51,837 --> 00:42:56,975
*Vamos superar

1073
00:42:57,008 --> 00:43:01,079
*Vamos superar

1074
00:43:01,112 --> 00:43:05,951
*Algum dia...

1075
00:43:05,984 --> 00:43:08,119
IVAN:
Meu Deus, eles nunca
parem-nos agora, rapazes.

1076
00:43:08,153 --> 00:43:12,090
* ...No fundo de nossos corações...

1077
00:43:12,123 --> 00:43:14,259
Bogside inteira está aqui.

1078
00:43:14,292 --> 00:43:16,662
* ...Eu acredito

1079
00:43:16,695 --> 00:43:23,601
* Que vamos superar
algum dia *

1080
00:43:25,203 --> 00:43:26,805
(pelo rádio)
... movendo-se agora. Sobre.

1081
00:43:26,838 --> 00:43:29,775
Seis-Um Yankee,
a multidão está em movimento.

1082
00:43:29,808 --> 00:43:31,276
Nós vamos tentar.

1083
00:43:33,111 --> 00:43:34,646
Muito bem, senhores.

1084
00:43:34,680 --> 00:43:36,782
Sargento-mor, passe adiante,
a multidão está em movimento.

1085
00:43:38,116 --> 00:43:40,285
Passe para o OP,
a multidão está em movimento.

1086
00:43:40,318 --> 00:43:41,820
...que eles estão prontos.

1087
00:43:41,853 --> 00:43:42,788
Aqui vamos nós.

1088
00:43:42,821 --> 00:43:45,857
Sigs, Sigs, certifique-se
todos os indicativos de chamada sabem

1089
00:43:45,891 --> 00:43:48,660
a marcha
está em movimento agora.

1090
00:43:48,694 --> 00:43:50,061
-O que queremos?
-TODOS: Direitos!

1091
00:43:50,095 --> 00:43:51,930
-Quando os queremos?
-TODOS: Agora!

1092
00:43:51,963 --> 00:43:53,699
-O que queremos?
-TODOS: Direitos!

1093
00:43:53,732 --> 00:43:55,400
-Quando os queremos?
-TODOS: Agora!

1094
00:43:56,702 --> 00:43:57,869
Quem teria
pensei, né?

1095
00:43:57,903 --> 00:43:59,370
Ok, administradores

1096
00:43:59,404 --> 00:44:01,807
mantenha a frente
do caminhão
claro, por favor.

1097
00:44:03,742 --> 00:44:05,744
Willie, Willie,
venha aqui, por favor.

1098
00:44:05,777 --> 00:44:07,679
Sim, obtenha todo o fluxo,
todo o caminho para cima.

1099
00:44:07,713 --> 00:44:08,814
Ah, eu posso vê-los.

1100
00:44:08,847 --> 00:44:10,215
Eu não consigo ver
o fim disso.

1101
00:44:10,248 --> 00:44:12,283
HOMEM:
Tenha em mente que estamos
descendo uma colina aqui...

1102
00:44:12,317 --> 00:44:14,019
(falando indistintamente)

1103
00:44:14,052 --> 00:44:15,086
Vamos, rapazes.

1104
00:44:18,857 --> 00:44:20,058
Uau!

1105
00:44:20,826 --> 00:44:21,927
Uau!

1106
00:44:22,961 --> 00:44:25,130
(risos)

1107
00:44:25,163 --> 00:44:28,266
Este é um ótimo dia
para a Irlanda. Absolutamente.

1108
00:44:33,872 --> 00:44:35,774
KEVIN (no megafone):
...é vital que retenhamos
nossa dignidade.

1109
00:44:35,807 --> 00:44:38,944
Devemos manter isso seguro,
digno...

1110
00:44:38,977 --> 00:44:41,713
(pelo rádio):
...Zero, isso é
Seis-Um Yankee.

1111
00:44:41,747 --> 00:44:43,849
Nenhuma informação...

1112
00:44:43,882 --> 00:44:47,352
A multidão está agora a meio caminho
descendo a William Street. Sobre.

1113
00:44:47,385 --> 00:44:48,820
Senhor, eles estão quase
aqui agora, senhor.

1114
00:44:49,855 --> 00:44:52,290
Sete-seis.
A multidão está acenando, cantando

1115
00:44:52,323 --> 00:44:54,860
mas, uh, causando
nenhum aggro específico. Sobre.

1116
00:44:54,893 --> 00:44:56,327
Veja o que quero dizer?

1117
00:44:56,361 --> 00:44:57,863
Diga ao povo de Derry
eles não podem marchar

1118
00:44:57,896 --> 00:44:59,464
e eles vão sair
em massa.

1119
00:45:02,868 --> 00:45:04,903
Certo, pessoal,
mantenha essa área de canto limpa.

1120
00:45:04,936 --> 00:45:06,171
Estamos nos aproximando
alguns dos britânicos.

1121
00:45:06,204 --> 00:45:07,973
Mantenham suas posições.
Mantenha a calma.

1122
00:45:13,945 --> 00:45:16,147
(pelo rádio)
Olá, Seis e Cinco,
este é o Six-One Yankee.

1123
00:45:16,181 --> 00:45:18,083
-Multidão se aproximando...
-Sim, Cinco-Seis Bravo

1124
00:45:18,116 --> 00:45:19,851
isso é, ah,
Raio Solar Cinco-Nove.

1125
00:45:21,286 --> 00:45:25,023
Então, na sua opinião
não vamos conseguir um porco
através da parede? Sobre.

1126
00:45:26,157 --> 00:45:27,325
-Rogério.
-Ah Merda.

1127
00:45:28,994 --> 00:45:30,228
Coronel.

1128
00:45:32,964 --> 00:45:35,166
É do O.P.
Eles acabaram de verificar
a frente da parede.

1129
00:45:35,200 --> 00:45:37,135
A parede diretamente
aqui na frente

1130
00:45:37,168 --> 00:45:39,137
existe
uma queda de um metro.

1131
00:45:39,170 --> 00:45:42,908
-Porra.
-Na opinião deles, quando
tente fazer o Porco passar

1132
00:45:42,941 --> 00:45:44,175
nós simplesmente não somos
vou passar.

1133
00:45:44,209 --> 00:45:46,377
Nós vamos...
vai dar errado.

1134
00:45:46,411 --> 00:45:48,013
Ainda precisamos
para cortá-los
de ambos os lados.

1135
00:45:48,046 --> 00:45:49,414
Eu acho que nós vamos
tem que passar por cima.

1136
00:45:49,447 --> 00:45:50,882
Teremos que fazer isso.

1137
00:45:50,916 --> 00:45:53,051
Ok, vamos nos preparar
e esteja pronto

1138
00:45:53,084 --> 00:45:55,253
para cortar esse fio
e passar por cima deste muro.

1139
00:45:55,286 --> 00:45:56,521
-Vamos nos preparar agora.
-Ok, estou cuidando disso.

1140
00:45:56,554 --> 00:45:57,956
Sargento-mor!

1141
00:45:57,989 --> 00:45:59,825
-O que queremos?
-TODOS: Direitos!

1142
00:45:59,858 --> 00:46:01,827
-Quando os queremos?
-TODOS: Agora!

1143
00:46:01,860 --> 00:46:04,095
(todos gritando e aplaudindo)

1144
00:46:07,332 --> 00:46:09,434
(aplausos e gritos)

1145
00:46:11,336 --> 00:46:12,503
Uau!

1146
00:46:12,537 --> 00:46:15,106
Ei, você acha
teremos muito incômodo
hoje, Jim?

1147
00:46:15,140 --> 00:46:16,908
-Eh?
-Então, você acha que teremos
muito incômodo hoje?

1148
00:46:16,942 --> 00:46:18,009
Oh não.

1149
00:46:18,043 --> 00:46:20,111
Ei, vamos começar um motim,
isso é certo, tipo.

1150
00:46:20,145 --> 00:46:21,980
Há muitas tropas
sobre e outras coisas, então.

1151
00:46:22,013 --> 00:46:23,815
Você não está preocupado com
sendo pego, não é?

1152
00:46:23,849 --> 00:46:26,351
Sim, eu não quero voltar
dentro de novo, você sabe.

1153
00:46:26,384 --> 00:46:28,954
Ei, você não deveria
você se entregou
sobre Hester, cara.

1154
00:46:28,987 --> 00:46:30,155
Ah, deixe isso de lado, ok?

1155
00:46:30,188 --> 00:46:31,957
-Você tem que assistir
você mesmo, companheiro.
-Apenas aproveite o dia.

1156
00:46:31,990 --> 00:46:33,491
Estamos aqui para o nosso
direitos civis hoje,
certo, rapazes?

1157
00:46:33,524 --> 00:46:34,893
Sim, isso mesmo, cara.

1158
00:46:36,061 --> 00:46:37,462
Alguém ajude
com essas escadas!

1159
00:46:45,103 --> 00:46:47,238
Jesus, há muito
deles, não é?

1160
00:46:47,272 --> 00:46:49,540
Vamos, mova-se!
Mova-se!

1161
00:46:55,146 --> 00:46:57,248
Nós estamos indo bem
aqui na esquina.

1162
00:47:00,451 --> 00:47:02,353
-Me dê essa coisa agora.
Eu preciso disso.
-Certo, certo.

1163
00:47:06,657 --> 00:47:09,127
- Administradores, administradores.
-Aqui, mantenha-os firmes.

1164
00:47:09,160 --> 00:47:10,929
Administradores, administradores.

1165
00:47:10,962 --> 00:47:14,032
Mantenha-os aí, Barney.
Continue com eles.

1166
00:47:14,065 --> 00:47:16,001
Veja isso aí, lá em cima,
quão provocativo é isso?

1167
00:47:17,635 --> 00:47:19,370
(cantando)
Britânicos vão para casa!

1168
00:47:20,005 --> 00:47:22,040
Administradores, guardem isso...

1169
00:47:23,208 --> 00:47:24,609
Não toque nisso.

1170
00:47:24,642 --> 00:47:26,277
Que diabos
é isso, rapazes?

1171
00:47:27,512 --> 00:47:29,014
Parás!

1172
00:47:29,047 --> 00:47:31,249
(cantando)
Fora os britânicos! Fora os britânicos!

1173
00:47:31,282 --> 00:47:32,918
Nós não queremos
você está aqui!

1174
00:47:32,951 --> 00:47:34,185
HOMEM (no rádio):
Zero-seis-cinco.

1175
00:47:34,219 --> 00:47:36,988
Recon está passando
meus locais de encaminhamento

1176
00:47:37,022 --> 00:47:39,257
e há uma pequena quantidade
de apedrejamento indo
aí. Sobre.

1177
00:47:39,290 --> 00:47:42,894
-Seis e cinco.
-Esse é o Paras ficando
apedrejado daqui de cima, senhor.

1178
00:47:42,928 --> 00:47:44,896
Então, o chefe de...
o chefe de...

1179
00:47:44,930 --> 00:47:46,531
Por que um Pará
se mostrando?

1180
00:47:46,564 --> 00:47:47,732
São os caras
na parede, senhor.

1181
00:47:47,765 --> 00:47:50,902
OPs e cortadores de fio
pois quando eles tiverem
para passar.

1182
00:47:50,936 --> 00:47:51,836
Se a multidão
vê os Parás

1183
00:47:51,869 --> 00:47:53,939
isso vai inflamar
a situação, Patrick.

1184
00:47:53,972 --> 00:47:55,440
-Obrigado, Frank.
-O que?

1185
00:47:55,473 --> 00:47:57,242
-Você tem que passar.
- (pelo rádio)
Chefe da coluna

1186
00:47:57,275 --> 00:47:59,610
aproximando-se do canto Aggro. Fora.

1187
00:47:59,644 --> 00:48:02,380
Senhor, é aqui que esperamos
eles vão virar.

1188
00:48:02,413 --> 00:48:03,982
Bem, isso é
o que eles disseram.

1189
00:48:04,015 --> 00:48:07,518
KEVIN (no megafone):
Gente, estamos apenas indo
bem na esquina aqui!

1190
00:48:08,319 --> 00:48:10,421
Me siga! Vamos.

1191
00:48:12,723 --> 00:48:14,659
-Continuem aí, pessoal.
-Continue andando aqui.

1192
00:48:15,726 --> 00:48:17,428
(gritando)

1193
00:48:17,462 --> 00:48:20,031
KEVIN: Pessoas,
estamos virando aqui.

1194
00:48:20,065 --> 00:48:22,000
Virando à direita. Obrigado.

1195
00:48:22,033 --> 00:48:24,069
A marcha está acontecendo
para a direita.

1196
00:48:25,303 --> 00:48:29,140
Se você for por esse caminho,
você não terá nenhuma participação
esta demonstração.

1197
00:48:29,174 --> 00:48:31,209
Eles estão virando
da maneira errada, rapazes.
Eles estão indo bem.

1198
00:48:31,242 --> 00:48:32,310
Nós vamos conseguir
para o Guild Hall.

1199
00:48:32,343 --> 00:48:34,512
Nós estamos indo
para o Guild Hall.

1200
00:48:34,545 --> 00:48:37,382
JIM: Vamos.
Empurre-os.
Vamos, Gerry.

1201
00:48:37,415 --> 00:48:39,617
(gritando indistintamente)

1202
00:48:42,453 --> 00:48:44,455
JIM: Gerry,
bom homem, bom homem.

1203
00:48:45,056 --> 00:48:46,357
Sim!

1204
00:48:46,391 --> 00:48:48,426
Vamos dar-lhes o inferno!

1205
00:48:48,459 --> 00:48:51,029
OFICIAL (pelo rádio):
Um pequeno número do
meio da multidão

1206
00:48:51,062 --> 00:48:53,031
estão se separando,
Repito, rompendo.

1207
00:48:53,064 --> 00:48:56,534
Correndo em direção
série Um-Quatro. Sobre.

1208
00:48:56,567 --> 00:48:58,970
(gritando indistintamente)

1209
00:48:59,004 --> 00:49:02,040
Esta demonstração é
seguindo para a direita.

1210
00:49:02,073 --> 00:49:03,708
BERNADETE:
Ivan, eu te disse
isso aconteceria.

1211
00:49:03,741 --> 00:49:06,344
Faça com que eles venham
por aqui!

1212
00:49:06,377 --> 00:49:09,080
Siga pacificamente para
o certo, obrigado.

1213
00:49:10,048 --> 00:49:12,050
Continue vindo por aqui!

1214
00:49:12,517 --> 00:49:15,086
Apenas relaxe, cara.

1215
00:49:15,120 --> 00:49:17,155
Ouça, nós temos
tenho que manter
a multidão indo.

1216
00:49:17,188 --> 00:49:19,324
Se o caminhão continuar andando
para Free Derry Corner

1217
00:49:19,357 --> 00:49:20,725
esse será o farol.

1218
00:49:20,758 --> 00:49:21,926
Eles irão segui-lo.

1219
00:49:21,959 --> 00:49:24,029
Certo, você fica aqui.
Eu estou descendo
para a barreira.

1220
00:49:25,063 --> 00:49:26,331
Ok, pessoal, vamos lá.

1221
00:49:26,364 --> 00:49:29,067
Todos atrás do caminhão.
Siga o caminhão.

1222
00:49:29,100 --> 00:49:30,368
Ouça...

1223
00:49:31,069 --> 00:49:33,404
Devemos ficar juntos.

1224
00:49:33,438 --> 00:49:35,273
Fiquem juntos, pessoal.
Não estamos nos separando.

1225
00:49:35,306 --> 00:49:36,541
Nenhum problema hoje.

1226
00:49:36,574 --> 00:49:38,209
Nós não estamos
indo para o Guildhall.

1227
00:49:38,243 --> 00:49:39,577
Fique atrás do caminhão.

1228
00:49:39,610 --> 00:49:41,612
Estamos juntos.
Vamos.

1229
00:49:42,513 --> 00:49:44,782
Desculpe, não, pessoal, caminho errado.

1230
00:49:44,815 --> 00:49:47,085
Nós deveríamos voltar
para Free Derry Corner.

1231
00:49:47,118 --> 00:49:49,120
Deixe-me passar por aí, pessoal.

1232
00:49:49,154 --> 00:49:50,221
Eles passaram da barreira 12

1233
00:49:50,255 --> 00:49:52,523
e são, na verdade,
indo diretamente para nós.

1234
00:49:52,557 --> 00:49:54,092
Sim, isso é apenas
o que previmos.

1235
00:49:54,125 --> 00:49:55,326
Sim, de fato.

1236
00:49:57,128 --> 00:49:58,529
Bem, é melhor você
aguarde os homens.

1237
00:49:58,563 --> 00:50:00,031
SARGENTO:
Apenas descendo
aí agora, senhor.

1238
00:50:01,566 --> 00:50:02,767
Esta não é a marcha,
isso é...

1239
00:50:02,800 --> 00:50:04,135
Este é o rompimento
grupo.

1240
00:50:04,169 --> 00:50:06,037
Eles estão descendo
para a barreira 14.

1241
00:50:06,071 --> 00:50:09,107
Eles estão tentando conseguir
para o Guild Hall.

1242
00:50:09,140 --> 00:50:12,110
Yobbos, obviamente tentando
para causar alguns problemas.

1243
00:50:12,143 --> 00:50:16,047
JIM: Saia!
Saia para foder,
seus bastardos britânicos.

1244
00:50:16,081 --> 00:50:17,782
-Meninos, voltem,
volte!
-Saia para foder.

1245
00:50:17,815 --> 00:50:19,084
Esse é Cooper, rapazes.

1246
00:50:19,117 --> 00:50:20,185
Fora! Fora!
Fora os britânicos!

1247
00:50:20,218 --> 00:50:21,352
Você tem suas pedras?

1248
00:50:21,386 --> 00:50:23,554
-Eu tenho pedras.
-Ei...

1249
00:50:29,694 --> 00:50:31,796
Pelo amor de Deus,
trazer todos esses meninos de volta.

1250
00:50:33,098 --> 00:50:35,166
Com licença.
Meu nome é Ivan Cooper.

1251
00:50:35,200 --> 00:50:36,334
Sou membro do Parlamento.

1252
00:50:36,367 --> 00:50:37,668
Você vai me dar
algum tempo...

1253
00:50:37,702 --> 00:50:38,836
SOLDADO: Isto é
uma reunião ilegal.

1254
00:50:38,869 --> 00:50:41,206
Você deve se dispersar!

1255
00:50:41,239 --> 00:50:42,240
IVAN: Ei! Ei!
Pare com isso.

1256
00:50:43,208 --> 00:50:45,210
Você deve se dispersar!

1257
00:50:45,243 --> 00:50:47,112
-Pare com isso.
-JIM: Dê um tiro.

1258
00:50:47,145 --> 00:50:49,180
Dê um tiro, você disse?
Vou tentar.

1259
00:50:53,284 --> 00:50:54,719
(telefone tocando)

1260
00:50:54,752 --> 00:50:57,488
Este é Nove-Zero Alfa.
Eu tenho relatos da multidão
tornando-se hostil

1261
00:50:57,522 --> 00:51:01,259
em Zero-14, hum,
jogando tijolos
no centro. Sobre.

1262
00:51:01,292 --> 00:51:03,628
eu quero saber
quantos yobbos são esses...

1263
00:51:03,661 --> 00:51:06,264
são desse jeito
em direção ao
barreira de nós.

1264
00:51:06,297 --> 00:51:08,099
Sigs, eu quero encontrar
fora do O.P.

1265
00:51:08,133 --> 00:51:10,568
quantos vamos
recolher, se formos agora.

1266
00:51:10,601 --> 00:51:13,771
Entre em contato com as barreiras
aos 12 e 14

1267
00:51:13,804 --> 00:51:15,440
e diga-lhes para estarem prontos

1268
00:51:15,473 --> 00:51:18,643
para mover essas barreiras rapidamente
se precisarmos deles.

1269
00:51:18,676 --> 00:51:20,778
Meninos, ao meu redor,
por favor.

1270
00:51:20,811 --> 00:51:22,580
Foi iniciado
na barreira 14, certo?

1271
00:51:22,613 --> 00:51:25,150
É isso, vamos
para começar a entrar em breve.

1272
00:51:25,183 --> 00:51:27,652
(gritando indistintamente)

1273
00:51:27,685 --> 00:51:29,154
Nós temos que parar
com as pedras ali...

1274
00:51:29,187 --> 00:51:32,157
OFICIAL (no megafone):
Na Seção Seis
das Autoridades Civis

1275
00:51:32,190 --> 00:51:34,525
Lei de Poderes Especiais
Irlanda do Norte

1276
00:51:34,559 --> 00:51:38,496
procissões e desfiles são
banido até novo aviso.

1277
00:51:38,529 --> 00:51:40,865
Nós vamos impor
esta proibição vigorosamente

1278
00:51:40,898 --> 00:51:45,170
e qualquer pessoa que esteja organizando
ou participando
qualquer evento desse tipo

1279
00:51:45,203 --> 00:51:47,438
é responsável
à prisão imediata.

1280
00:51:51,576 --> 00:51:53,178
MacLELLAN:
Ainda temos
apedrejamento aos 14?

1281
00:51:53,211 --> 00:51:54,145
Nós temos, senhor.

1282
00:51:54,179 --> 00:51:55,646
Endereçamento do homem RUC
a multidão e ele é...

1283
00:51:55,680 --> 00:51:57,882
Envie Netuno,
por favor, Miguel.

1284
00:51:57,915 --> 00:52:00,117
(gritando indistintamente)

1285
00:52:07,625 --> 00:52:10,495
JIM: Ah, merda, rapazes,
fique para trás.

1286
00:52:10,528 --> 00:52:12,129
Fiquem para trás, rapazes!

1287
00:52:15,900 --> 00:52:17,902
Volte.
Esqueça o Guildhall.
A água está chegando.

1288
00:52:23,808 --> 00:52:25,776
-Vamos, Jim!
Jim, observe!
-Corram, rapazes!

1289
00:52:25,810 --> 00:52:26,911
Não, Gerry.

1290
00:52:26,944 --> 00:52:28,479
Gerry, vamos lá, sim?

1291
00:52:28,513 --> 00:52:30,281
Precisamos de pedras.

1292
00:52:30,315 --> 00:52:31,616
Você está piorando as coisas.

1293
00:52:31,649 --> 00:52:33,184
Você vai voltar?

1294
00:52:33,584 --> 00:52:34,652
HOMEM:
Foda-se!

1295
00:52:35,386 --> 00:52:37,188
Vá em frente, vá em frente.

1296
00:52:37,222 --> 00:52:38,289
Vamos, todos nós vamos.

1297
00:52:40,591 --> 00:52:43,628
-* No fundo do meu coração...
-KEVIN: Bom e lento.

1298
00:52:44,429 --> 00:52:47,932
* ...Eu ainda acredito...

1299
00:52:47,965 --> 00:52:49,934
Isso é... Isso é
muito melhor.

1300
00:52:49,967 --> 00:52:51,936
* ...Que superaremos

1301
00:52:51,969 --> 00:52:54,239
* Algum dia.

1302
00:52:54,272 --> 00:52:55,740
Dê a si mesmo
uma mão ali.

1303
00:52:55,773 --> 00:52:59,210
(aplaudindo e assobiando)

1304
00:52:59,244 --> 00:53:00,245
É isso, pessoal.

1305
00:53:00,278 --> 00:53:02,647
Canto Derry grátis,
é onde é a reunião.

1306
00:53:03,381 --> 00:53:05,316
Indo para
Canto Derry grátis.

1307
00:53:06,917 --> 00:53:09,254
Afaste-se daí,
vamos.

1308
00:53:09,287 --> 00:53:11,489
(quebra de vidro)

1309
00:53:17,295 --> 00:53:19,330
Vamos, por aqui.

1310
00:53:19,364 --> 00:53:21,432
Netuno parece ter
limpou a William Street.

1311
00:53:21,466 --> 00:53:24,269
O corpo principal desapareceu
descendo em direção à Rossville Street

1312
00:53:24,302 --> 00:53:26,671
deixando para trás um núcleo duro
elemento de hooligans

1313
00:53:26,704 --> 00:53:28,773
que agora subiram
até 12, até 13

1314
00:53:28,806 --> 00:53:30,275
e novamente,
um grande elemento aos 14.

1315
00:53:30,308 --> 00:53:32,243
Isso está ficando maior.
Está aumentando.

1316
00:53:32,277 --> 00:53:33,344
OFICIAL: Sim.

1317
00:53:33,378 --> 00:53:35,313
Balas de borracha
a critério.

1318
00:53:35,780 --> 00:53:37,348
JIM: Vamos, Gerry.

1319
00:53:37,382 --> 00:53:39,384
Eu não posso ser pego.
Eu não posso ser pego.

1320
00:53:39,417 --> 00:53:40,685
Você não vai
para ser pego.

1321
00:53:40,718 --> 00:53:42,853
(tiros)

1322
00:53:42,887 --> 00:53:44,355
JIM: Jesus!

1323
00:53:44,389 --> 00:53:45,956
Puta merda. Continue.

1324
00:53:45,990 --> 00:53:48,726
Eles estão atirando
para nós, rapazes.

1325
00:53:48,759 --> 00:53:49,794
GERRY: Você quer
correr para isso?

1326
00:53:51,061 --> 00:53:53,798
Sim, entendido.
vou te dar um sitrep
quando chegarmos lá.

1327
00:53:53,831 --> 00:53:55,232
Fora.

1328
00:53:56,567 --> 00:53:59,537
Parece que, ah,
motins estão se desenvolvendo
de volta à barreira 12

1329
00:53:59,570 --> 00:54:01,672
e volte pela William Street
em direção à rua Rossville.

1330
00:54:01,706 --> 00:54:04,342
Vamos dar uma volta por aí,
veja como está indo.

1331
00:54:04,375 --> 00:54:06,677
Estamos sob forte
bombardeio. E é agora
começando às 13.

1332
00:54:06,711 --> 00:54:08,579
Gás CS a critério.

1333
00:54:08,613 --> 00:54:11,048
Repito: Hostis
dentro da nossa localização...

1334
00:54:11,081 --> 00:54:12,350
LAGAN:
O que você está fazendo?

1335
00:54:12,383 --> 00:54:13,618
estou tentando usar
força mínima.

1336
00:54:13,651 --> 00:54:15,353
preciso saber o mais rápido
como você conseguiu a separação.

1337
00:54:16,654 --> 00:54:19,890
(vasilhas estourando,
quebra de vidro)

1338
00:54:19,924 --> 00:54:22,593
(gritando e clamando)

1339
00:54:32,503 --> 00:54:34,004
Isso não é bom.
Eles não estão se movendo.

1340
00:54:34,038 --> 00:54:34,972
Faça backup...

1341
00:54:35,005 --> 00:54:37,342
-Não, vamos dar uma volta
desta forma.
-Não! Não!

1342
00:54:37,375 --> 00:54:39,043
JIM:
Nós vamos dar a volta no outro
caminho para o Guildhall.

1343
00:54:39,076 --> 00:54:40,445
Estamos perto do Guildhall.
Venha por aqui.

1344
00:54:50,888 --> 00:54:52,557
Quantos iobos?

1345
00:54:52,590 --> 00:54:53,924
300 a 400 iobos.

1346
00:54:53,958 --> 00:54:55,360
300 a 400 iobos.

1347
00:54:55,393 --> 00:54:56,494
-Ok, perfeito.
-Estamos chegando perto.

1348
00:54:56,527 --> 00:54:58,463
OK.

1349
00:54:59,430 --> 00:55:00,631
Certo, Sigs, você pode
me dê o rádio?

1350
00:55:00,665 --> 00:55:02,066
OFICIAL:
Sargento-mor.

1351
00:55:03,568 --> 00:55:06,070
Chame os sargentos,
trazer os comandantes das tropas.

1352
00:55:06,103 --> 00:55:09,607
Olá, Zero, isso
é Six-Five Sunray falando.

1353
00:55:09,640 --> 00:55:12,577
Estamos prontos.
Queremos um "vá"
na colher.

1354
00:55:12,610 --> 00:55:15,480
Queremos ir agora
na colher.

1355
00:55:15,513 --> 00:55:16,847
Sobre.

1356
00:55:19,584 --> 00:55:22,753
(gritos e tiros)

1357
00:55:23,554 --> 00:55:24,522
(tosse)

1358
00:55:24,555 --> 00:55:26,691
GERRY:
Você está bem, cara?
Você está bem?

1359
00:55:26,724 --> 00:55:27,792
MENINO:
Estou sufocando, cara.

1360
00:55:27,825 --> 00:55:28,959
GERRY:
Você está bem, cara?

1361
00:55:28,993 --> 00:55:30,060
(tosse)

1362
00:55:30,094 --> 00:55:31,529
Fique aqui, certo?

1363
00:55:31,562 --> 00:55:33,030
Estou morrendo aqui.

1364
00:55:33,063 --> 00:55:34,499
GERRY:
Ei, eles estão levando
fotografias.

1365
00:55:34,532 --> 00:55:36,066
Eles estão tirando fotos.

1366
00:55:36,100 --> 00:55:38,369
Por que eles estão tomando
fotografias?

1367
00:55:38,403 --> 00:55:40,137
Oi, Denis...

1368
00:55:40,170 --> 00:55:41,305
-Temos cerca de 400
para 500 caras em tumultos.
-Olá, Zero.

1369
00:55:41,338 --> 00:55:44,409
-Então, eles estão lá.
-Este é o Raio Solar Seis e Cinco
falando.

1370
00:55:44,442 --> 00:55:47,144
-Estamos chegando perto
nosso horário de coleta, ok?
-Estamos prontos para mudar agora

1371
00:55:47,177 --> 00:55:48,946
-com três indicativos de chamada.
-Os yobbos estão lá.

1372
00:55:48,979 --> 00:55:51,382
-Eu quero ver isso
bastardos levantados, ok?
-Podemos ir? Sobre.

1373
00:55:51,416 --> 00:55:52,683
Seis-Cinco não vai a lugar nenhum.

1374
00:55:52,717 --> 00:55:55,953
Seis e cinco,
fique onde eles estão.

1375
00:55:55,986 --> 00:55:57,722
(pelo rádio):
...dividido
para Zero-Um-Cinco

1376
00:55:57,755 --> 00:56:00,791
e eles estão sendo apedrejados
por volta da área esquerda 15.

1377
00:56:00,825 --> 00:56:03,093
OFICIAL:
Se não formos duros,
vamos chorar.

1378
00:56:03,127 --> 00:56:04,562
Você entende?

1379
00:56:04,595 --> 00:56:05,663
Você pega os caras
empolgado.

1380
00:56:05,696 --> 00:56:08,499
Relembre-os
na atualização.

1381
00:56:08,533 --> 00:56:10,034
Eles não são
nos deixando ir ainda.

1382
00:56:10,067 --> 00:56:11,769
Ah, pelo amor de Cristo!

1383
00:56:11,802 --> 00:56:15,005
MULTIDÃO (cantando):
Fora! Fora! Fora! Fora!

1384
00:56:16,474 --> 00:56:18,743
Frances, Frances... aqui.

1385
00:56:19,477 --> 00:56:21,045
Ah, bom Senhor...

1386
00:56:21,078 --> 00:56:22,980
Ah... uma bagunça.

1387
00:56:23,013 --> 00:56:25,983
Eles romperam
a linha do mordomo
e crianças em todos os lugares.

1388
00:56:26,016 --> 00:56:27,184
Os britânicos
então comece...

1389
00:56:27,217 --> 00:56:29,186
Quero dizer, por que eles...
por que eles têm
reagir de forma exagerada?

1390
00:56:29,219 --> 00:56:30,521
Você sabe,
é uma marcha pacífica,
pelo amor de Deus.

1391
00:56:30,555 --> 00:56:31,956
Porque eles estão com medo.
Eles estão com medo.

1392
00:56:31,989 --> 00:56:34,759
Você pode imaginar
se as pessoas começassem a marchar
em Manchester ou Londres?

1393
00:56:34,792 --> 00:56:36,827
É tão
provocando.

1394
00:56:36,861 --> 00:56:38,429
De qualquer forma, acho que estamos...

1395
00:56:38,463 --> 00:56:39,530
-Acho que estamos bem.
-Tudo bem.

1396
00:56:40,598 --> 00:56:44,068
(gritando indistintamente)

1397
00:56:44,101 --> 00:56:46,036
(vasilhas estourando)

1398
00:56:51,609 --> 00:56:53,077
SOLDADO: Vamos!

1399
00:56:53,110 --> 00:56:54,812
Vamos pegar nosso
fios cortados! Vamos!

1400
00:56:54,845 --> 00:56:57,014
Corte esses fios.
Corte o arame farpado!

1401
00:56:57,047 --> 00:56:58,115
-Vamos!
-Porra, Mick.

1402
00:56:58,148 --> 00:57:00,451
(gritando)

1403
00:57:01,018 --> 00:57:02,520
(tiros)

1404
00:57:03,621 --> 00:57:05,456
Maldito contato!

1405
00:57:05,490 --> 00:57:07,625
(tiros)

1406
00:57:10,761 --> 00:57:12,697
( indistinto
transmissão de rádio)

1407
00:57:12,730 --> 00:57:13,998
Que porra foi essa?

1408
00:57:14,031 --> 00:57:16,601
O.P. está retornando
fogo, senhor.

1409
00:57:16,634 --> 00:57:19,637
Não foram balas de borracha.
Não foram balas de borracha.

1410
00:57:19,670 --> 00:57:20,905
Isso foi
algo diferente.

1411
00:57:20,938 --> 00:57:22,940
É o John, ele levou um tiro!
Ele está morto. Vamos!

1412
00:57:26,143 --> 00:57:28,145
GERRY:
Ele diz que alguém foi baleado.

1413
00:57:28,879 --> 00:57:31,181
(gritando)

1414
00:57:33,083 --> 00:57:34,719
GERRY:
O que aconteceu?
O que aconteceu?

1415
00:57:34,752 --> 00:57:36,554
Ele foi baleado.
O Exército atirou nele.

1416
00:57:36,587 --> 00:57:37,722
GERRY:
Jesus, levante-o.
Ajude-o.

1417
00:57:37,755 --> 00:57:38,823
-Vá em frente, ajude-o a se levantar.
-Ajude-o.

1418
00:57:38,856 --> 00:57:39,890
Levante-o!

1419
00:57:39,924 --> 00:57:41,258
Você está bem, Damien?

1420
00:57:41,291 --> 00:57:42,593
GERRY: Ah, meu Deus.

1421
00:57:42,627 --> 00:57:43,427
Damião,
você está bem?

1422
00:57:43,460 --> 00:57:45,162
-Quem fez isso?
-MAN: O Exército atirou nele.

1423
00:57:45,195 --> 00:57:46,931
-Eles atiraram em um velho...
-GERRY: Damien,
você está bem?

1424
00:57:46,964 --> 00:57:48,799
Você pode me ouvir, Damien?

1425
00:57:48,833 --> 00:57:50,100
Os bastardos.

1426
00:57:50,134 --> 00:57:51,536
(gritando)

1427
00:57:51,569 --> 00:57:52,970
Jesus Cristo,
um homem foi baleado.

1428
00:57:54,739 --> 00:57:56,240
Os bastardos atiraram no meu primo.

1429
00:57:56,273 --> 00:57:57,875
Eu não posso acreditar
eles atiraram em mim, primo.

1430
00:57:57,908 --> 00:58:00,511
HOMEM: Os meninos
estão entrando!

1431
00:58:00,545 --> 00:58:01,712
Eu não posso acreditar
eles atiraram em mim, primo.

1432
00:58:01,746 --> 00:58:03,614
HOMEM: Os meninos
estão entrando.

1433
00:58:06,250 --> 00:58:08,553
Eles atiraram
o velho!

1434
00:58:08,586 --> 00:58:11,756
Cinco-Seis Bravo,
confirme sua situação.

1435
00:58:11,789 --> 00:58:13,624
Quais foram as rodadas
acabamos de ouvir? Sobre.

1436
00:58:14,792 --> 00:58:18,663
OK, senhor, o OP tem
acabei de disparar cinco tiros.

1437
00:58:18,696 --> 00:58:20,297
Eles infligiram
duas vítimas.

1438
00:58:20,330 --> 00:58:23,067
Eu acho que foi
bombas de pregos ou tiros.

1439
00:58:23,100 --> 00:58:24,535
Eles estão ficando
muito agressivo.

1440
00:58:24,569 --> 00:58:25,703
Eles conseguiram
muita multidão.

1441
00:58:25,736 --> 00:58:27,037
Eles estão atirando
rodadas de bastão também.

1442
00:58:27,071 --> 00:58:28,272
Essa é uma entrada!

1443
00:58:28,305 --> 00:58:29,607
Abaixe-se
fora da parede.

1444
00:58:29,640 --> 00:58:32,577
Acabamos de ter uma rodada
através dos guardas
na parede, senhor.

1445
00:58:32,610 --> 00:58:33,944
PROVO: Que diabos
você está fazendo?!

1446
00:58:33,978 --> 00:58:34,979
HOMEM:
Eles atiraram no velho!

1447
00:58:35,012 --> 00:58:37,081
PROVOCAÇÃO:
Não é autorizado,
pelo amor de Cristo.

1448
00:58:37,114 --> 00:58:38,315
Pegue o carro aqui!

1449
00:58:38,348 --> 00:58:39,850
Tire suas mãos de mim!

1450
00:58:39,884 --> 00:58:41,686
Tire suas mãos de mim!

1451
00:58:42,319 --> 00:58:43,754
Eles atiraram no velho!

1452
00:58:43,788 --> 00:58:45,189
Eles atiraram
o velho.

1453
00:58:45,222 --> 00:58:47,692
-PROVO: Seu desgraçado.
-Há mulheres e
crianças por aí!

1454
00:58:47,725 --> 00:58:48,893
Pegue suas mãos
fora das minhas armas.

1455
00:58:48,926 --> 00:58:50,260
(gritando)

1456
00:58:50,294 --> 00:58:51,562
GERRY:
Seus bastardos!

1457
00:58:51,596 --> 00:58:53,898
Bastardos!

1458
00:58:53,931 --> 00:58:55,766
Malditos bastardos!

1459
00:58:55,800 --> 00:58:57,835
Porra, atirou em mim, primo!

1460
00:58:57,868 --> 00:59:00,004
Morram, seus bastardos!

1461
00:59:00,037 --> 00:59:02,673
Vá em frente, seus bastardos!

1462
00:59:02,707 --> 00:59:04,842
Porra, atirou em mim, primo.

1463
00:59:04,875 --> 00:59:05,943
Vá em frente, bastardos!

1464
00:59:05,976 --> 00:59:08,713
Fora os britânicos! Fora os britânicos!
Fora os britânicos!

1465
00:59:08,746 --> 00:59:11,782
Eu acho que é hora
para os Paras entrarem.

1466
00:59:11,816 --> 00:59:13,884
OFICIAL: Eles têm muito
do aggro do outro lado
da parede.

1467
00:59:13,918 --> 00:59:15,185
Eles têm alguns
crianças ali.

1468
00:59:15,219 --> 00:59:17,021
OK.

1469
00:59:17,054 --> 00:59:18,188
Deveríamos pegá-los
descer daquela parede.

1470
00:59:18,222 --> 00:59:19,356
Nós não vamos
para passar por lá

1471
00:59:19,389 --> 00:59:20,324
se eles tiverem
aquela parede coberta.

1472
00:59:20,357 --> 00:59:21,425
-Temos que conseguir
fora daqui.
-Tudo bem...

1473
00:59:21,458 --> 00:59:23,628
Eu não acho que vamos conseguir
a empresa em segurança.

1474
00:59:23,661 --> 00:59:25,696
Nós faremos isso
com os veículos.

1475
00:59:25,730 --> 00:59:27,297
Então, vamos machado
isso totalmente?

1476
00:59:27,331 --> 00:59:28,599
Nós não vamos
por cima do muro?

1477
00:59:28,633 --> 00:59:29,800
Não, nós faremos isso
nos veículos.

1478
00:59:29,834 --> 00:59:32,703
Empresa de suporte
nos veículos
"A" e "C" a pé.

1479
00:59:32,737 --> 00:59:35,072
OFICIAL: Mudança de plano--
nós não vamos
por cima do muro.

1480
00:59:35,105 --> 00:59:38,776
Nós vamos
na rua James
através da barreira 12

1481
00:59:38,809 --> 00:59:42,947
onde o ar leve
Regimento de Defesa é
baixe em James Street

1482
00:59:42,980 --> 00:59:46,216
e fazer uma coleta
com a Companhia Charlie
na Esquina Aggro.

1483
00:59:46,250 --> 00:59:47,384
Estamos nos mudando
em dois minutos.

1484
00:59:47,417 --> 00:59:50,721
Informe o OP agora
que há uma mudança
do plano.

1485
00:59:50,755 --> 00:59:52,923
Estamos levando a Companhia
através da barreira 12.

1486
00:59:52,957 --> 00:59:55,693
-Sim, senhor.
-Estamos levando
toda a Companhia.

1487
00:59:55,726 --> 00:59:59,797
Olá, Zero. Isto é
Seis e Cinco Sunray falando.

1488
00:59:59,830 --> 01:00:02,066
Temos que ir agora
na colher

1489
01:00:02,099 --> 01:00:03,167
ou vamos sentir falta
eles. Sobre.

1490
01:00:03,200 --> 01:00:04,902
Coronel,
os rapazes querem ir.
Estamos prontos para ir.

1491
01:00:04,935 --> 01:00:06,671
Espere, espere.

1492
01:00:06,704 --> 01:00:08,739
-Quem é esse?
-Seis e cinco Pará, senhor.

1493
01:00:08,773 --> 01:00:10,407
-Seis e cinco. Não. Não, espere.
-OFICIAL (pelo rádio):
Sim, ele calcula

1494
01:00:10,440 --> 01:00:12,710
ele pode pegar
alguns dos hooligans
de lá. Sobre.

1495
01:00:12,743 --> 01:00:13,944
Não, esperamos.

1496
01:00:13,978 --> 01:00:15,913
Seis e cinco,
diga ao seu Sunray para esperar,
mantenha sua posição.

1497
01:00:16,681 --> 01:00:18,282
Maldita gente da Brigada!

1498
01:00:18,315 --> 01:00:19,950
(transmissão indistinta)

1499
01:00:19,984 --> 01:00:22,186
Tudo bem,
diga um e três
para seguir em frente

1500
01:00:22,219 --> 01:00:24,121
para as barreiras agora,
a pé.

1501
01:00:24,154 --> 01:00:26,857
Iremos para 12
no veículo.

1502
01:00:26,891 --> 01:00:28,325
Vamos nos mudar agora.

1503
01:00:28,358 --> 01:00:29,459
OK.

1504
01:00:29,493 --> 01:00:31,428
Tudo bem, sargento-mor,
vamos nos mexer agora, vamos!

1505
01:00:31,461 --> 01:00:33,664
Olá, Zero, aqui é
Seis e Cinco Sunray falando.

1506
01:00:33,698 --> 01:00:36,967
Estamos avançando
para as barreiras agora.

1507
01:00:37,001 --> 01:00:39,636
Temos que ir. Fora.

1508
01:00:40,771 --> 01:00:42,072
Certo. Vamos.

1509
01:00:42,106 --> 01:00:43,774
Mover! Mova-se!

1510
01:00:44,441 --> 01:00:45,710
Prossiga!

1511
01:00:45,743 --> 01:00:47,712
Mover! Entrem! Entrem!

1512
01:00:47,745 --> 01:00:49,747
(multidão clamando
à distância)

1513
01:00:55,753 --> 01:00:57,788
(motores acelerando
e estrondoso)

1514
01:01:01,726 --> 01:01:03,694
-OFICIAL: Capuzes!
-Sim!

1515
01:01:03,728 --> 01:01:04,695
Carregamento de vasilhames!

1516
01:01:04,729 --> 01:01:06,697
Verifique seu equipamento.

1517
01:01:06,731 --> 01:01:08,766
-Vamos!
-Vamos!

1518
01:01:08,799 --> 01:01:10,467
(pelo rádio):
Olá, Zero.
este é o Seis e Cinco.

1519
01:01:10,500 --> 01:01:12,770
Meu Sunray foi implantado
suas unidades ligeiramente...

1520
01:01:12,803 --> 01:01:14,004
Sob autoridade de quem?

1521
01:01:14,038 --> 01:01:15,873
...em preparação para
quaisquer pedidos que você possa
tem. Sobre.

1522
01:01:15,906 --> 01:01:18,709
-Cujo...?
Por que One Para mudou?
-Seis-Cinco, aqui é Zero.

1523
01:01:18,743 --> 01:01:20,811
Mantenha sua posição.
Fora.

1524
01:01:22,212 --> 01:01:23,413
Eu quero...
eu quero saber

1525
01:01:23,447 --> 01:01:24,849
onde isso tem
vem, Mike.

1526
01:01:24,882 --> 01:01:26,250
Estará chegando
do Sunray deles, senhor.

1527
01:01:26,283 --> 01:01:28,753
Podemos dizer a eles
esperar nas barreiras
até darmos a palavra?

1528
01:01:28,786 --> 01:01:29,987
(pelo rádio):
...mais um pouco de gasolina

1529
01:01:30,020 --> 01:01:32,289
a cerca de cem metros
além dos apartamentos...

1530
01:01:33,824 --> 01:01:35,359
-Eu vou abrir meu caminho
por aqui.
-Vá em frente, Ivan.

1531
01:01:35,392 --> 01:01:36,493
-Vejo você em
um pouco, ok?
-Ivan, eu vou subir também.

1532
01:01:36,526 --> 01:01:38,195
-Você sobe.
Te vejo lá em cima.
-Sim, ok.

1533
01:01:39,229 --> 01:01:40,397
Tudo bem, pessoal.

1534
01:01:40,430 --> 01:01:42,032
Deixe-nos passar por lá.

1535
01:01:42,066 --> 01:01:44,334
KEVIN: Vamos ouvir,
senhoras e senhores

1536
01:01:44,368 --> 01:01:45,736
uma bela salva de palmas,
por favor, por, uh...

1537
01:01:45,770 --> 01:01:47,104
Deus Todo-Poderoso.

1538
01:01:47,137 --> 01:01:49,273
(aplaudindo e assobiando)

1539
01:01:52,309 --> 01:01:54,812
(motores roncando)

1540
01:01:55,079 --> 01:01:56,713
Vamos, Sigs.

1541
01:01:58,082 --> 01:02:00,084
( indistinto
comunicação por rádio)

1542
01:02:00,117 --> 01:02:01,351
Mike, vá até
a barreira

1543
01:02:01,385 --> 01:02:03,821
e diga aos artilheiros
para movê-lo agora.

1544
01:02:05,122 --> 01:02:06,824
Olá, Zero.
este é o Seis e Cinco.

1545
01:02:06,857 --> 01:02:08,926
Estamos prontos para ir agora.
Sobre.

1546
01:02:08,959 --> 01:02:10,327
-Vamos!
-Vamos!

1547
01:02:10,360 --> 01:02:12,830
Ah, que merda.
Vamos, vamos embora.

1548
01:02:12,863 --> 01:02:14,131
O que estamos esperando?
O que estamos esperando?

1549
01:02:14,164 --> 01:02:16,300
Vamos!

1550
01:02:16,333 --> 01:02:19,804
Junte as mãos e
dê as boas-vindas calorosas a Derry

1551
01:02:19,837 --> 01:02:20,905
para Eamonn McCann...

1552
01:02:20,938 --> 01:02:22,106
(aplausos e gritos)

1553
01:02:22,139 --> 01:02:23,240
Brígida Bond...

1554
01:02:23,273 --> 01:02:24,842
...começou
para desbastar.

1555
01:02:24,875 --> 01:02:25,876
Precisamos conseguir
ali...

1556
01:02:25,910 --> 01:02:27,411
KEVIN:
...Bernadette Devlin...

1557
01:02:27,444 --> 01:02:28,913
(aplaudindo)

1558
01:02:28,946 --> 01:02:30,915
...e um homem que realmente
não precisa de introdução

1559
01:02:30,948 --> 01:02:33,383
então não vou dar um a ele:
Ivan Cooper!

1560
01:02:33,417 --> 01:02:35,953
(aplaudindo e assobiando)

1561
01:02:35,986 --> 01:02:39,824
Bem, nós marchamos um longo caminho
juntos aqui, pessoal.

1562
01:02:39,857 --> 01:02:40,958
Então, eu acho
Eu vou começar.

1563
01:02:40,991 --> 01:02:43,961
(tiros)

1564
01:02:43,994 --> 01:02:45,796
Veja isso
porra.

1565
01:02:45,830 --> 01:02:47,497
Apenas esperando por
vamos lá, rapazes.

1566
01:02:47,531 --> 01:02:49,066
Foi um dia difícil

1567
01:02:49,099 --> 01:02:51,869
mas um glorioso
aqui em Derry.

1568
01:02:51,902 --> 01:02:54,872
Todos nós seguindo nosso caminho
descendo a colina juntos.

1569
01:02:54,905 --> 01:02:56,874
Homens, mulheres
e crianças
marchando.

1570
01:02:56,907 --> 01:03:00,110
Sra. Hammer, eu não vi
você marcha assim desde 1968.

1571
01:03:00,144 --> 01:03:01,879
(risadas dispersas)

1572
01:03:01,912 --> 01:03:04,014
Mas, ah...

1573
01:03:04,048 --> 01:03:06,951
não vamos esquecer,
em toda essa confusão

1574
01:03:06,984 --> 01:03:09,954
que enfrentamos uma escolha
como sociedade.

1575
01:03:09,987 --> 01:03:11,455
Não sobre o que queremos.

1576
01:03:11,488 --> 01:03:13,858
Todos nós sabemos o que queremos:
Mudança radical.

1577
01:03:13,891 --> 01:03:15,860
O desmantelamento de Stormont

1578
01:03:15,893 --> 01:03:18,495
e um fim
à dominação unionista.

1579
01:03:18,528 --> 01:03:21,531
(aplaudindo)

1580
01:03:21,565 --> 01:03:23,467
(pedras tilintando)

1581
01:03:23,500 --> 01:03:25,870
Sim, descubra se há sinais de chamada
Um e três

1582
01:03:25,903 --> 01:03:26,904
estão em posição
e pronto para mover.

1583
01:03:26,937 --> 01:03:28,372
Mantenha-se em sua posição.
Não estamos claros, ok?

1584
01:03:28,405 --> 01:03:29,840
Barreira, tudo bem?

1585
01:03:29,874 --> 01:03:32,977
A escolha é sobre
como conseguimos isso.

1586
01:03:33,010 --> 01:03:36,113
Entre a violência
e não-violência.

1587
01:03:36,146 --> 01:03:38,082
Onde, barreira 12,
barreira 14

1588
01:03:38,115 --> 01:03:39,950
ou no Aggro Corner?

1589
01:03:39,984 --> 01:03:43,053
Se vamos dar
um futuro para as crianças
desta cidade

1590
01:03:43,087 --> 01:03:45,355
os jovens lá em cima...
Lá estão eles

1591
01:03:45,389 --> 01:03:47,124
todos nós sabemos que eles são
tumultuando lá.

1592
01:03:47,157 --> 01:03:48,492
Eles fazem isso todos os dias...

1593
01:03:48,525 --> 01:03:51,395
Se vamos dar
esses meninos têm um futuro

1594
01:03:51,428 --> 01:03:53,964
temos que mostrar a eles
que a não-violência funciona.

1595
01:03:54,932 --> 01:03:56,901
Vá em frente, seus canalhas!

1596
01:03:56,934 --> 01:03:57,968
(pedras tilintando)

1597
01:03:58,002 --> 01:03:59,636
Vamos sair!

1598
01:03:59,669 --> 01:04:02,940
Se não o fizermos, não será
apenas pedras que eles estão jogando.

1599
01:04:04,208 --> 01:04:07,344
Porque os direitos civis
não é a opção suave...

1600
01:04:07,377 --> 01:04:09,013
não quando os tijolos voam

1601
01:04:09,046 --> 01:04:12,616
e a polícia e
os bastões do Exército atacam.

1602
01:04:12,649 --> 01:04:14,919
Não é fácil manter
para a estrada não violenta

1603
01:04:14,952 --> 01:04:16,486
-quando outras pessoas dizem,
"Isso não está funcionando.
-(tiros à distância)

1604
01:04:16,520 --> 01:04:18,588
Vamos sacar as armas
e se vingar."

1605
01:04:18,622 --> 01:04:20,057
(tiros e gritos)

1606
01:04:20,090 --> 01:04:21,892
Porra, atirou no meu primo!

1607
01:04:21,926 --> 01:04:24,995
Mas se você acredita
no movimento pelos direitos civis

1608
01:04:25,029 --> 01:04:28,132
com todo o seu coração
e sua alma, como eu...

1609
01:04:28,165 --> 01:04:30,000
Por que diabos
eles não estão entrando?

1610
01:04:30,034 --> 01:04:31,301
Olá, Zero, aqui é Seis-Cinco.

1611
01:04:31,335 --> 01:04:33,370
Se não formos agora,
vamos sentir falta deles.

1612
01:04:34,404 --> 01:04:36,473
Se você acredita
no que Gandhi

1613
01:04:36,506 --> 01:04:38,275
e Martin Luther King
acreditava em

1614
01:04:38,308 --> 01:04:42,379
com paixão, como eu,
então no final

1615
01:04:42,412 --> 01:04:47,151
com uma única marcha unida,
vamos superar.

1616
01:04:47,184 --> 01:04:48,385
Obrigado.

1617
01:04:48,418 --> 01:04:50,120
(multidão aplaudindo)

1618
01:04:50,955 --> 01:04:52,556
(assobiando)

1619
01:04:54,124 --> 01:04:55,926
Nós vamos ter
ir, não é?

1620
01:04:55,960 --> 01:04:59,096
Senhor, você tem tanto
separação como você está
vou conseguir.

1621
01:04:59,129 --> 01:05:00,931
Sim. Obrigado, Carlos.
Obrigado.

1622
01:05:01,999 --> 01:05:02,933
Você não pode
envie-os agora.

1623
01:05:02,967 --> 01:05:04,201
Você tem milhares
de manifestantes por aí

1624
01:05:04,234 --> 01:05:06,103
-e você não tem ideia
onde eles estão.
-Deixe-me cuidar disso.

1625
01:05:06,136 --> 01:05:07,537
Olha, você ganhou,
pelo amor de Deus.

1626
01:05:07,571 --> 01:05:09,073
Você parou
a marcha.
Você ganhou.

1627
01:05:10,574 --> 01:05:12,442
Não faça isso,
Patrício.
Não faça isso.

1628
01:05:12,476 --> 01:05:14,344
(telefone tocando)

1629
01:05:15,479 --> 01:05:17,481
( indistinto
transmissão de rádio)

1630
01:05:19,749 --> 01:05:21,618
(tiros à distância)

1631
01:05:21,651 --> 01:05:22,786
HOMEM:
Carregue isso
arma de batalha, companheiro!

1632
01:05:22,819 --> 01:05:25,122
Cole um deles
balas de borracha
direto para eles

1633
01:05:25,155 --> 01:05:27,024
quando chegarmos lá.

1634
01:05:28,125 --> 01:05:29,093
Vamos, vamos.

1635
01:05:32,196 --> 01:05:33,663
(gritando)

1636
01:05:38,468 --> 01:05:40,104
Seis e cinco desejando
para se mover agora, senhor.

1637
01:05:40,137 --> 01:05:41,972
Sim, obrigado.

1638
01:05:42,006 --> 01:05:46,076
...será visto hoje,
desembolsado com a multidão.

1639
01:05:46,110 --> 01:05:47,611
Miguel...

1640
01:05:47,644 --> 01:05:50,714
KEVIN:
Senhoras e senhores,
Bernadete Devlin.

1641
01:05:50,747 --> 01:05:52,682
(gritos e aplausos)

1642
01:05:52,716 --> 01:05:57,687
Fazemos parte de um mundo
movimento pelas liberdades civis.

1643
01:05:57,721 --> 01:06:02,059
Estamos protestando
contra o internamento de pessoas.

1644
01:06:03,127 --> 01:06:05,629
Diga a Wilford que é
apenas uma empresa

1645
01:06:05,662 --> 01:06:07,131
para pegar os yobbos

1646
01:06:07,164 --> 01:06:09,233
e nenhuma batalha em execução
na rua Rossville.

1647
01:06:09,266 --> 01:06:10,300
Passando
para a barreira 14, senhor?

1648
01:06:10,334 --> 01:06:12,169
Sim. Você registrou isso?

1649
01:06:12,202 --> 01:06:13,137
Eu farei isso
o link seguro.

1650
01:06:13,170 --> 01:06:14,504
Obrigado.

1651
01:06:16,706 --> 01:06:18,308
Seis-Cinco, aqui é Zero.
Entre.

1652
01:06:19,109 --> 01:06:21,711
Seis e cinco, Wilco. Fora.

1653
01:06:21,745 --> 01:06:23,547
Ok, você está ligado,
vamos lá. Mover!

1654
01:06:23,580 --> 01:06:25,582
Todos os indicativos de chamada,
este é o Cinco Nove.

1655
01:06:25,615 --> 01:06:26,683
Prepare-se para se mover.

1656
01:06:26,716 --> 01:06:29,053
Mova-se, mova-se, mova-se, mova-se!

1657
01:06:29,086 --> 01:06:30,154
Nós estamos indo
entrem, rapazes!

1658
01:06:30,187 --> 01:06:33,223
Vamos, vamos, vamos!

1659
01:06:33,257 --> 01:06:34,491
Estamos fora.

1660
01:06:34,524 --> 01:06:35,492
(aceleração do motor)

1661
01:06:35,525 --> 01:06:37,361
Ei, pessoal,
não brinque.
Não brinque.

1662
01:06:37,394 --> 01:06:39,729
Direto lá.
Vamos acertá-los com força.

1663
01:06:39,763 --> 01:06:41,098
Nós sabemos quem
estamos atendendo.

1664
01:06:41,131 --> 01:06:42,366
Vá em frente, Um Pará.

1665
01:06:42,399 --> 01:06:44,501
Vá e pegue-os, e
boa sorte.

1666
01:06:44,534 --> 01:06:45,569
(tiros esporádicos)

1667
01:06:45,602 --> 01:06:47,071
Seus canalhas!

1668
01:06:48,772 --> 01:06:51,041
-Aqui estão eles,
aqui estão eles!
-Que merda, Gerry.

1669
01:06:51,075 --> 01:06:52,042
GERRY:
Saia daqui.

1670
01:06:54,844 --> 01:06:56,380
Aí estão eles.

1671
01:06:58,315 --> 01:07:00,817
(tiros esporádicos)

1672
01:07:00,850 --> 01:07:02,686
DEVLIN:
...contra essas pessoas.

1673
01:07:02,719 --> 01:07:04,121
COOPER:
O que está acontecendo
lá embaixo?

1674
01:07:04,154 --> 01:07:05,122
(mulher gritando)

1675
01:07:05,155 --> 01:07:06,223
McCANN:
Cristo, Ivan, eles são
entrando.

1676
01:07:08,558 --> 01:07:10,260
DEVLIN:
Mantenham-se firmes, pessoal.

1677
01:07:10,294 --> 01:07:11,528
Temos o direito de estar aqui.

1678
01:07:11,561 --> 01:07:12,696
McCANN:
Bastardos!

1679
01:07:12,729 --> 01:07:14,064
Pelo amor de Deus.

1680
01:07:14,098 --> 01:07:15,599
Ah, porra!

1681
01:07:15,632 --> 01:07:17,534
HOMEM:
Malditos bastardos!

1682
01:07:18,568 --> 01:07:19,836
Olhe para eles.

1683
01:07:19,869 --> 01:07:21,838
Existem milhares deles.

1684
01:07:21,871 --> 01:07:23,507
-Livre Derry?
-Espera.

1685
01:07:23,540 --> 01:07:25,175
Porra, Derry Livre.

1686
01:07:27,111 --> 01:07:28,445
Ir! Ir!

1687
01:07:33,150 --> 01:07:34,684
Vamos formar uma equipe de busca!

1688
01:07:36,620 --> 01:07:37,721
Vamos lá.

1689
01:07:38,822 --> 01:07:41,658
Sargento Major, vamos
uma equipe de busca lá.

1690
01:07:43,260 --> 01:07:45,095
COOPER:
Jesus Cristo, são os Paras!

1691
01:07:45,129 --> 01:07:47,364
(gritando, gritando)

1692
01:07:49,233 --> 01:07:50,634
(tiros)

1693
01:07:52,269 --> 01:07:54,238
MULHER (gritando):
Socorro! Ajuda!

1694
01:07:58,708 --> 01:08:00,210
Pegue esses malditos bastardos!

1695
01:08:05,582 --> 01:08:07,417
Temos que parar por aqui!

1696
01:08:07,451 --> 01:08:09,386
Eles estão cobrindo
toda a parede.

1697
01:08:09,419 --> 01:08:11,087
Lá em cima
blocos de apartamentos.

1698
01:08:14,391 --> 01:08:17,161
(tiros, gritos)

1699
01:08:19,429 --> 01:08:21,198
GERRY:
Jesus, desce, desce!

1700
01:08:21,231 --> 01:08:22,666
Cuidado, rapazes.

1701
01:08:22,699 --> 01:08:23,900
Abaixe-se.

1702
01:08:23,933 --> 01:08:25,502
Vamos entrar!

1703
01:08:26,336 --> 01:08:29,206
(multidão clamando)

1704
01:08:29,239 --> 01:08:31,175
A merda está batendo
o ventilador agora.

1705
01:08:31,208 --> 01:08:32,409
COOPER:
Volte para o nosso lado
da barricada.

1706
01:08:32,442 --> 01:08:33,777
DEVLIN:
Mantenha-se firme.

1707
01:08:33,810 --> 01:08:37,147
São apenas balas de borracha e
eles estão atirando acima
suas cabeças.

1708
01:08:37,181 --> 01:08:38,782
-Não seremos movidos.
-Ivan, eu não gosto
a aparência disso.

1709
01:08:38,815 --> 01:08:40,750
Dê o fora! Sair!

1710
01:08:40,784 --> 01:08:43,287
Saiam, seus bastardos preguiçosos!

1711
01:08:43,320 --> 01:08:44,754
(gritando)

1712
01:08:44,788 --> 01:08:46,490
(gritos)

1713
01:08:46,523 --> 01:08:47,891
(tiros)

1714
01:08:50,460 --> 01:08:52,529
Eles estão atirando
rodadas ao vivo!

1715
01:08:52,562 --> 01:08:54,598
Isto não é uma farsa!

1716
01:08:54,631 --> 01:08:56,200
Abaixe-se! Proteja-se!
Proteja-se!

1717
01:08:56,233 --> 01:08:57,934
Continue,
atrás do caminhão! Vamos!

1718
01:08:57,967 --> 01:09:00,337
Proteja-se!
Proteja-se!

1719
01:09:05,842 --> 01:09:07,611
HOMEM:
Vá em frente, você
Filhos da puta protestantes!

1720
01:09:07,644 --> 01:09:10,280
Ah, não
me diga mamãe.

1721
01:09:10,314 --> 01:09:11,481
Atire em mim, seus bastardos!

1722
01:09:11,515 --> 01:09:13,683
Atire em mim! (grita)

1723
01:09:13,717 --> 01:09:15,285
DEVLIN:
Abaixem-se, pessoal.

1724
01:09:15,319 --> 01:09:17,687
-Desça!
-Desça! Entrem!

1725
01:09:17,721 --> 01:09:19,189
Diga a eles
parar de atirar.

1726
01:09:19,223 --> 01:09:22,192
-Nos apartamentos há um
contato pelo flanco esquerdo!
-Esquerda, onde? Onde?

1727
01:09:22,226 --> 01:09:23,193
Perto dos apartamentos!
Isso é tudo que posso ouvir!

1728
01:09:23,227 --> 01:09:25,161
Caramba,
abaixe a cabeça, sim?

1729
01:09:30,434 --> 01:09:32,269
Que porra é essa
você está fazendo?

1730
01:09:33,337 --> 01:09:35,405
(multidão cantando)

1731
01:09:35,439 --> 01:09:36,873
(gemendo)

1732
01:09:39,276 --> 01:09:41,177
(tiros rápidos)

1733
01:09:47,251 --> 01:09:49,219
(mulher grita)

1734
01:09:51,621 --> 01:09:53,990
Alguém se mova para lá!

1735
01:09:54,023 --> 01:09:55,292
(mulher grita)

1736
01:09:55,325 --> 01:09:56,893
De volta, de volta, de volta.
Prossiga.

1737
01:09:56,926 --> 01:09:58,762
HOMEM (sobre megafone):
Entre as linhas!
Volte!

1738
01:09:58,795 --> 01:10:01,398
Vá, vá, vá, vá,
vá, pessoal, vá!

1739
01:10:01,431 --> 01:10:02,832
DEVLIN:
Precisamos pegar as crianças
fora da barricada!

1740
01:10:02,866 --> 01:10:04,468
Jesus Cristo, alguém
diga a essas pessoas para descerem!

1741
01:10:05,469 --> 01:10:06,903
Rapazes, desçam!

1742
01:10:06,936 --> 01:10:09,406
(todos gritando)

1743
01:10:09,439 --> 01:10:11,441
Atrás da barricada!
Ele tem uma arma!

1744
01:10:11,475 --> 01:10:12,842
(tiros rápidos)

1745
01:10:12,876 --> 01:10:14,244
Jesus, eles atiraram em um homem!

1746
01:10:15,712 --> 01:10:17,581
Você pode ajudá-lo?

1747
01:10:17,614 --> 01:10:19,749
Abaixe-se! Eles estão atirando
balas vivas! Abaixe-se!

1748
01:10:20,417 --> 01:10:21,785
Oh meu Deus!
Oh meu Deus!

1749
01:10:24,288 --> 01:10:27,223
(gritando, tiros)

1750
01:10:30,827 --> 01:10:32,228
Eles têm
uma arma!

1751
01:10:33,563 --> 01:10:35,365
Não há nenhum atirador
na barricada!

1752
01:10:35,399 --> 01:10:36,566
Não há nada lá!

1753
01:10:36,600 --> 01:10:38,335
-Não consigo ver nenhum
malditos alvos!
-Não, senhor, há...

1754
01:10:38,368 --> 01:10:39,536
Não há metas!

1755
01:10:41,871 --> 01:10:44,641
DEVLIN:
Meu Deus, eles estão atirando
crianças nas barricadas!

1756
01:10:44,674 --> 01:10:45,942
PONTE:
Jesus Cristo,
o que eles estão fazendo?

1757
01:10:46,543 --> 01:10:48,312
Cristo, pare com isso!

1758
01:10:48,345 --> 01:10:49,479
Eles estão atirando neles
lá atrás!

1759
01:10:49,513 --> 01:10:50,780
Eles são apenas
pegando-os!

1760
01:10:50,814 --> 01:10:52,349
(único tiro)

1761
01:10:52,382 --> 01:10:54,784
(tiros de retorno esporádicos)

1762
01:10:54,818 --> 01:10:56,920
Apenas tiros certeiros.

1763
01:10:57,854 --> 01:10:59,323
Contra o que estamos atirando?

1764
01:11:00,524 --> 01:11:01,958
Eu não consigo ver
quaisquer malditos alvos!

1765
01:11:03,327 --> 01:11:06,396
(menino grita, menina grita)

1766
01:11:06,430 --> 01:11:09,366
Oh... ah, eles acabaram de atirar
aquele jovem caiu!

1767
01:11:09,399 --> 01:11:11,301
GERRY:
Seus malditos bastardos!

1768
01:11:11,335 --> 01:11:13,803
Vamos, você está indo
ter que tirá-lo de lá.
Tire-o daqui! Continue!

1769
01:11:13,837 --> 01:11:14,971
Vamos, Gerry!

1770
01:11:15,004 --> 01:11:17,541
(falando indistintamente)

1771
01:11:24,481 --> 01:11:26,883
HOMEM:
Saia da barricada!

1772
01:11:26,916 --> 01:11:28,785
Saia da barricada!

1773
01:11:35,959 --> 01:11:38,328
Saia da barricada!

1774
01:11:38,362 --> 01:11:39,529
Eles estão atirando
na barricada!

1775
01:11:39,563 --> 01:11:40,864
Eles estão atirando em você!

1776
01:11:40,897 --> 01:11:42,632
Qual o nome dele?
Qual o nome dele?

1777
01:11:42,666 --> 01:11:43,800
Michael Kelly.

1778
01:11:43,833 --> 01:11:45,702
Michael, você está bem.

1779
01:11:45,735 --> 01:11:47,404
Nós vamos ter que conseguir
fora daqui.

1780
01:11:47,437 --> 01:11:49,439
Eles virão
para mim, Hamish.

1781
01:11:50,507 --> 01:11:52,342
Eles estão se movendo
fora da barricada!

1782
01:11:52,376 --> 01:11:53,577
Eles estão dando voltas
para o pátio.

1783
01:11:53,610 --> 01:11:54,678
Vamos! Vamos!

1784
01:11:55,679 --> 01:11:57,414
-Cessar-fogo.
-Cessar-fogo.

1785
01:11:57,447 --> 01:11:58,848
Cessar-fogo.

1786
01:11:58,882 --> 01:12:00,517
Cessar-fogo.

1787
01:12:00,550 --> 01:12:01,785
Vamos sair!
Vamos sair!

1788
01:12:01,818 --> 01:12:03,953
Eles acabaram de ligar
um cessar-fogo.

1789
01:12:03,987 --> 01:12:05,522
Temos que ir embora.

1790
01:12:05,555 --> 01:12:07,491
Eles estão vindo atrás de mim, Hamish.

1791
01:12:07,524 --> 01:12:09,659
Eles estão vindo
para mim, Hamish.

1792
01:12:09,693 --> 01:12:11,861
Eles virão
para mim, Hamish.

1793
01:12:11,895 --> 01:12:14,564
Eles acabaram de ligar
um cessar-fogo!

1794
01:12:14,598 --> 01:12:16,566
(tiros)

1795
01:12:17,867 --> 01:12:19,569
Cessar-fogo!

1796
01:12:19,603 --> 01:12:21,004
(os tiros continuam)

1797
01:12:30,547 --> 01:12:32,015
Eles estão atirando nas pessoas!

1798
01:12:33,417 --> 01:12:34,818
Eu tenho que ir.
Eu não posso ficar!

1799
01:12:34,851 --> 01:12:35,919
-Eu tenho que ir!
-Jesus!

1800
01:12:35,952 --> 01:12:37,954
Eu tenho que ir.
Eu não posso ficar!

1801
01:12:37,987 --> 01:12:39,989
-Eles estão atirando nas pessoas...
Espere!
-Por favor, me deixe ir!

1802
01:12:40,023 --> 01:12:41,157
-(tiros)
-Jovem!

1803
01:12:41,190 --> 01:12:43,493
-Jesus, não atire!
Eu não estou armado!
-(armas disparam)

1804
01:12:44,494 --> 01:12:45,829
(gemendo)

1805
01:12:45,862 --> 01:12:47,497
-Não atire!
Nós estamos...
-(arma dispara)

1806
01:12:47,531 --> 01:12:50,400
Foda-se!
Vamos sair daqui!
Dave, eu vou...

1807
01:12:50,434 --> 01:12:52,969
Eu levei um tiro!
Eu levei um tiro!

1808
01:12:53,570 --> 01:12:55,605
Oh! Eu levei um tiro!

1809
01:12:55,639 --> 01:12:57,006
Chame uma ambulância!

1810
01:12:57,040 --> 01:12:58,442
Jesus Cristo, vamos!

1811
01:13:01,445 --> 01:13:03,613
COOPER:
Ah, olhe isso
mordomo lá.

1812
01:13:03,647 --> 01:13:06,049
BERNADETE:
Não! O que ele está fazendo?!

1813
01:13:06,783 --> 01:13:07,884
(tiro)

1814
01:13:07,917 --> 01:13:09,453
Eles bateram nele!
Eles bateram nele!

1815
01:13:09,486 --> 01:13:11,455
Ele está com uma braçadeira!

1816
01:13:14,223 --> 01:13:15,659
Não, volte, Barney!

1817
01:13:16,626 --> 01:13:17,761
COOPER: Barney, não!

1818
01:13:17,794 --> 01:13:19,596
Ah, não, não, não!

1819
01:13:19,629 --> 01:13:21,130
Barney, não!

1820
01:13:21,164 --> 01:13:22,732
Não, eu tenho que ir
para ele.

1821
01:13:23,533 --> 01:13:25,068
Por favor, Ivan, não!

1822
01:13:25,702 --> 01:13:27,471
Ficar. Fique para trás!

1823
01:13:28,605 --> 01:13:31,708
Jesus! Ivan, volte!
Abaixe-se!

1824
01:13:31,741 --> 01:13:33,477
Volte, volte!

1825
01:13:33,510 --> 01:13:36,179
Volte! Não!

1826
01:13:36,212 --> 01:13:39,015
Fique para trás, para trás,
Barney, pelo amor de Deus!

1827
01:13:39,048 --> 01:13:40,216
(tiro)

1828
01:13:40,249 --> 01:13:42,552
MULHER (gritando):
Barney!

1829
01:13:42,586 --> 01:13:44,621
Deus... Jesus Cristo!

1830
01:13:46,623 --> 01:13:47,491
Deus.

1831
01:13:48,958 --> 01:13:50,727
Ah, Deus. Ah, Deus.

1832
01:13:55,164 --> 01:13:58,568
Barney?! Barney?! Barney?!

1833
01:14:04,273 --> 01:14:05,642
(tiro)

1834
01:14:12,749 --> 01:14:13,950
Ivan!

1835
01:14:20,557 --> 01:14:22,659
OFICIAL (pelo rádio):
Zero, aqui é Nove-Quatro.

1836
01:14:22,692 --> 01:14:26,229
Um sitrep às 16-15,
ah, na William Street.

1837
01:14:26,262 --> 01:14:28,665
Uh, sete pessoas foram capturadas
por Seis e Cinco

1838
01:14:28,698 --> 01:14:30,233
-estão na área
da Rua Rossville...
-Eles entraram.

1839
01:14:32,602 --> 01:14:33,837
Os porcos estão em
esta área, senhor.

1840
01:14:33,870 --> 01:14:35,705
...dois tiros.
Repito: dois tiros
em uma de nossas patrulhas

1841
01:14:35,739 --> 01:14:38,508
na muralha da cidade,
às 16h14. Sobre.

1842
01:14:38,542 --> 01:14:39,676
Eles se foram
até o fim.

1843
01:14:39,709 --> 01:14:40,610
MIGUEL:
Seis-Cinco, aqui é Zero.

1844
01:14:40,644 --> 01:14:43,780
Repita: Solicitação imediata
sitrep. Sobre.

1845
01:14:43,813 --> 01:14:47,584
Zero, aqui é Seis-Cinco.
Os, ah, dois
subunidades mudaram-se

1846
01:14:47,617 --> 01:14:49,052
se envolveu
em um tiroteio.

1847
01:14:49,085 --> 01:14:52,288
Uh, os tiros pareciam vir
dos apartamentos de Rossville.

1848
01:14:52,321 --> 01:14:55,559
As duas subunidades
agora estão seguros
naquela área.

1849
01:14:55,592 --> 01:14:58,628
E dois civis estão
deitado ferido ou morto -

1850
01:14:58,662 --> 01:15:01,865
não temos certeza ainda--
na área
da Rua Chamberlain.

1851
01:15:01,898 --> 01:15:04,100
Quem atirou neles,
não sabemos. Sobre.

1852
01:15:04,133 --> 01:15:05,602
(telefones tocando)

1853
01:15:07,704 --> 01:15:08,838
Certo, levante-o.

1854
01:15:08,872 --> 01:15:10,173
(gritos indistintos)

1855
01:15:10,740 --> 01:15:12,609
Vamos! Abaixe-se!

1856
01:15:12,642 --> 01:15:14,611
HOMEM: Este homem está morrendo!

1857
01:15:14,644 --> 01:15:16,312
Vá em frente, faça-o entrar.
Coloque-o dentro!

1858
01:15:16,345 --> 01:15:18,014
(homem gritando)

1859
01:15:18,047 --> 01:15:19,883
Firme então, aqui.
Ele está sangrando.

1860
01:15:19,916 --> 01:15:21,618
-Atirou mal.
-Coloque-o no chão.

1861
01:15:24,020 --> 01:15:25,622
(gemidos e soluços)

1862
01:15:26,823 --> 01:15:28,892
Há um médico por perto?
Alguém chame um médico!

1863
01:15:30,727 --> 01:15:31,795
Fique parado!

1864
01:15:31,828 --> 01:15:33,730
Fique parado!

1865
01:15:33,763 --> 01:15:35,098
Mantenha as mãos para cima!

1866
01:15:35,131 --> 01:15:37,601
Mantenha as mãos para cima!

1867
01:15:37,634 --> 01:15:38,868
(clamando)

1868
01:15:38,902 --> 01:15:40,169
Pare com isso!

1869
01:15:40,203 --> 01:15:42,005
Coloque suas mãos
em suas cabeças!

1870
01:15:43,607 --> 01:15:45,575
Brian, Phil,
nós vamos levar isso!

1871
01:15:45,609 --> 01:15:47,911
Certo, coloque suas mãos
em suas cabeças!

1872
01:15:49,112 --> 01:15:50,714
Ok, alguém
sabe o nome desse homem?

1873
01:15:50,747 --> 01:15:52,181
-Ah, é o Willy.
Eu conheço Willy.
-(tosse)

1874
01:15:52,215 --> 01:15:54,550
Willy, este é o seu
doutor aqui.

1875
01:15:55,318 --> 01:15:56,285
Como vai você?

1876
01:15:56,319 --> 01:15:59,589
Você está bem, Willy.
Apenas relaxe aí para mim.

1877
01:15:59,623 --> 01:16:01,725
WILLY (soluçando):
Diga-me, mamãe, que sinto muito.

1878
01:16:01,758 --> 01:16:03,159
Diga-me, mamãe, que sinto muito.

1879
01:16:03,192 --> 01:16:05,061
OK. Ele foi atingido
aqui, pessoal.

1880
01:16:05,094 --> 01:16:07,096
Alguém sabe
esse homem no canto?

1881
01:16:07,130 --> 01:16:09,799
-Seu nome é Jim.
-Você pode me ouvir, Jim?

1882
01:16:09,833 --> 01:16:11,234
WILLY (tossindo):
Mamãe, me desculpe.

1883
01:16:11,267 --> 01:16:13,302
Ele não está respirando.

1884
01:16:13,336 --> 01:16:14,537
Ele está bem?

1885
01:16:14,570 --> 01:16:16,706
WILLY (soluçando):
Diga-me mãe...
Mamãe, sinto muito.

1886
01:16:17,641 --> 01:16:19,075
(mulher soluçando)

1887
01:16:19,776 --> 01:16:20,944
(ofegante)

1888
01:16:22,145 --> 01:16:24,013
(soluçando continuando)

1889
01:16:34,290 --> 01:16:36,793
(mulher chorando)

1890
01:16:41,665 --> 01:16:43,733
(chorando continuando)

1891
01:16:57,046 --> 01:16:58,915
(chorando continuando)

1892
01:17:11,360 --> 01:17:13,162
MULHER (chorando):
Barney!

1893
01:17:15,231 --> 01:17:17,701
HOMEM:
Eles atiraram no meu filho.

1894
01:17:17,734 --> 01:17:20,904
Eles atiraram no meu filho.
Eles atiraram no meu filho.

1895
01:17:20,937 --> 01:17:22,672
MULHER (chorando):
Ah, Barney!

1896
01:17:25,274 --> 01:17:26,910
(mulher chorando)

1897
01:17:31,781 --> 01:17:33,750
-(chorando)
-( sirene tocando
à distância)

1898
01:17:38,121 --> 01:17:39,856
( indistinto
transmissões de rádio)

1899
01:17:39,889 --> 01:17:41,691
(motor roncando)

1900
01:17:47,931 --> 01:17:49,733
Vamos pegar isso
corpos se moveram!

1901
01:17:49,766 --> 01:17:51,100
-Certo, homens!
-Vamos!

1902
01:17:57,106 --> 01:17:59,809
-( indistinto
transmissões de rádio)
-E mova-se! Maldito movimento!

1903
01:17:59,843 --> 01:18:01,344
(homens gritando
ordens indistintas)

1904
01:18:01,845 --> 01:18:03,012
Mova-se!

1905
01:18:03,046 --> 01:18:06,716
Mover. Por que você não
maldito mova isso?

1906
01:18:06,750 --> 01:18:08,117
Sargento-mor!

1907
01:18:08,151 --> 01:18:10,119
( indistinto
transmissões de rádio)

1908
01:18:12,922 --> 01:18:14,791
(helicóptero zumbindo
sobrecarga)

1909
01:18:20,263 --> 01:18:22,465
Todos loucos.

1910
01:18:22,498 --> 01:18:23,967
(ofegante):
Quantas rodadas
você desce?

1911
01:18:24,000 --> 01:18:25,234
Oh, foda-se-- eu tinha
para trocar de revista.

1912
01:18:25,268 --> 01:18:27,136
Eu tirei um cara
pela cabine telefônica

1913
01:18:27,170 --> 01:18:29,172
e havia um
rastejando para longe
e eu o peguei.

1914
01:18:29,205 --> 01:18:30,907
Adorável, organizado, companheiro--

1915
01:18:30,940 --> 01:18:32,776
Acabei de entrar com
as duas primeiras rodadas.

1916
01:18:32,809 --> 01:18:34,944
Bem, acho que tive
quatro ou cinco rodadas,
na verdade...

1917
01:18:34,978 --> 01:18:36,212
Quantas rodadas
você tem usado?

1918
01:18:36,245 --> 01:18:37,446
eu acho
Eu fiz uma revista.

1919
01:18:37,480 --> 01:18:39,082
...descarte cargas.
Eu tive que me mudar de revista.

1920
01:18:39,115 --> 01:18:40,850
Que porra você fez?

1921
01:18:41,818 --> 01:18:43,452
...adrenalina era
bombeando nossos nervos.

1922
01:18:43,486 --> 01:18:45,421
Eu vi isso.
Eu vi você atirar em civis.

1923
01:18:45,454 --> 01:18:47,323
Você estava lá, Lom...
você vê o que fizemos.

1924
01:18:47,356 --> 01:18:49,458
Todos os civis são
terroristas, cara.

1925
01:18:49,492 --> 01:18:51,027
-Terroristas?
-Fique de olho
nos apartamentos.

1926
01:18:51,060 --> 01:18:52,896
eu nunca nem vi
um atirador!

1927
01:18:52,929 --> 01:18:54,230
Eles estavam atirando.
Eles estavam lá.

1928
01:18:54,263 --> 01:18:55,799
Você sabe o que aconteceu;
você estava lá conosco.

1929
01:18:55,832 --> 01:18:57,100
Sim, eu vi o que aconteceu.

1930
01:18:57,133 --> 01:18:58,768
Ouça aqui, ouça
aqui, fique quieto.

1931
01:18:58,802 --> 01:19:00,469
Demos uma volta por lá,

1932
01:19:00,503 --> 01:19:02,071
vemos muitos...
havia cerca de
cem pessoas.

1933
01:19:02,906 --> 01:19:04,808
-Vemos um atirador.
-Pelo menos, pelo menos.

1934
01:19:04,841 --> 01:19:06,475
Vemos um atirador,
fomos para a esquerda
e flancos direitos

1935
01:19:06,509 --> 01:19:07,777
e nós os tiramos.

1936
01:19:07,811 --> 01:19:09,012
Você sabe o que
aconteceu, certo?

1937
01:19:09,045 --> 01:19:11,114
Acerte a história
porque isso é
obrigado a vir.

1938
01:19:11,147 --> 01:19:12,949
-Sim. Sim, estou
feliz com isso.
-OK?

1939
01:19:12,982 --> 01:19:15,284
Obtenha O.C. morteiros
aqui agora.

1940
01:19:15,318 --> 01:19:17,186
Ok, me dê um sitrep,
e então eu vou descer.

1941
01:19:17,220 --> 01:19:18,822
Em primeiro lugar, por que você
não tenho comunicação?

1942
01:19:18,855 --> 01:19:20,523
Por que existe
nenhum operador de rádio?

1943
01:19:20,556 --> 01:19:22,291
Ambos querem uma entrevista
com você, agora mesmo.

1944
01:19:22,325 --> 01:19:25,061
OK. eu vou descer
lá em 15 minutos.

1945
01:19:25,094 --> 01:19:28,464
Eu tenho, uh, corpos
na barricada--
três pelo menos mortos.

1946
01:19:28,497 --> 01:19:31,000
Hum, havia
um revólver ali,
disparou alguns tiros contra nós.

1947
01:19:31,034 --> 01:19:32,301
Bom.
Temos a arma?

1948
01:19:32,335 --> 01:19:34,203
Não, senhor.
Não temos arma...

1949
01:19:34,237 --> 01:19:36,539
Eu quero obter uma compensação
patrulha lá em baixo agora.

1950
01:19:36,572 --> 01:19:38,374
Precisamos garantir
aquela área.

1951
01:19:38,407 --> 01:19:41,544
Precisamos pegar as armas
fora dos atiradores
na barricada.

1952
01:19:41,577 --> 01:19:43,112
Certo, senhor.

1953
01:19:43,146 --> 01:19:44,347
-Sargento-Mor da Companhia.
-Senhor.

1954
01:19:44,380 --> 01:19:47,483
Eu tenho que ir e ver
o geral e
as câmeras de TV.

1955
01:19:47,516 --> 01:19:50,887
Acabamos de disparar uma porra
quantidade horrível
de munição.

1956
01:19:50,920 --> 01:19:53,890
Nós temos que saber por que
e temos que
tem algumas armas.

1957
01:19:54,323 --> 01:19:55,892
-Certo, senhor.
-Senhor.

1958
01:19:58,928 --> 01:20:01,364
Qual é a situação
na barreira?

1959
01:20:01,397 --> 01:20:04,233
Peguei três,
ah... três...

1960
01:20:04,267 --> 01:20:08,204
Olhei, olhei
fodido, senhor. Cinza
como o inferno. Uh...

1961
01:20:08,237 --> 01:20:09,738
Então temos três mortos
confirmado?

1962
01:20:09,772 --> 01:20:12,208
-Três mortos, três confirmados.
-Vamos recuperá-los
ao RMP para confirmar

1963
01:20:12,241 --> 01:20:14,077
Você encontrou algum,
alguma coisa sobre eles?
Alguma arma?

1964
01:20:14,110 --> 01:20:15,444
Nada. Não, sem armas
está lá, senhor.

1965
01:20:15,478 --> 01:20:16,980
Você já pesquisou
a barricada?

1966
01:20:17,013 --> 01:20:18,247
Você pesquisou
a barricada?

1967
01:20:18,281 --> 01:20:19,515
O mais rápido que pudemos,
senhor, sim. Os bolsos.

1968
01:20:19,548 --> 01:20:20,950
-Não há
armas escondidas?
-Nada.

1969
01:20:20,984 --> 01:20:21,985
-Casos vazios?
-Nada.

1970
01:20:22,018 --> 01:20:24,120
-Pelo amor de Deus.
-OK.

1971
01:20:24,153 --> 01:20:26,155
Disparamos três
rodadas... hum...

1972
01:20:26,189 --> 01:20:27,857
Ok, quem
você estava engajado?

1973
01:20:27,891 --> 01:20:28,992
Ninguém, senhor.
Eu estava atirando em...

1974
01:20:29,025 --> 01:20:29,926
O que você quer dizer com
"Ninguém"?

1975
01:20:29,959 --> 01:20:31,027
Houve...
A multidão estava
avançando, senhor.

1976
01:20:31,060 --> 01:20:34,363
Eu tinha... eu não tinha reforços.
Eu tive que mover a multidão.

1977
01:20:34,397 --> 01:20:39,168
O esquadrão "C" estava...
prendendo, uh, caras
mais atrás.

1978
01:20:39,202 --> 01:20:41,037
Eles-Eles eram todos
apenas vindo em nossa direção.

1979
01:20:41,070 --> 01:20:42,638
Tive que movê-los de volta, senhor.

1980
01:20:42,671 --> 01:20:45,008
Então você largou as rodadas
para avisar a multidão?

1981
01:20:45,041 --> 01:20:46,142
-Um tiro de advertência?
-Para mover a multidão.

1982
01:20:46,175 --> 01:20:47,977
Ok, vamos conversar
sobre isso mais tarde.

1983
01:20:48,011 --> 01:20:50,646
As pessoas estão alegando
no Bogside
que o Exército entrou hoje

1984
01:20:50,679 --> 01:20:51,915
disparando indiscriminadamente.

1985
01:20:51,948 --> 01:20:54,050
Vamos entender isso
absolutamente claro.

1986
01:20:54,083 --> 01:20:56,252
Um Pará entrou
e foi atacado.

1987
01:20:56,285 --> 01:20:59,322
Eles não atiraram de volta
até que foram alvejados.

1988
01:20:59,355 --> 01:21:01,490
Eu acredito que nós demitimos
três rodadas

1989
01:21:01,524 --> 01:21:04,961
depois de receber algo
entre dez e 20.

1990
01:21:04,994 --> 01:21:06,629
Três rodadas? Parece,
isso parece
um valor muito baixo.

1991
01:21:06,662 --> 01:21:09,565
Quer dizer, eu pessoalmente vi
três cadáveres aqui hoje.

1992
01:21:10,499 --> 01:21:11,968
Bem, é claro,
eles podem muito bem não

1993
01:21:12,001 --> 01:21:13,102
foram mortos
pelos nossos soldados.

1994
01:21:13,136 --> 01:21:15,004
Temos três cadáveres.

1995
01:21:15,038 --> 01:21:18,174
Havia outro
três vítimas
infligido por morteiros...

1996
01:21:18,207 --> 01:21:19,308
Tudo bem, está tudo bem.
Está tudo bem.

1997
01:21:19,342 --> 01:21:21,244
Coronel, General
Ford está dizendo que é
absolutamente urgente

1998
01:21:21,277 --> 01:21:23,980
que você fale com ele
agora na barreira 12.
Você deve ir.

1999
01:21:24,013 --> 01:21:25,081
Eu acho que a maior parte
homens armados estão lá em cima.

2000
01:21:25,114 --> 01:21:26,149
eu vou voltar
para o geral

2001
01:21:26,182 --> 01:21:28,117
e a imprensa
com os três mortos.

2002
01:21:28,151 --> 01:21:29,986
Você tem que encontrar
alguma justificativa.

2003
01:21:30,019 --> 01:21:31,420
-Estamos trabalhando nisso agora.
Estou garantindo aqui.
-Tudo bem.

2004
01:21:31,454 --> 01:21:32,721
-Vou relatar
de volta para você assim que.
-OK.

2005
01:21:34,457 --> 01:21:36,459
HOMEM 1 (pelo rádio):
Sete-seis. eu posso ver
alguns fotógrafos

2006
01:21:36,492 --> 01:21:38,027
nos apartamentos de Rossville.

2007
01:21:38,061 --> 01:21:41,897
Eles estão tirando fotos
de uma bandeira dos direitos civis
coberto de sangue. Sobre.

2008
01:21:43,432 --> 01:21:45,368
-Michael.
-Senhor.

2009
01:21:45,401 --> 01:21:46,835
Apenas tire-os
do Bogside.

2010
01:21:46,869 --> 01:21:47,403
HOMEM 1 (pelo rádio):
Uh, seis e cinco, Roger.
Estou fazendo isso agora. Sobre.

2011
01:21:47,436 --> 01:21:49,405
Basta tirá-los agora.

2012
01:21:50,206 --> 01:21:51,941
Uh, seis e cinco,
isso é zero

2013
01:21:51,975 --> 01:21:53,476
solicitando
retrocesso imediato.

2014
01:21:53,509 --> 01:21:56,545
Repita, solicitando imediato
recuo, por favor. Sobre.

2015
01:21:57,146 --> 01:21:58,581
HOMEM 2: Muito bem, senhor.

2016
01:22:01,250 --> 01:22:03,119
HOMEM 1 (pelo rádio):
Seis e cinco fora.

2017
01:22:05,288 --> 01:22:07,356
HOMEM 3: Cinco-Zero,
este é o Delta Seis-Um.

2018
01:22:07,390 --> 01:22:10,259
Uh, a ambulância acabou de
atravessou o diamante

2019
01:22:10,293 --> 01:22:13,396
e agora está se movendo
ao longo da Ferry Quay Street.
Sobre.

2020
01:22:13,429 --> 01:22:15,531
(fundo indistinto
comunicação por rádio)

2021
01:22:19,068 --> 01:22:21,004
HOMEM 4 (pelo rádio):
... ainda há um corpo

2022
01:22:21,037 --> 01:22:24,107
deitado ao sul
dos apartamentos de Rossville.

2023
01:22:24,140 --> 01:22:25,975
Zero, isso é
Seis-Um Yankee.

2024
01:22:26,009 --> 01:22:28,144
Uma ambulância apenas
agora atravessando

2025
01:22:28,177 --> 01:22:28,944
a Grande Ponte de Albion
de oeste para leste.

2026
01:22:28,978 --> 01:22:30,279
E você chama isso
força mínima?

2027
01:22:30,313 --> 01:22:33,516
Outra ambulância
acabei de cruzar a ponte
o outro lado. Sobre.

2028
01:22:35,151 --> 01:22:37,153
Você resolveu
a situação antes
com tropas regulares.

2029
01:22:37,186 --> 01:22:38,154
Por que os Paras hoje?

2030
01:22:38,187 --> 01:22:39,555
Porque eu acho que o
situação em Londonderry

2031
01:22:39,588 --> 01:22:41,424
ficou completamente
fora de controle--

2032
01:22:41,457 --> 01:22:43,092
dois policiais baleados
última quinta-feira,

2033
01:22:43,126 --> 01:22:45,128
81 incidentes em
nas últimas semanas.

2034
01:22:45,161 --> 01:22:47,063
Algo tinha que ser feito
para reforçar a lei e a ordem.

2035
01:22:47,096 --> 01:22:48,431
Quem fez
essa decisão?

2036
01:22:48,464 --> 01:22:51,100
Mas por que foi considerado
necessário usar, uh
munição real

2037
01:22:51,134 --> 01:22:52,768
-em vez de balas de borracha?
-Me desculpe, mas a agressão
foi trazido para nós.

2038
01:22:52,801 --> 01:22:55,304
Estava bem claro
que nossos homens estavam
atacado nas barreiras

2039
01:22:55,338 --> 01:22:56,672
pelos hooligans que
ficou fora de controle
no desfile...

2040
01:22:56,705 --> 01:22:59,042
-E ainda assim nenhum soldado foi atingido.
-... jogando tijolos
e pedras.

2041
01:22:59,075 --> 01:23:02,178
Senhor, houve necessidade
matar civis inocentes?

2042
01:23:02,211 --> 01:23:03,712
Meu entendimento
é absolutamente claro

2043
01:23:03,746 --> 01:23:06,149
que os Paras foram alvejados
e respondeu ao fogo.

2044
01:23:06,182 --> 01:23:06,982
-Alguém...?
-Ambos de alta velocidade

2045
01:23:07,016 --> 01:23:08,217
e balas de baixa velocidade
foram usados.

2046
01:23:08,251 --> 01:23:11,320
-Eram-eram-eram
algum soldado foi atingido?
-Uh, não que eu saiba.

2047
01:23:11,354 --> 01:23:13,622
-Não que você saiba.
-Quando podemos ter
uma declaração de?

2048
01:23:13,656 --> 01:23:15,624
Nós vamos te dar
uma declaração como
assim que pudermos.

2049
01:23:15,658 --> 01:23:17,093
Coronel Tugwell.

2050
01:23:17,126 --> 01:23:18,561
(sirene tocando)

2051
01:23:26,135 --> 01:23:28,204
Uh, Cinco Nove, Roger.

2052
01:23:28,237 --> 01:23:30,506
É isso, Sargento-Mor.
Eles estão nos tirando
do Bogside.

2053
01:23:30,539 --> 01:23:31,807
Simão!

2054
01:23:31,840 --> 01:23:34,110
Pessoal, eles são
nos puxando para fora.
Continue.

2055
01:23:34,743 --> 01:23:36,079
Sair!

2056
01:23:51,460 --> 01:23:53,162
Parecia haver
um número muito grande

2057
01:23:53,196 --> 01:23:55,331
de vítimas hoje,
Coronel Wilford.

2058
01:23:55,364 --> 01:23:57,633
Você deve entender
isso, uh

2059
01:23:57,666 --> 01:23:59,702
acabamos de terminar
esta operação.

2060
01:23:59,735 --> 01:24:03,472
Não sabemos exatamente, uh,
o que aconteceu, nesta fase

2061
01:24:03,506 --> 01:24:06,642
mas certamente há
três pessoas mortas.

2062
01:24:06,675 --> 01:24:10,113
Você não acha
você pode ter usado
força excessiva hoje?

2063
01:24:10,146 --> 01:24:13,149
Bem, o que é força
numa situação como esta?

2064
01:24:13,182 --> 01:24:15,318
Se eles atirarem em nós,
nós vamos atirar de volta

2065
01:24:15,351 --> 01:24:17,086
e eles sabem disso
perfeitamente bem.

2066
01:24:17,120 --> 01:24:19,188
Mas você pensa
a operação
foi justificado?

2067
01:24:19,822 --> 01:24:21,424
Claro.

2068
01:24:21,457 --> 01:24:22,725
Você tem
sem nenhum arrependimento

2069
01:24:22,758 --> 01:24:24,260
sobre o
operação hoje?

2070
01:24:24,293 --> 01:24:25,128
Absolutamente nenhum.

2071
01:24:25,161 --> 01:24:27,163
-Nenhum?
-Nenhum mesmo.

2072
01:24:27,196 --> 01:24:28,864
-(tosse):
-Por favor...

2073
01:24:28,897 --> 01:24:30,199
Ele está bem.
Estamos trazendo
ele fora agora.

2074
01:24:30,233 --> 01:24:30,966
...diga a eles que sinto muito.

2075
01:24:30,999 --> 01:24:33,269
Eles fizeram isso.
Tire-o daqui.

2076
01:24:33,302 --> 01:24:34,670
Nós estamos indo agora.
Saindo, você sabe.

2077
01:24:34,703 --> 01:24:36,839
Vá, vá, vá, vá,
dê o fora daqui.

2078
01:24:41,277 --> 01:24:43,479
Vamos, faça-o entrar.

2079
01:24:43,512 --> 01:24:46,182
-Vamos, rapazes.
-Espere, espere,
você está bem, espere.

2080
01:24:46,215 --> 01:24:47,583
-Vamos! Faça-o entrar.
-Senhores.
Firme, firme.

2081
01:24:47,616 --> 01:24:49,285
-Gerry?
-Você está bem.
Vai! Vai! Vai.

2082
01:24:49,318 --> 01:24:50,786
Vá em frente, garoto.
Vá com ele.

2083
01:24:50,819 --> 01:24:52,087
Você vai. Prossiga.

2084
01:24:59,328 --> 01:25:01,397
Espere aí, filho.
Você vai
fique bem.

2085
01:25:01,430 --> 01:25:03,132
-Você pode me ouvir?
-(gemendo)

2086
01:25:05,934 --> 01:25:06,935
Apenas tente manter
Calma aí, garoto.

2087
01:25:06,969 --> 01:25:08,571
Você vai ser
tudo bem agora.
Olhe para mim.

2088
01:25:08,604 --> 01:25:10,706
Ah, porra,
um obstáculo!

2089
01:25:10,739 --> 01:25:12,508
-Ok, apenas fique
calma, fique calmo.
-Você fica calmo.

2090
01:25:12,541 --> 01:25:14,677
Ah, Jesus Cristo,
os britânicos estão fodendo
em todos os lugares hoje.

2091
01:25:14,710 --> 01:25:15,711
Saia do carro.

2092
01:25:16,879 --> 01:25:18,147
Saia agora!

2093
01:25:18,181 --> 01:25:19,548
Nós temos
um homem ferido!

2094
01:25:19,582 --> 01:25:21,250
Nós temos que conseguir
esse homem para o hospital!

2095
01:25:21,284 --> 01:25:22,785
Nós só queremos
leve-o ao hospital.

2096
01:25:23,852 --> 01:25:24,787
Ele foi baleado.

2097
01:25:24,820 --> 01:25:27,290
Você está fodendo!
Encoste-se na parede!

2098
01:25:28,757 --> 01:25:30,193
Ir em frente!

2099
01:25:30,826 --> 01:25:32,895
Este está morrendo, cara.

2100
01:25:32,928 --> 01:25:34,697
Raspe um jogador.

2101
01:25:36,332 --> 01:25:37,666
Ah, ele não está carregando, Sargento.

2102
01:25:37,700 --> 01:25:39,235
Perto da porra da parede!
Não vou te contar de novo!

2103
01:25:39,268 --> 01:25:40,603
Pare de olhar em volta!

2104
01:25:40,636 --> 01:25:42,371
Espere aí perto da parede!

2105
01:25:43,439 --> 01:25:44,607
Faça isso!

2106
01:25:46,342 --> 01:25:48,143
(sirene se aproximando)

2107
01:25:52,248 --> 01:25:53,882
Vamos, passe,
passar!

2108
01:25:54,917 --> 01:25:56,151
Vamos!

2109
01:26:06,895 --> 01:26:08,231
Tudo bem.

2110
01:26:08,264 --> 01:26:09,332
Sim, Ivan Cooper, deputado.

2111
01:26:09,365 --> 01:26:12,235
Membro do Parlamento
para esta área.
Ivan Cooper.

2112
01:26:12,268 --> 01:26:13,402
Por favor, eu só preciso
para passar

2113
01:26:13,436 --> 01:26:14,370
estou ligando
as famílias agora.

2114
01:26:14,403 --> 01:26:15,204
-Onde você vai, companheiro?
-Ivan Cooper,

2115
01:26:15,238 --> 01:26:16,672
Membro do Parlamento
para esta área.

2116
01:26:16,705 --> 01:26:17,640
Por favor, eu preciso
para passar.

2117
01:26:17,673 --> 01:26:19,275
Eu já falei com
alguns de seus superiores.

2118
01:26:19,308 --> 01:26:20,376
Você não pode ir
por aí, cara.

2119
01:26:20,409 --> 01:26:21,344
Eu falei com
seus superiores já.

2120
01:26:21,377 --> 01:26:23,246
Por favor, você pode deixar
eu passar? Obrigado.

2121
01:26:23,279 --> 01:26:25,714
eu falei
aos seus superiores.
Sou membro do Parlamento.

2122
01:26:25,748 --> 01:26:27,983
-Não temos lista...?
-(gemendo)

2123
01:26:28,016 --> 01:26:30,353
Você-Você não tem ideia
de vítimas ainda?

2124
01:26:32,255 --> 01:26:33,456
Jesus Cristo.

2125
01:26:33,489 --> 01:26:34,823
Com licença.

2126
01:26:40,329 --> 01:26:42,331
Com licença...
Você está...

2127
01:26:43,332 --> 01:26:45,000
Você está apenas...

2128
01:26:45,033 --> 01:26:47,002
Ouça, você está...
Quantos são
aí dentro, padre?

2129
01:26:47,035 --> 01:26:48,771
Seis aqui,
há seis aqui.

2130
01:26:48,804 --> 01:26:50,239
Deus Todo-Poderoso.

2131
01:26:50,273 --> 01:26:51,607
Há seis aqui.

2132
01:26:51,640 --> 01:26:54,009
Ouça, você não pode simplesmente
deixe-os deitados
como pedaços de carne aqui!

2133
01:26:54,042 --> 01:26:55,311
Não há espaço!

2134
01:27:02,285 --> 01:27:03,952
(respirando com dificuldade)

2135
01:27:09,792 --> 01:27:12,328
França, há
seis corpos lá embaixo.

2136
01:27:12,361 --> 01:27:13,962
eu não sei
quem eles são.
Nenhum deles é Barney.

2137
01:27:13,996 --> 01:27:15,298
-Eles não são o Barney.
-Paddy Doherty?

2138
01:27:15,331 --> 01:27:16,632
Com licença,
Eu já estive aqui.

2139
01:27:16,665 --> 01:27:17,800
-Sou membro do Parlamento.
-Nós estivemos
já passou por isso.

2140
01:27:17,833 --> 01:27:18,934
Há seis lá embaixo.
Nenhum deles é
Paddy Doherty.

2141
01:27:18,967 --> 01:27:21,270
-Não é Paddy Doherty?
-Eles não são
Barney McGuigan.

2142
01:27:21,304 --> 01:27:23,372
São oito.
Não sei
quantos existem.

2143
01:27:23,406 --> 01:27:24,773
Iván, Iván.

2144
01:27:29,812 --> 01:27:31,414
Você tem alguma palavra
sobre Michael Kelly?

2145
01:27:31,447 --> 01:27:32,581
Michael Kelly?
Eu vou...

2146
01:27:32,615 --> 01:27:34,450
estou tentando
para descobrir tudo isso agora.
Michael Kelly.

2147
01:27:34,483 --> 01:27:35,951
Ivan, me ajude a encontrar
eu, irmão Jacky.

2148
01:27:35,984 --> 01:27:37,586
-Quem? Qual o nome dele?
Jack quem?
-Jacky Duddy.

2149
01:27:37,620 --> 01:27:39,922
Ok, Jacky Duddy,
Miguel Kelly...

2150
01:27:39,955 --> 01:27:40,923
Michael McDaid, se
você pode fazer qualquer coisa
sobre Michael McDaid.

2151
01:27:40,956 --> 01:27:42,725
Michael McDaid.
Estou tentando descobrir,
ok?

2152
01:27:42,758 --> 01:27:44,460
-Bastardos sujos!
-Se você puder, pegue
os números para baixo.

2153
01:27:44,493 --> 01:27:46,595
Já temos uma lista?
Nós temos isso?

2154
01:27:46,629 --> 01:27:48,797
-Kelly, Kelly, está aí
um Andy Kelly?
-Estou tentando descobrir, ok.

2155
01:27:53,702 --> 01:27:54,837
13.

2156
01:27:57,473 --> 01:27:58,807
São 13 mortos...

2157
01:27:58,841 --> 01:28:00,443
13 mortos.

2158
01:28:00,476 --> 01:28:01,944
...14 feridos.

2159
01:28:01,977 --> 01:28:04,813
Quantos?
Eles são homens
ou feminino?

2160
01:28:04,847 --> 01:28:06,415
Eu tenho a lista.
Eu tenho a lista.

2161
01:28:07,350 --> 01:28:08,917
Eles são homens
ou feminino?

2162
01:28:08,951 --> 01:28:10,453
Nós vamos ter que começar
deixando as pessoas saberem.

2163
01:28:10,486 --> 01:28:12,488
Todo mundo leva uma família
e deixe-os saber.

2164
01:28:12,521 --> 01:28:13,889
Onde estão aqueles
Duddy meninas?

2165
01:28:13,922 --> 01:28:15,658
Assassinando bastardos!

2166
01:28:17,626 --> 01:28:20,496
-Desculpe. Desculpe.
Desculpe.
-(soluçando)

2167
01:28:21,530 --> 01:28:25,401
Sinto muito. Desculpe.
Desculpe.

2168
01:28:29,438 --> 01:28:31,640
Cuide das meninas Duddy.
Eu sinto muito.

2169
01:28:33,476 --> 01:28:35,378
MULHER:
Ah, não!
Oh não!

2170
01:28:35,411 --> 01:28:37,346
-Onde está aquele homem?
-Desculpe-me, por favor!

2171
01:28:39,382 --> 01:28:41,584
Sinto muito, sinto muito.
Michael Kelly está fora.

2172
01:28:41,617 --> 01:28:42,951
Michael Kelly se foi.
Sinto muito, sinto muito.

2173
01:28:42,985 --> 01:28:44,553
SOLDADO:
Por favor, por favor, por favor,
por favor, fique para trás, fique para trás.

2174
01:28:44,587 --> 01:28:46,955
Mostre algum respeito
pelos mortos, por favor.

2175
01:28:48,156 --> 01:28:50,058
Sinto muito, sinto muito.

2176
01:28:50,092 --> 01:28:52,928
Jesus, Ivan.
O que vamos fazer?
Minha esposa...

2177
01:28:52,961 --> 01:28:54,830
(gritando com raiva)

2178
01:28:56,432 --> 01:28:57,600
Esses bastardos...!

2179
01:29:00,636 --> 01:29:02,905
Oh não...!

2180
01:29:05,508 --> 01:29:07,943
(soluçando):
Não...

2181
01:29:37,906 --> 01:29:39,642
Eles atiraram no meu pai!

2182
01:29:39,675 --> 01:29:41,677
Senhorita Fuller! Mais completo...

2183
01:29:46,515 --> 01:29:47,850
Dê-lhe um assento, Fuller.

2184
01:29:47,883 --> 01:29:49,384
HOMEM:
Isso é um pesadelo...

2185
01:30:01,530 --> 01:30:03,031
HOMEM 2:
Onde diabos
você é?

2186
01:30:04,500 --> 01:30:06,535
Onde diabos
são eles?

2187
01:30:06,569 --> 01:30:08,471
(mulher soluçando)

2188
01:30:11,239 --> 01:30:12,841
Eles não sabem.

2189
01:30:14,810 --> 01:30:16,078
Vá se foder,
você faria?

2190
01:30:18,481 --> 01:30:21,149
(clamor indistinto
e soluçando)

2191
01:30:28,657 --> 01:30:29,992
(porta range)

2192
01:30:44,773 --> 01:30:47,510
E, ah, ah...
então, peguei meu brigue certo

2193
01:30:47,543 --> 01:30:50,879
uh, até o Parque Glenfada,
uh, para isolar a multidão

2194
01:30:50,913 --> 01:30:53,649
e quando chegamos lá,
houve... houve missas.

2195
01:30:53,682 --> 01:30:55,851
Havia cerca de 100 pessoas
por aí.

2196
01:30:55,884 --> 01:30:57,920
Uh, imediatamente,
Eu vi um cara que parecia...

2197
01:30:57,953 --> 01:31:00,823
quem estava prestes a
jogue uma bomba
em minha direção.

2198
01:31:00,856 --> 01:31:02,491
-Você tem certeza disso?
-Definitivamente, senhor.

2199
01:31:02,525 --> 01:31:04,627
Ah, eu peguei
ação imediata.

2200
01:31:04,660 --> 01:31:08,697
Eu caí de joelhos
e tomou, uh, um tiro certeiro
tiro no ombro

2201
01:31:08,731 --> 01:31:10,666
e o-o tiro
acertou em cheio...

2202
01:31:10,699 --> 01:31:12,167
o cara com a bomba de pregos,
no ombro.

2203
01:31:12,200 --> 01:31:16,572
Quando cheguei à esquina,
dois homens armados atiraram em mim

2204
01:31:16,605 --> 01:31:20,175
e eu identifiquei, eu acho
era uma carabina M-1 curta.

2205
01:31:20,208 --> 01:31:23,579
-Sim.
-Eu caí de joelhos,
deu três tiros certeiros.

2206
01:31:23,612 --> 01:31:27,683
Bomba de gasolina foi lançada...
pousou por volta das dez,
15 metros de nós.

2207
01:31:27,716 --> 01:31:28,851
Ah, ninguém ficou ferido.

2208
01:31:28,884 --> 01:31:31,587
Então houve
um segundo já aceso.

2209
01:31:31,620 --> 01:31:35,591
Eu gritei para ele parar,
pare, coloque isso no chão...

2210
01:31:35,624 --> 01:31:37,560
disparou alguns tiros.
Ele caiu.

2211
01:31:37,593 --> 01:31:40,596
-Não posso dizer se...
-Disparou alguns tiros?
Quantos tiros?

2212
01:31:40,629 --> 01:31:43,498
-Quatro, senhor.
-Quatro?
E você bateu nele?

2213
01:31:44,166 --> 01:31:46,034
Melhor do meu conhecimento,
senhor, sim.

2214
01:31:46,068 --> 01:31:47,670
Quantas rodadas
você atirou nele?

2215
01:31:47,703 --> 01:31:48,904
Ah, 22, senhor.

2216
01:31:50,105 --> 01:31:52,307
22 rodadas?

2217
01:31:52,340 --> 01:31:54,543
-Senhor.
-Como você atirou
22 rodadas?

2218
01:31:54,577 --> 01:31:56,111
São mais rodadas
do que eles emitem para você.

2219
01:31:58,213 --> 01:31:59,281
HOMEM:
Rápido, vamos lá...

2220
01:31:59,748 --> 01:32:01,016
Mova-se, vamos.

2221
01:32:01,049 --> 01:32:02,618
Contorne esse outro...

2222
01:32:02,651 --> 01:32:04,687
(chamadas de rádio indistintas)

2223
01:32:06,589 --> 01:32:08,624
Contorne o outro lado
e grave-o.

2224
01:32:11,760 --> 01:32:14,296
-Rápido, antes
alguém nos vê.
-Desce aí.

2225
01:32:15,631 --> 01:32:17,099
Vá em frente, mova-se.

2226
01:32:19,968 --> 01:32:22,771
Podemos pegar alguns explosivos
especialistas aqui, por favor?

2227
01:32:25,007 --> 01:32:26,942
SOLDADO:
Olá, Zero, isso
é Quatro-Um Alfa.

2228
01:32:26,975 --> 01:32:29,612
Nós suspeitamos
bombas de pregos na minha localização.

2229
01:32:29,645 --> 01:32:31,179
Envie Félix agora.

2230
01:32:33,982 --> 01:32:35,984
Zero, isso é
Cinco-Quatro Artur.

2231
01:32:36,018 --> 01:32:39,855
Hum, uma pessoa morta,
quem foi devolvido
para este local

2232
01:32:39,888 --> 01:32:41,890
tem uma bomba de pregos
no bolso.

2233
01:32:41,924 --> 01:32:44,727
Pedimos a Félix que
desça e resolva isso.
Sobre.

2234
01:32:44,760 --> 01:32:47,896
(ilegível
transmissão de rádio)

2235
01:32:47,930 --> 01:32:52,567
Uma rodada voltou
como a arma foi vista lá
mas nenhum acerto foi reivindicado. Sobre.

2236
01:33:11,053 --> 01:33:12,621
HOMEM:
De onde eles vieram?

2237
01:33:15,390 --> 01:33:16,925
(bebê chorando)

2238
01:33:19,427 --> 01:33:20,729
Nós deveríamos
vá para casa, porra.

2239
01:33:20,763 --> 01:33:22,097
(chorando)

2240
01:33:24,800 --> 01:33:26,802
HOMEM:
Não tem problema,
sem problemas.

2241
01:33:26,835 --> 01:33:28,336
Você está bem, chefe.

2242
01:33:38,847 --> 01:33:39,948
(cheira)

2243
01:34:16,384 --> 01:34:18,053
Lomas, venha.

2244
01:34:18,086 --> 01:34:19,688
(clicando nos calcanhares)

2245
01:34:22,958 --> 01:34:25,193
Feche a porta atrás de você.

2246
01:34:32,134 --> 01:34:33,936
À vontade, soldado.
Sente-se.

2247
01:34:36,038 --> 01:34:38,106
Eu sou W2 Norton.
Este é o Sargento Bridge.

2248
01:34:38,140 --> 01:34:39,842
Nós estaremos levando
sua declaração.

2249
01:34:39,875 --> 01:34:42,344
CSM está aqui
para seu benefício.

2250
01:34:42,377 --> 01:34:44,412
Em suas próprias palavras
você poderia por favor me dizer
exatamente o que aconteceu?

2251
01:34:45,848 --> 01:34:47,415
Eu pude ver através
a frente do porco

2252
01:34:47,449 --> 01:34:51,820
que havia um, hum,
uma barricada de escombros
em algum lugar na frente,

2253
01:34:51,854 --> 01:34:54,757
no final
da Rua Rossville

2254
01:34:54,790 --> 01:34:57,893
com cerca de milhares
de pessoas por trás disso
todos gritando e gritando.

2255
01:34:57,926 --> 01:35:01,129
Nós, hum, paramos e debusamos
logo fora da barreira.

2256
01:35:01,163 --> 01:35:03,365
Eu fui para a direita
lado da estrada,

2257
01:35:05,033 --> 01:35:07,970
oposto ao,
hum, apartamentos em Rossville,
que estava à nossa esquerda.

2258
01:35:09,137 --> 01:35:12,140
Enquanto estávamos subindo
o lado direito

2259
01:35:12,174 --> 01:35:15,978
havia, hum, algum tipo
de comoção à esquerda

2260
01:35:16,011 --> 01:35:18,080
onde-onde assumimos
um contato ocorreu.

2261
01:35:19,047 --> 01:35:20,749
Então meu, uh,
comandante de seção gritou

2262
01:35:20,783 --> 01:35:23,819
que havia um atirador
na barricada

2263
01:35:23,852 --> 01:35:26,755
e, hum, ele-ele-ele
retornou o fogo.

2264
01:35:26,789 --> 01:35:29,491
Soldado Lomas, você,
a qualquer momento, veja o alvo?

2265
01:35:37,833 --> 01:35:42,771
Eu, hum, balancei meu rifle
suportar na esquina
da parede

2266
01:35:43,371 --> 01:35:44,940
e foi então que vimos

2267
01:35:44,973 --> 01:35:47,242
o que eu acreditava ser
a-um atirador atirando...

2268
01:35:47,275 --> 01:35:49,411
segurando uma arma de fogo
em nossa direção.

2269
01:35:50,412 --> 01:35:54,149
Meu comandante de pelotão
gritou que viu 50

2270
01:35:54,182 --> 01:35:56,852
possivelmente mais dos desordeiros
na barricada

2271
01:35:56,885 --> 01:35:59,988
quebrar à direita em direção
a área do Parque Glenfada

2272
01:36:00,022 --> 01:36:03,892
e encomendei minha seção
ir para aquela área
e corte-os.

2273
01:36:05,560 --> 01:36:08,496
Quando nós, hum, entramos no parque,
houve muita confusão.

2274
01:36:09,297 --> 01:36:12,167
Vimos muitas pessoas

2275
01:36:12,200 --> 01:36:17,472
e, hum, eu-eu não
testemunhar o começo
do tiroteio.

2276
01:36:17,505 --> 01:36:21,043
Em que momento foi
o cessar-fogo
ordem dada, por favor?

2277
01:36:21,076 --> 01:36:23,478
Antes ou depois
os tiroteios?

2278
01:36:27,015 --> 01:36:28,984
O cessar-fogo foi dado

2279
01:36:30,252 --> 01:36:32,821
depois dos últimos tiros
foram disparados em Glenfada Park.

2280
01:36:35,057 --> 01:36:37,960
Soldado Lomas,
na sua opinião

2281
01:36:37,993 --> 01:36:40,863
foram todos os tiros disparados
de acordo
com o cartão amarelo?

2282
01:36:49,071 --> 01:36:50,338
Sim, senhor.

2283
01:36:52,875 --> 01:36:55,210
Bem, é claro, o, uh,
a perda de vidas é, hum

2284
01:36:55,243 --> 01:36:59,581
é muito de lamentar,
mas não posso deixar de pensar

2285
01:37:00,983 --> 01:37:03,818
que respondemos a a-a-a
situação muito difícil...

2286
01:37:05,954 --> 01:37:07,489
E, pelo menos,
Londonderry esta noite, uh

2287
01:37:07,522 --> 01:37:09,557
pareceria estar quieto,
o que sugere

2288
01:37:09,591 --> 01:37:11,259
que demos um passo
na direção certa

2289
01:37:11,293 --> 01:37:13,862
da recreação
da lei e da ordem.

2290
01:37:13,896 --> 01:37:15,397
Agora, o ponto principal
eu quero fazer é

2291
01:37:15,430 --> 01:37:17,132
isso eu vi
nada hoje

2292
01:37:17,165 --> 01:37:20,302
que reflete de alguma forma
com descrédito sobre nossas forças

2293
01:37:20,335 --> 01:37:24,072
que se comportaram,
como sempre,
com moderação

2294
01:37:24,106 --> 01:37:26,408
e, acredito,
grande profissionalismo.

2295
01:37:26,441 --> 01:37:30,913
Então, por favor, transmita
meus agradecimentos aos homens, Pat.

2296
01:37:30,946 --> 01:37:33,548
Uh, você, é claro, será
responsável pela investigação -

2297
01:37:33,581 --> 01:37:37,285
hum, questões de tempo,
quando os Paras entraram,
coisas dessa natureza.

2298
01:37:37,319 --> 01:37:40,522
Uh, meu papel no dia,
claro, foi puramente
como observador.

2299
01:37:40,555 --> 01:37:42,224
Você tem algo a acrescentar?

2300
01:37:43,926 --> 01:37:45,660
Não, senhor. Não.

2301
01:37:45,693 --> 01:37:47,329
Parabéns.

2302
01:37:48,396 --> 01:37:52,134
A guerra contra o IRA
continuará.

2303
01:37:52,167 --> 01:37:53,401
Obrigado, senhores.

2304
01:38:04,146 --> 01:38:06,448
MIGUEL:
Se você me quer, senhor,
Estarei aqui.

2305
01:38:07,115 --> 01:38:08,550
Obrigado, Miguel.

2306
01:38:14,957 --> 01:38:16,959
(cachorro late ao longe)

2307
01:38:24,466 --> 01:38:26,334
(latido continuando)

2308
01:38:29,004 --> 01:38:30,338
(arma armada)

2309
01:38:34,042 --> 01:38:36,078
(continuação do engatilhamento da arma)

2310
01:38:37,145 --> 01:38:39,014
(latido continuando)

2311
01:38:41,049 --> 01:38:43,085
(continuação do engatilhamento da arma)

2312
01:38:46,154 --> 01:38:48,023
(ambulância chora
à distância)

2313
01:38:53,996 --> 01:38:55,597
(tocando o sino)

2314
01:39:07,142 --> 01:39:09,077
KEVIN:
Se você apenas nos der
um momento.

2315
01:39:11,579 --> 01:39:13,581
Pessoas... pessoas, por favor.

2316
01:39:14,716 --> 01:39:17,719
Gente, por favor,
você poderia apenas
nos dê um momento?

2317
01:39:17,752 --> 01:39:20,155
Se você apenas tiver um assento
calmamente por um momento

2318
01:39:20,188 --> 01:39:22,490
nós lhe emitiremos
uma declaração completa atualmente.

2319
01:39:22,524 --> 01:39:24,292
E vamos levar
algumas perguntas depois

2320
01:39:24,326 --> 01:39:26,361
se você apenas
por favor, tenha paciência conosco.

2321
01:39:26,394 --> 01:39:28,130
(telefone toca)

2322
01:39:29,564 --> 01:39:31,466
Apenas sente-se aí
por um momento.

2323
01:39:42,344 --> 01:39:43,711
Obrigado.

2324
01:39:48,550 --> 01:39:52,487
Uh, esta tarde,
27 pessoas foram baleadas
nesta cidade.

2325
01:39:52,520 --> 01:39:54,622
(a multidão suspira e murmura)

2326
01:39:56,091 --> 01:39:58,293
(telefones tocando)

2327
01:39:58,326 --> 01:40:00,462
13 deles
jante morto esta noite.

2328
01:40:03,298 --> 01:40:06,000
Eles eram inocentes.
Nós estávamos lá.

2329
01:40:09,271 --> 01:40:11,039
Este é o nosso Sharpeville.

2330
01:40:12,274 --> 01:40:14,342
Este é o nosso Massacre de Amritsar.

2331
01:40:17,245 --> 01:40:21,483
Um momento de verdade
e um momento de vergonha.

2332
01:40:21,516 --> 01:40:23,651
(obturadores da câmera clicando)

2333
01:40:26,088 --> 01:40:29,257
E, ah, eu só quero
dizer isso para
o governo britânico:

2334
01:40:30,858 --> 01:40:33,128
Você sabe o que você tem
acabou de terminar, não é?

2335
01:40:36,231 --> 01:40:38,466
Você destruiu
o Movimento dos Direitos Civis.

2336
01:40:40,135 --> 01:40:41,469
(telefone toca)

2337
01:40:41,503 --> 01:40:45,073
E você deu ao IRA
a maior vitória
isso sempre acontecerá.

2338
01:40:47,142 --> 01:40:49,177
Por toda esta cidade esta noite

2339
01:40:50,478 --> 01:40:52,714
rapazes, rapazes...

2340
01:40:54,149 --> 01:40:56,118
vai se juntar ao IRA

2341
01:40:57,819 --> 01:41:00,188
e você vai
colher um turbilhão.

2342
01:41:01,756 --> 01:41:03,158
Obrigado.

2343
01:41:03,191 --> 01:41:05,293
Sr. Cooper, o que você me diz
para aquelas pessoas
que pode estar se juntando

2344
01:41:05,327 --> 01:41:07,562
e que mensagem
você quer
dar a eles?

2345
01:41:08,896 --> 01:41:11,399
Eu me sinto muito
mal equipado

2346
01:41:11,433 --> 01:41:13,535
fazer qualquer pregação
para eles depois de hoje.

2347
01:41:26,448 --> 01:41:28,750
Os nomes dos mortos
são os seguintes:

2348
01:41:31,186 --> 01:41:34,789
Patrick Joseph Doherty,
31 anos...

2349
01:41:37,259 --> 01:41:41,529
Gerard Vincent Donaghy,
17 anos...

2350
01:41:53,341 --> 01:41:54,642
(cliques do obturador da câmera)

2351
01:41:54,676 --> 01:41:58,713
...John Francisco Duddy,
17 anos...

2352
01:42:00,915 --> 01:42:04,186
Hugo Pio Gilmore,
17 anos...

2353
01:42:15,330 --> 01:42:18,400
...James Gerard McKinney,
35...

2354
01:42:19,467 --> 01:42:23,238
William Anthony McKinney,
26...

2355
01:42:25,240 --> 01:42:28,210
Kevin Gerard McElhinney,
17 anos...

2356
01:42:37,552 --> 01:42:40,522
... Bernard McGuigan,
41...

2357
01:42:42,557 --> 01:42:45,360
Michael Martin McDaid,
20...

2358
01:42:48,330 --> 01:42:50,498
Michael Gerald Kelly,
17...

2359
01:42:59,574 --> 01:43:03,478
... William Noel Nash,
19...

2360
01:43:04,912 --> 01:43:07,782
James Patrick Wray,
22...

2361
01:43:09,384 --> 01:43:12,320
João Pio Jovem,
17.

2362
01:43:15,257 --> 01:43:16,724
Faça com que as famílias dos mortos
foi informado?

2363
01:43:16,758 --> 01:43:21,263
Eles têm... eles têm sido,
ah, notificado
neste momento, sim e, uh...

2364
01:43:21,863 --> 01:43:23,164
(clamando)

2365
01:43:23,197 --> 01:43:25,467
Na verdade, senhores
Eu acho que provavelmente
a melhor coisa é

2366
01:43:25,500 --> 01:43:26,601
nós encerramos
só por um momento.

2367
01:43:26,634 --> 01:43:28,336
Nós temos alguns
pessoas angustiadas.

2368
01:43:28,370 --> 01:43:30,738
Então, se pudermos ter um pouco
sensibilidade apenas até que nós...

2369
01:43:30,772 --> 01:43:32,907
-(telefone toca)
-Acho que podemos, ah...

2370
01:43:32,940 --> 01:43:34,642
-(murmurando)
-Espere até
você sai.

2371
01:43:34,676 --> 01:43:36,077
Ela estava dizendo:
"Onde está Jack?"

2372
01:43:36,110 --> 01:43:38,413
Espere até você sair.
Não diga nada
até você sair.

2373
01:43:38,446 --> 01:43:42,417
Me desculpe,
você pode simplesmente se afastar
por um minuto, por favor?

2374
01:43:42,450 --> 01:43:44,386
O que eu vou dizer
para a família de Barney?

2375
01:43:44,419 --> 01:43:46,754
-Não há nada que você possa dizer.
-O que eu vou dizer
para os filhos de Barney?

2376
01:43:46,788 --> 01:43:48,290
Não há nada
qualquer um de nós poderia dizer.

2377
01:43:49,624 --> 01:43:50,658
...vocês mesmos.
Todos vocês viram.

2378
01:43:50,692 --> 01:43:52,126
Você viu, você viu.

2379
01:43:52,159 --> 01:43:55,530
E eu diria...
Eu diria para vocês mesmos,
para jornalistas britânicos,

2380
01:43:55,563 --> 01:43:58,300
vá para casa, para o seu povo,
para o seu governo

2381
01:43:58,333 --> 01:44:01,002
e diga ao seu povo
o que foi feito em nome deles

2382
01:44:01,035 --> 01:44:01,869
nas ruas
de Derry hoje.

2383
01:44:01,903 --> 01:44:04,372
Os pára-quedistas
mudei ontem à noite

2384
01:44:04,406 --> 01:44:08,343
e esperou nas ruas
de Derry para nos derrubar.

2385
01:44:08,376 --> 01:44:12,480
BERNADETE:
E eu gostaria apenas
dizer isso em nosso nome

2386
01:44:12,514 --> 01:44:15,016
as famílias das vítimas
e as vítimas

2387
01:44:16,351 --> 01:44:18,986
que não vamos descansar
até que a justiça seja feita.

2388
01:44:22,524 --> 01:44:24,392
(introdução de rock comovente)

2389
01:44:30,498 --> 01:44:31,933
BONO:
Esta é uma canção...

2390
01:44:33,435 --> 01:44:36,771
uma música que espero um dia
nunca mais ter que cantar.

2391
01:44:37,505 --> 01:44:39,441
(público aplaudindo)

2392
01:44:39,474 --> 01:44:41,743
(tocando guitarra elétrica
riff constante)

2393
01:44:43,110 --> 01:44:47,649
*Ah...

2394
01:44:47,682 --> 01:44:52,019
*Ah...

2395
01:44:53,921 --> 01:44:57,492
*Não acredito na notícia
hoje *

2396
01:44:59,126 --> 01:45:03,998
* Não consigo fechar os olhos,
faça isso ir embora *

2397
01:45:05,032 --> 01:45:06,868
*Quanto tempo?

2398
01:45:06,901 --> 01:45:10,338
*Quanto tempo
devemos cantar essa música? *

2399
01:45:10,372 --> 01:45:11,773
* Quanto tempo?

2400
01:45:11,806 --> 01:45:14,409
* Quanto tempo?

2401
01:45:16,678 --> 01:45:22,384
*Esta noite podemos
seja como um *

2402
01:45:22,417 --> 01:45:25,820
* Esta noite

2403
01:45:28,556 --> 01:45:32,994
* Garrafas quebradas
sob os pés das crianças *

2404
01:45:33,027 --> 01:45:38,466
* E corpos espalhados
uma rua sem saída *

2405
01:45:38,500 --> 01:45:41,603
*Mas eu não vou prestar atenção
o chamado da batalha *

2406
01:45:43,605 --> 01:45:45,740
*Isso coloca minhas costas para cima

2407
01:45:45,773 --> 01:45:48,910
*Meu backup
contra a parede *

2408
01:45:48,943 --> 01:45:53,515
* Domingo, domingo sangrento

2409
01:45:54,516 --> 01:45:59,421
* Domingo, domingo sangrento

2410
01:45:59,454 --> 01:46:02,023
* E esta batalha
ainda começou *

2411
01:46:04,492 --> 01:46:09,764
* Há muitos perdidos,
mas me diga quem ganhou? *

2412
01:46:09,797 --> 01:46:13,768
* As trincheiras cavadas
dentro de nossos corações *

2413
01:46:15,169 --> 01:46:20,608
* E mães, filhos,
irmãos,
irmãs separadas *

2414
01:46:20,642 --> 01:46:25,480
* Domingo, domingo sangrento

2415
01:46:26,047 --> 01:46:28,149
* Domingo, domingo sangrento

2416
01:46:28,182 --> 01:46:30,485
*Um, dois, três, quatro!

2417
01:46:30,518 --> 01:46:32,720
(toca uma batida de rock)
*Quanto tempo?

2418
01:46:32,754 --> 01:46:35,690
*Quanto tempo
devemos cantar essa música? *

2419
01:46:35,723 --> 01:46:37,425
* Quanto tempo?

2420
01:46:37,459 --> 01:46:40,562
* Quanto tempo?

2421
01:46:41,596 --> 01:46:46,167
*Esta noite podemos
seja como um *

2422
01:46:46,200 --> 01:46:49,537
* Esta noite

2423
01:46:51,038 --> 01:46:55,543
* Esta noite, esta noite

2424
01:46:55,577 --> 01:46:58,880
* Esta noite, esta noite

2425
01:46:58,913 --> 01:47:00,515
* Borda, vá!

2426
01:47:00,548 --> 01:47:02,684
(toca guitarra elétrica)

2427
01:47:28,576 --> 01:47:29,944
Como você está?

2428
01:47:29,977 --> 01:47:31,713
(público aplaudindo)

2429
01:47:31,746 --> 01:47:34,015
Você ouviu falar
Anistia Internacional?

2430
01:47:34,048 --> 01:47:35,583
(aplaudindo)

2431
01:47:40,254 --> 01:47:42,557
Bem, eles ouviram falar de você.

2432
01:47:43,991 --> 01:47:45,827
E eles sabem.

2433
01:47:47,261 --> 01:47:49,564
Eles sabem tudo sobre você.

2434
01:47:50,865 --> 01:47:52,466
Cante isso...

2435
01:47:53,735 --> 01:47:56,103
para Belfast, para Derry...

2436
01:47:56,137 --> 01:47:58,072
(aplaudindo)

2437
01:47:58,105 --> 01:48:01,709
para Beirute, para a Nicarágua.

2438
01:48:04,912 --> 01:48:07,048
Depois de mim, cante.

2439
01:48:07,081 --> 01:48:09,250
* Não mais! Cantar!

2440
01:48:09,283 --> 01:48:10,518
MULTIDÃO:
* Não mais!

2441
01:48:10,552 --> 01:48:12,587
-* Não mais!
-* Não mais!

2442
01:48:12,620 --> 01:48:14,756
-* Não mais!
* Não mais!

2443
01:48:14,789 --> 01:48:16,924
-*Ninguém
-*Ninguém

2444
01:48:16,958 --> 01:48:19,026
-* Não mais
-* Não mais

2445
01:48:19,060 --> 01:48:21,195
*Ninguém, não mais!

2446
01:48:23,264 --> 01:48:25,633
*Enxugue suas lágrimas

2447
01:48:27,735 --> 01:48:29,971
*Enxugue suas lágrimas

2448
01:48:32,006 --> 01:48:34,275
* Limpe seus olhos injetados de sangue

2449
01:48:34,308 --> 01:48:36,544
* Domingo, domingo sangrento

2450
01:48:36,578 --> 01:48:38,279
*Enxugue suas lágrimas

2451
01:48:38,312 --> 01:48:41,549
* Domingo, domingo sangrento

2452
01:48:43,084 --> 01:48:45,553
* Domingo, domingo sangrento

2453
01:48:45,587 --> 01:48:48,189
* Domingo, domingo sangrento

2454
01:48:51,993 --> 01:48:53,928
* Domingo, domingo sangrento

2455
01:48:53,961 --> 01:48:58,633
* Domingo, domingo sangrento

2456
01:48:58,666 --> 01:49:01,102
* Estamos tão loucos!

2457
01:49:01,135 --> 01:49:03,204
(toca guitarra elétrica)

2458
01:49:05,640 --> 01:49:07,975
* E é verdade
estamos imunes *

2459
01:49:09,644 --> 01:49:13,581
*Quando o fato é ficção,
Realidade televisiva *

2460
01:49:14,682 --> 01:49:17,685
* E hoje
os milhões choram *

2461
01:49:18,820 --> 01:49:22,556
*Comemos e bebemos
enquanto amanhã eles morrem *

2462
01:49:23,625 --> 01:49:26,694
* A verdadeira batalha
apenas começando *

2463
01:49:27,829 --> 01:49:32,734
* Nós reivindicaremos a vitória,
para os filhos de Jesus, sim *

2464
01:49:32,767 --> 01:49:35,569
* Domingo, domingo sangrento

2465
01:49:37,104 --> 01:49:40,742
*Domingo, domingo sangrento...

2466
01:49:43,210 --> 01:49:44,879
(multidão aplaudindo)

2467
01:49:47,181 --> 01:49:49,751
(tambor batendo ritmicamente)

2468
01:49:50,918 --> 01:49:52,654
Obrigado.

2469
01:49:52,687 --> 01:49:54,822
(guitarra elétrica
toca riff)

2470
01:49:56,891 --> 01:49:58,626
Muito obrigado.

2471
01:49:58,660 --> 01:50:00,995
(guitarra elétrica
toca riff)

2472
01:50:02,163 --> 01:50:06,768
* Domingo, domingo sangrento

2473
01:50:06,801 --> 01:50:10,071
* Domingo,
domingo sangrento*

2474
01:50:11,238 --> 01:50:15,042
* Domingo, domingo sangrento

2475
01:50:15,810 --> 01:50:18,946
* Domingo,
domingo sangrento*

2476
01:50:20,014 --> 01:50:21,282
* Sim.

2477
01:50:22,016 --> 01:50:23,617
(multidão aplaudindo)